3.4 Заключительное слово
3.4 Final Word
Второй подъём ислама близок. Как пишет Патрик Бьюкенен, это идея, время которой пришло. Но к этому не следует относиться как к тревоге, при которой нужно поднимать сирены страха. Ислам — не религия, построенная на мести или ненависти. Это не идеология, созданная ради выгоды немногих и порабощения множества людей. Подавляющие факты как в теории, так и на практике убедительно свидетельствуют о том, что ислам, once внедрённый в систему, воплощённый в реальной жизни и получивший возможность строить свою цивилизацию, принесёт человечеству столь необходимые мир, безопасность, процветание и справедливость.
The second rise of Islam is imminent. As Patrick Buchanan writes, it is an idea whose time has come. But this should not be taken as an alarm for which the sirens of fear should be blown. Islam is not a religion made out of vengeance or hatred. It is not an ideology made to benefit the few and subjugate the multitude. The overwhelming facts both in theory and practice provide compelling evidence that Islam, once implemented in a system, and practiced in real life, and allowed to build its civilization, will bring the humanity the much-needed peace, security, prosperity, and justice.
Сегодня, больше, чем в какое-либо другое время в истории, мир живёт в состоянии отчаяния, в состоянии падения морали и нравственности, в состоянии, когда богатые правят бедными, в состоянии распада империй, в состоянии, когда рукотворные боги уже не способны удерживать власть и сохранять поклонников. Пришло время торжества системы единобожия, Бога, полного милости, который не имеет пристрастий к богатым, белым, чёрным, к Западу, Северу или к какому-либо иному предубеждению. Пришло время новой системы, которая создаёт баланс в распределении богатства и баланс законов с одним-единственным мерилом.
Today, more than any other time in history, the world at large is living in a state of despair, a state of falling moral and ethics, a state of the rich ruling over the poor, a state of collapsing empires, a state in which man-made gods are no longer able to sustain sovereignty or keep the worshipers. This is the time for the rise of the one-god system, the god who is full of mercy, who has no biases towards the rich, or the white, or the black, or the west, or the north, or any kind of bias. This is the time for the rise of a new system which creates a balance of wealth distribution, and a balance of the laws with one and only one standard.
Это призыв людям размышлять и рассматривать альтернативы. Ислам — не религия или идеология, которая навязывает себя людям. Однако он убеждает разум своими идеями, и именно рациональному уму решать, принять их или отвергнуть.
This is a call for the people to think and consider alternatives. Islam is not a religion or ideology which imposes itself upon people. It does, however, compel its ideas upon the minds, and it is up to the rationalistic mind to accept or reject.