Но стремись обрести в том, что даровал тебе Аллах, обитель Последней жизни, и не забывай о своей доле в этом мире. Будь добр, как добр был к тебе Аллах, и не ищи порчи на земле.

But seek the abode of the Hereafter in that wealth which Allah has given you and neglect not portion of this world, and be kind as Allah has been kind to you and seek not corruption in the earth.

—Коран 28:77

—Quran 28:77

По милости Бога эта религия (ислам) возвысится настолько, что человек сможет пересечь пустыню, не опасаясь ни за свою жизнь, ни за свой скот.

By the grace of God, this religion (Islam) will rise such that a man would be able to cross the desert fearing nothing for his life or cattle.

Пророк Мухаммад ﷺ даёт ислам надежду рабу, братство человечеству и признание основополагающих фактов человеческой природы.

—Prophet Mohammad Islam gives hope to the slave, brotherhood to mankind, and recognition of the fundamental facts of human nature.

—Кэннон Тейлор, 1887

—Cannon Taylor, 1887

Ислам по-прежнему обладает силой примирять, казалось бы, непримиримые элементы расы и традиции.

Islam has still the power to reconcile apparently irreconcilable elements of race and tradition.

—Х. А. Р. Гибб, 1932

—H. A. R. Gibb, 1932

В современном мире назрела острая необходимость в распространении исламской добродетели.

In the contemporary world there is a crying need for the propagation of the Islamic virtue.

— А. Дж. Тойнби, 1948

—A. J. Toynbee, 1948

Но сегодня десятки миллионов мусульман, как представляется, . . . возвращаются к своим корням, к более чистому исламу.

But today, tens of millions of Muslims appear to be . . . returning to their roots in a more pure Islam.

— Патрик Бьюкенен, 2005

—Patrick Buchanan, 2005

Тенденция на их стороне. В мусульманских странах, охватывающих географический простор от Марокко до Индонезии, значительное большинство заявляет, что Шариат должен быть источником законодательства для их государств.

The trend is with them. In Muslim countries running the geographical span from Morocco to Indonesia, substantial majorities say that the Shari’ah should be the source of law for their states.

—Ноа Фельдман, 2008

—Noah Feldman, 2008