Всегда говорилось, что отношение немусульманских общин к исламскому правлению является важным и деликатным вопросом, который многие люди избегают обсуждать из опасения вызвать раздор между мусульманами и немусульманами.

It has always been said that the attitude of non-Muslim communities towards Islamic rule is a critical and delicate question which many people hesitate to discuss for fear of causing dissension between Muslims and non-Muslims.

Будем откровенны с христианами исламского Востока и зададим им следующие вопросы:

Let us be frank with the Christians of the Islamic East and put to them these questions:

Чего они боятся в правлении ислама? Они боятся самих священных текстов ислама или способа их применения?

What do they fear from the rule of Islam? Are they afraid of the holy texts of Islam or of the manner of their application?

Что касается положений, мы можем привести слова Священного Корана: «Аллах не запрещает вам относиться с добротой и справедливостью к тем, кто не сражается с вами из-за веры и не изгоняет вас из ваших домов, ибо Бог любит справедливых» (60:8); и «Пища людей Писания дозволена вам, и ваша пища дозволена им».

As for the provisions, we may quote the Holy Qur'an: "God forbids you not, with regard to those who fight you not/or (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: For God loveth those who are just" (Ix : 8); and "The food of the people of the Book is lawful unto you and yours is lawful unto them.

(Дозволено вам в браке) — (не только) целомудренные верующие женщины, но и целомудренные женщины из числа людей Писания» (5:6).

(Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the people of the Book" (vi: 6).

Мы также должны обратиться к общему принципу в исламской юриспруденции: «Они имеют те же обязанности и права, что и мы».

We should also refer to the general principle in Islamic jurisprudence: "They shall have the same obligations and rights as we".

Исламские священные тексты предписывают мусульманам относиться к немусульманам добрым и справедливым образом. Помимо прав и обязанностей, связанных с богослужением, они равны мусульманам во всех остальных правах и обязанностях, касающихся общественной жизни и прав граждан. Кроме того, исламская вера стремится укреплять связи, соединяющие мусульман с немусульманами, в том числе посещать их и принимать их пищу, что является обычаем близких друзей.

The Islamic holy texts enjoin Muslims to treat non-Muslims in a kind and fair manner, Apart from the rights and obligations involving worship, they are equal to Muslims with respect to all other rights and obligations related to social life and the rights of citizens. In addition, Islamic faith strives to strengthen the links connecting the non- Muslims to visit them and to eat their food, which is the custom of close friends.

Более того, ислам стремится укрепить эту связь, разрешая брак между мусульманами и немусульманами — самую прочную социальную связь.

Moreover, Islam tries to make the relationship grow closer by permitting intermarriage, the strongest social bond, between Muslims and non-Muslims.

Что касается практического применения исламских священных текстов, то лучше всего процитировать европейского христианина, которого нельзя упрекнуть в предвзятости или пристрастности: сэр Т. У. Арнольд в его книге «Распространение ислама»: «Что сила не была определяющим фактором в этих обращениях, можно судить по дружеским отношениям, которые существовали между арабами-христианами и арабами-мусульманами. Сам Мухаммад ﷺ заключил договор с несколькими христианскими племенами, обещая им свою защиту и гарантируя им свободное исполнение их религии, а их духовенству — неприкосновенное пользование их прежними правами и властью» (стр.

As to the practical application of the Islamic holy texts we had better quote a European Christian, who cannot be accused of bias prejudice, Sir T. W. Arnold in his book "'The Preaching of Islam": "That force was not the determining factor in these conversions may be judged from the amicable relations that existed between the Christian and the Muslim Arabs. Muhammad himself had entered into treaty with several Christian tribes, promising them his protection and guaranteeing them the free exercise of their religion and to their clergy undisturbed enjoyment of their old rights and authority" (pp.

47-48).

47-48).

