Конечным результатом политико-экономической и социальной системы в любом обществе должно быть чувство безопасности, которое в полной мере ощущают как группа, так и отдельные люди. Бедность, голод, неграмотность и отсутствие медицинской помощи усиливают ощущение незащищённости людей; это отражается в высоком уровне смертности от этих серьёзных убийц. Помимо этих катастрофических причин незащищённости, люди по всему миру продолжают сталкиваться с ещё более прямым покушением на свою жизнь. Эти покушения принимают форму войн между государствами, гражданских войн, тирании диктаторов, жестокого обращения со стороны спецслужб, похищений людей, вандализма и, наконец, актов терроризма.

The terminal result of the political-economic-social system in any society should be no less than the immense feeling of security enjoyed by the group as well as by the individuals. Poverty, hunger, illiteracy, and lack of health contribute to the intensity of the people’s insecurity; this is reflected in the high rate of deaths due to these serious killers. On top of these catastrophic causes of insecurity, people worldwide continue to face yet a more direct assault on their lives. These assaults come in forms of wars between nations, civil wars, tyranny of dictators, harsh treatment of intelligence apparatus, kidnapping, vandalism, and last but not least, acts of terrorism.

Некоторые могут утверждать, что некоторые посягательства на безопасность человека могут не быть связаны с лежащей в основе политической или экономической структурой; это может быть справедливо для нескольких единичных случаев. Однако большинство инцидентов, наносящих наибольший ущерб человеческой жизни, происходят в результате войн, гражданских войн, местных беспорядков и восстаний, допросов спецслужб и актов терроризма. Такие инциденты нельзя и не следует рассматривать в отрыве от местного, регионального или мирового политического и экономического порядка.

Some may argue that some of the assaults on human security may not be related to the underlying political or economic structure; this may be true for few sporadic incidents. But the majority of incidents with most devastating toll on the human life come from wars, civil wars, local unrest and revolts, intelligence interrogations, and acts of terrorism. Such incidents cannot be and should not be isolated from the local, regional, or world political and economic orders.

Локальный, региональный или мировой порядок — это, по сути, совокупность правил, норм и механизмов, используемых для установления и поддержания отношений внутри страны, между странами одного региона или в мире в целом. Внутри страны порядок поддерживается авторитетом государства в сочетании с лежащей в основе экономической и политической инфраструктурой. В пределах отдельного региона порядок обычно поддерживается региональными организациями, members которых являются государства этого региона. Примерами региональных организаций служат НАФТА для государств Северной Америки; Европейский союз и сопутствующая ему система организаций для европейских государств; ОПЕК для стран-производителей и экспортеров нефти; Лига арабских государств для арабских стран. Мировой порядок поддерживается международными организациями, такими как Совет Безопасности ООН, Всемирная торговая организация (ВТО), Всемирный банк, Международный валютный фонд (МВФ) и другие. За каждым порядком (локальным, региональным или глобальным) стоят одно или несколько государств огромной мощи; такие сильные государства используют своё влияние и власть, чтобы поддерживать порядок или при необходимости изменять его.

The local, regional, or world order is essentially the set of rules, regulations, and mechanisms used to deploy and maintain the relations within the country, between countries in a given region, or in the world at large. Within the country, the order is maintained by the authority of the state coupled with the underlying economic and political infrastructure. Within a given region, the order is usually maintained by regional organizations with members from the states of the region. Examples of regional organizations are the NAFTA for North American states; the European Union and its accompanying set of organization for the European states; OPEC for the oil-producing and exporting countries; the Arab League for the Arab states. The world order is maintained by world organizations such as the UN Security Council, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others. Behind each order (local, regional, or global) stand one or few states with immense power; such powerful states use their influence and power to sustain the order or to change it when necessary.

Это обсуждение необходимо для понимания взаимосвязи между отсутствием безопасности и нынешним мировым, региональным и местным порядком. Мировой порядок сегодня поддерживается прежде всего Соединёнными Штатами, а также другими влиятельными державами, такими как Великобритания, Франция, Россия и Китай. Этот порядок поддерживается, а иногда даже манипулируется, с помощью таких инструментов, как Совет Безопасности, ВТО, Всемирный банк и МВФ.