Он продолжает и говорит:

He goes on to say:

«Из приведённых выше примеров терпимости, проявленной победоносными мусульманами первого века Хиджры по отношению к арабам-христианам и продолжавшейся последующими поколениями, мы вправе с уверенностью заключить, что те христианские племена, которые всё же приняли ислам, сделали это по собственному выбору и своей свободной воле» (с. 51).

"From the examples given above of the toleration extended towards the Christian Arabs by the victorious Muslims of the first century of the Hijrah and continued by succeeding generations, we may surely infer that those Christian tribes that did embrace Islam, did so of their own choice and free will" (p.51).

Когда мусульманская армия достигла долины Иордана и Абу Убайда разбил лагерь при Фихле, христианские жители страны написали арабам следующее: «О мусульмане, мы предпочитаем вас византийцам, хотя они и единоверцы нам, потому что вы держите слово перед нами лучше и более милосердны к нам, не чините нам несправедливости, и ваше правление над нами лучше их правления, ибо они грабили наше имущество и наши дома» (с. 55).

"When the Muslim army reached the valley of Jordan and Abu Ubaydah pitched his camp at Fihl, the Christian inhabitants of the country wrote to the Arabs, saying: "O Muslims, we prefer you to the Byzantines, though they are of our own faith because you keep better faith with us and are more merciful to us and refrain from doing us injustice and your rule over us is better than theirs, for they have robbed us of our goods and our homes" (p. 55).

Он также сообщает нам:

He also tells us:

Таково было настроение в Сирии во время кампании 633–639 годов, в ходе которой арабы постепенно вытеснили римскую армию из провинции. Когда же в 637 году Дамаск подал пример, заключив соглашение с арабами и тем самым обеспечив себе неприкосновенность от грабежа и другие благоприятные условия, остальные города Сирии не замедлили последовать его примеру.

"Such was the state of feeling in Syria during the campaign of 633-639 in which the Arabs gradually drove the Roman army out of the province. And when Damascus, in 637, set the example of making terms with the Arabs, and thus secured immunity from plunder and other favorable conditions, the rest of the cities of Syria were not slow to follow.

Эмесса, Арефуза, Иерополис и другие города заключили договоры, по которым стали данниками арабов. Даже патриарх Иерусалима сдал город на схожих условиях. Страх перед принудительным обращением в веру со стороны императора-еретика делал обещание мусульманской терпимости более привлекательным, чем связь с Римской империей и христианским правительством; и после первого ужаса, вызванного продвижением вторгшейся армии, последовал глубокий поворот настроений в пользу арабских завоевателей» (с. 55).

Emessa, Arethusa, Hieropolis and other towns entered into treaties whereby they became tributary to the Arabs. Even the patriarch of Jerusalem surrendered the city on similar terms. The fear of religious compulsion on the part of the heretical emperor made the promise of Muslim toleration appear more attractive than the connection with the Roman Empire and a Christian government, and after the first terrors caused by the passage of an invading army, there succeeded a profound revulsion of feeling in favor of the Arab conquerors" (p. 55).

Это доказательство, приведённое христианским богословом об исламе. Так чего же тогда боятся христиане от исламского правления?

This is the evidence given by a Christian scholar on Islam. What is it then that the Christians fear from Islamic rule?

Возможно, христиане боятся мусульманского фанатизма. Если это так, то, похоже, они не представляют себе, что такое фанатизм. Вот несколько примеров фанатизма.

It may be that the Christians are afraid of Muslim fanaticism. If this is true, it seems that they have no idea of what fanaticism is. Here are a few examples of fanaticism.

Судебные трибуналы инквизиции, учреждённые Христианской церковью, были призваны прежде всего истребить мусульман Испании. Упомянутые суды подвергали мусульман пыткам чудовищного характера, каких прежде никогда не знали. Людей сжигали заживо, вырывали им ногти, выкалывали глаза и отсекали конечности. Эти пытки применялись для того, чтобы заставить людей сменить свою религию и принять определённое христианское вероучение.