This discussion is necessary in order to understand the relations between the lack of security and the current world, regional, and local orders. The world order today is maintained primarily by the USA, accompanied by other powerful nations such as Britain, France, Russia, and China. This order is maintained or even sometimes manipulated using instruments such as the Security Council, the WTO, the World Bank, and the IMF.

Соединённые Штаты Америки — безусловно, страна, оказывающая наибольшее влияние на мировой порядок. Решающая роль США стала более явной и заметной после распада Советского Союза и отказа от социализма как всемирной идеологии в последнее десятилетие двадцатого века. США проявили свою решающую роль в 1991 году во время Второй войны в Заливе, когда Ирак оккупировал Кувейт. То же самое повторилось в 2001 году после террористических атак 11 сентября и в 2003 году, когда Соединённые Штаты вторглись в Ирак без одобрения ООН.

The USA is by far the country with the largest impact on the world order. The US decisive role became more distinct and apparent after the collapse of the Soviet Union and the dismissal of socialism as a world ideology in the last decade of the twentieth century. The USA practiced its decisive role in 1991 during the Second Gulf War when Iraq occupied Kuwait. The same was repeated in 2001 after the terrorist attacks on September 11 and in 2003 when the United States invaded Iraq without UN approval.

С окончания Первой мировой войны порядок в мире (на местном, региональном и глобальном уровнях) поддерживался небольшим числом государств, которые придерживались либо идеологии капитализма, либо идеологии социализма. Так продолжалось до 1991 года, когда после распада Советского Союза социализм был исключён из уравнения мирового порядка. Мир, находившийся под господством капитализма, пережил несколько видов жестокостей и посягательств на человечество.

Since the end of the First World War, the order in the world (locally, regionally, and globally) had been maintained by few states which belonged to the ideology of either capitalism or socialism. This case continued until l991 when socialism was dropped from the world order equation subsequent to the collapse of the Soviet Union. The world under the dominance of capitalism has suffered several types of atrocities and assaults against humanity.

Первая мировая война опустошила европейские государства, которые были во власти капитализма. Война унесла жизни семи миллионов мирных жителей и десяти миллионов военных, а более двадцати одного миллиона человек получили ранения80. Не вдаваясь в подробности, к концу войны стало очевидно, как Великобритания и Франция расширили свою колониальную власть над обширными территориями мира (Ближний Восток, Африка и Юго-Восточная Азия). Империализм и колониализм были самыми заметными итогами войны; нельзя сказать, что это далеко от истины, утверждая, что империализм с самого начала был одним из главных факторов войны. Согласно теоретикам коммунизма, империализм рассматривается как высшая стадия капитализма32. Другие воспринимают империализм как метод, используемый капитализмом для обеспечения источников сырья, дешевой рабочей силы и рынков сбыта (41, 42). Бывшие колонии европейских государств до сих пор страдают от глубокого угнетения, диктатур, нищеты и отсталости.

The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.

Вторая мировая война унесла более шестидесяти миллионов жизней; сорок миллионов из них составляли мирные жители81. Многие мирные жители погибли от болезней, голода, массовых убийств, бомбардировок и преднамеренного геноцида, такого как тот, что был совершён против миллионов евреев в Германии и Европе. Вторая мировая война породила два соперничающих лагеря: ВАРШАВСКИЙ ДОГОВОР (союз Советского Союза и государств Восточной Европы) и НАТО (Организация Североатлантического договора), а также холодную войну, которая в течение пяти десятилетий поглотила сотни миллиардов долларов. Война также ввела в обиход глобализацию, которая продолжает увеличивать разрыв между бедными и богатыми и углублять неравенство между народами мира.

The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.

На протяжении всего двадцатого века и далеко в двадцать первом нарушения прав человека и попрание человеческого достоинства по всему миру были отличительной чертой господствующих идеологий как капитализма, так и коммунизма. В социалистическом лагере Советского Союза и Восточной Европы права человека практически не существовали, за исключением того их понимания, которое давали этим правам социалисты. Цель этой публикации не в том, чтобы подробно описывать зверства, совершённые против человеческой жизни при социализме. Достаточно упомянуть (пока что), что я сам на собственном опыте видел жизнь при социализме со всем её горьким привкусом жестокости, бедствий и насилия.

Throughout the twentieth century and well into the twenty-first one, assaults on human rights and degradation of human integrity worldwide have been a trademark of the dominant ideologies of both capitalism and communism. Within the Socialist camps of the Soviet Union and Eastern Europe, human rights were almost nonexistent except within the Socialists’ definition of those rights. It is not the intention of this publication to detail the atrocities committed against human life under socialism. It is sufficient to mention (for now) that I have witnessed firsthand the life under socialism with all the sore taste of brutality, calamity, and abuse.

Участь человеческого достоинства при господстве капитализма ничуть не светлее. Организации «Международная амнистия» и «Хьюман Райтс Вотч» сообщали о миллионах случаев посягательств на права человека, человеческое достоинство и человеческую жизнь по всему миру. Эти посягательства совершаются силовыми ведомствами правительств, независимо от того, какой уровень цивилизованности они за собой признают. Ирония заключается в том, что организации «Международная амнистия» и «Хьюман Райтс Вотч» изначально были призваны следить за соблюдением прав человека в жителей Восточного блока мира, находившегося под господством социализма. Соединённые Штаты и Западная Европа неизменно использовали отчёты этих организаций как средство давления на социалистические страны-оппоненты. После распада Советского Союза и упразднения социализма «Международная амнистия» продолжает сообщать о чудовищных посягательствах на права человека. В докладе «Международной амнистии» за 2007 год87 говорится:

The plight of human dignity under the dominance of capitalism has not been any brighter. Amnesty International and Human Rights Watch organizations have reported on millions of cases of assault on human rights, human dignity, and human lives worldwide. The assaults are carried out by governments security agencies irrespective of their claimed level of civilization. The irony is that Amnesty International and Human Rights Watch organizations were initially set to monitor the human rights of people living in the Eastern Bloc of the world under the dominance of socialism. The United States and Western Europe had consistently used the reports of these organizations as a means of pressure against their counterpart socialist countries. Since the collapse of the Soviet Union and the abolishing of socialism, Amnesty International continues to report horrible assaults on human rights. The 2007 Amnesty International report87 states:

Действительно, чернокожие в Америке по-прежнему находятся в менее выгодном положении по сравнению с белыми, несмотря на движение за гражданские права, законы о равных возможностях и программы позитивных действий. Расовый разрыв между чернокожими и белыми заметен во многих сферах жизни. Доход семьи чернокожих на протяжении последних шестидесяти лет был значительно ниже, чем у белых семей. В течение 1980-х годов медианный доход чернокожей семьи едва составлял 55% от дохода белой семьи92; см. рисунок 20.

Indeed, blacks in America continue to be at a disadvantage compared to their white counterparts despite civil rights movement, equal opportunity acts, and affirmative actions. Racial gap between blacks and whites is visible in so many aspects of life. The family income of a black family has been significantly less than that of a white family for the last sixty years. Throughout the 1980s, the median black family income was barely 55% that of a white family92; see figure 20.

Уровень бедности среди чернокожих в Соединённых Штатах продолжает оставаться значительно выше, чем среди белых. На рисунке 21 видно, что на протяжении последних шестидесяти лет чернокожие были бедны вдвое чаще, чем белые: медианный доход домохозяйства составлял в среднем около 20 000 долларов, тогда как у белых аналогичных домохозяйств – 35 000 долларов. Та же тенденция прослеживается и в уровне безработицы: чернокожие американцы старше шестнадцати лет оказываются безработными вдвое чаще, чем белые. Продолжительность жизни чернокожих также существенно ниже, чем у белых. По данным Бюро переписи населения США, ожидаемая продолжительность жизни чернокожего мужчины составляет шестьдесят пять лет (по состоянию на 1995 год), тогда как у белого мужчины – семьдесят восемь лет. Наиболее поразительный факт состоит в том, что чернокожие составляют почти 44% тюремного населения Соединённых Штатов, тогда как их доля в общей численности населения – менее 13%.

The poverty rates among blacks continue to be much higher than that for whites in the United States. Figure 21 shows that blacks were twice as much likely to be poor than whites for the last sixty years, with the median household income averaging around $20,000 compared to a $35,000 for a white counterpart. The same trend appears in the unemployment rates, where black people in the United States (above sixteen years) are twice as likely to be unemployed as white ones. The life expectancy of black people is significantly lower than that for whites. According to the Census Bureau in the United States, a black male is expected to live for sixty-five years (as of 1995) compared to seventy-eight years for a white man. The most striking fact is that the blacks make up almost 44% of the prison population in the United States, whereas they make up less than 13% of the total population.

Эти статистические данные показывают закономерность дискриминации в отношении людей чёрного цвета кожи; это не случайность. Чернокожие, проведя многие годы в физическом рабстве, продолжали находиться в невыгодном положении: они не могли конкурировать за средства производства и необходимые ресурсы. Самое абсурдное объяснение этой тенденции состоит в том, чтобы винить самих чернокожих в их положении и бедах. В рамках капитализма слабым почти невозможно догнать тех, кто контролировал богатство и средства его приобретения, и добиться равных условий. Данные подтверждают это утверждение почти во всех сферах жизни (доходы, выпускники колледжей, безработица, состояние здоровья, смертность, отчисления из школ, уровень тюремного заключения и многие другие).

Хотя по другим причинам положение латиноамериканцев в Соединённых Штатах не намного лучше, чем положение чернокожих, как и чернокожие, латиноамериканцы страдают от высокого уровня бедности и связанных с ним последствий: отсутствия медицинской страховки, высокой смертности и высокого уровня заключения в тюрьму.

Although, for different reasons, the status of Latinos in the United States is not much brighter than those for blacks, like black people, Latinos enjoy high poverty rates and related consequences such as lack of health insurance, high mortality rates, and high imprisonment rates.

Расовая и этническая дискриминация является одним из самых тяжких посягательств на человеческое достоинство и целостность личности в новейшей истории. Раса, этническая принадлежность, цвет кожи и пол даруются человеку при рождении, без малейшего участия того, кто несёт эти признаки на протяжении всей своей жизни. Когда дискриминация осуществляется по этим признакам, это прямое посягательство на саму природу человека, а также на Того, Кто даровал эти признаки, — на Всемогущего Бога. Такая дискриминация не может и никогда не должна допускаться. С большим сожалением, скорбью и печалью следует отметить, что дискриминация по признаку цвета кожи, этнической принадлежности и пола была особенно выраженной в двадцатом веке и в первом десятилетии двадцать первого века.

Racial and ethnic discrimination constitute one of the most severe assaults on human dignity and integrity in recent history. Race, ethnicity, color, and gender are attributes granted to a human at birth without the least involvement of the person who carries these attributes for the rest of his or her life. When discrimination is carried out on the basis of these attributes, it is a direct assault on the nature of human being as well as on the one who granted these attributes, the Almighty God. Such discrimination cannot and should never be allowed to prevail. With great regret, lament, and sorrow, discrimination on the bases of color, ethnicity, and gender have rigorously marked the twentieth century and the first decade of the twenty-first century.

Другой вид посягательства на человеческое достоинство распространён в других частях мира. На этот раз он направлен против умственного и интеллектуального склада людей. Миллионы людей по всему миру преследуются из-за мнения, которого они придерживаются, или политических взглядов, которые они выражают. Достаточно просмотреть один из ежегодных отчётов, выпускаемых организацией «Хьюман Райтс Вотч» (HRW) или «Международная амнистия», чтобы обнаружить 93

Another type of assault on human dignity prevails in other parts of the world. This time it is directed at the mental and intellectual makeup of people. Millions of people around the world are persecuted because of an opinion they carry or a political view they express. It is sufficient to browse through one of the annual reports issued by the Human Rights Watch (HRW) organization or Amnesty International to discover 93