Courts of inquisition set up by the Christian Church were primarily meant to exterminate the Muslims of Spain. The said courts tortured Muslims in a monstrous way which had never been experienced before. People were burnt alive, their finger nails were pulled off, their eyes were put out, and their limbs were amputated. This torture was inflicted in order to force the people to change their religion and adopt a particular Christian creed.

Знаете ли вы, терпели ли христиане исламского Востока когда-либо подобное обращение?

Have the Christians of Islamic East ever suffered such treatment?

Массовые резни совершаются с целью истребления мусульман в Европе: в Югославии, Албании, России, а также в странах, находящихся под европейским правлением, таких как Северная Африка, Сомали, Кения, Занзибар, и в других странах: Индии и Малайе. Такие резни инсценируются иногда под предлогом очищения рядов, а иногда ради поддержания мира и безопасности.

Massacres are carried out for the extermination of Muslims in Europe: Yugoslavia, Albania, Russia or countries under European rule such as North Africa, Somalia, Kenya, Zanzibar or in other countries: India and Malaya. Such massacres are staged sometimes on the pretext of the purgation of ranks and sometimes for the maintenance of peace and security.

Ещё одним значимым примером является положение мусульман в Эфиопии, которая имеет древние исторические, географические, культурные и религиозные связи с Египтом. Население страны смешанное, в нём есть как мусульмане, так и христиане. Хотя мусульмане составляют от 35 % до 65 % всего населения, нет ни одной школы, где преподавались бы исламская вера или арабский язык.

Another significant example is the treatment of Muslims in Ethiopia which has ancient historical, geographical, cultural and religious links with Egypt. It has a mixed population of Muslims and Christians. Although Muslims account for 35 %-65 % of the total population there is not a single school where Islamic faith or Arabic is taught.

Частные школы, которые мусульмане открывают на собственные средства, облагаются непомерными налогами и сталкиваются с препятствиями, что приводит к их закрытию и отбивает желание у тех, кто мог бы подумать об открытии новых школ. Таким образом, исламское обучение сводится к примитивному методу преподавания.

Private schools which the Muslims open at their own expense are subjected to exorbitant taxes and inconveniences which lead to their closing and disheartening those who may think of opening new schools. In this way, Islamic teaching is confined to a primitive way of teaching.

До недавнего времени — непосредственно перед итальянским вторжением — мусульманин, неспособный выплатить долг своему христианскому кредитору, мог быть взят в рабство эфиопскими христианами. Мусульманина схватывали, продавали и подвергали пыткам на глазах у правительства.

Until very recently-just before the Italian invasion-a Muslim who could not -pay a debt to his Christian creditor was taken in slavery by the Ethiopian Christians. The Muslim was caught, sold and tortured under the governments sight.

Нет нужды говорить, что ни один мусульманин не входит в состав кабинета министров и не занимает ни одного ключевого поста, хотя они должны были бы представлять треть населения.

It goes without saying that there is not a single Muslim in the cabinet or in any key post to represent the one-third of the population.

Существовало ли когда-либо подобное отношение к христианам в исламском мире? И согласились бы они на такое же ответное обращение?

Have the Christians of the Islamic world ever experienced such a treatment? Would they accept reciprocal treatment?

Это настоящий фанатизм.

That is real fanaticism.

Коммунисты считают, что реальное существование человека по своей сути является экономическим существованием. Если это так, то были ли когда-нибудь христиане, живущие в исламских странах, лишены права приобретать и распоряжаться имуществом или накапливать богатство? Лишались ли они когда-нибудь, по причине их религиозных убеждений, права на получение образования, поступление на государственную службу или продвижение на более высокие государственные должности?

The communists believe that the real existence of man is essentially an economic existence. If so, have the Christians living in Islamic countries ever been denied the right to acquire and dispose of property or to amass wealth? Have they ever been denied, on account of their religious belief, the right to have education, to join public service or promotion to higher public posts?

Что касается морального и духовного существования, следует подчеркнуть, что христиане, живущие под исламским правлением, никогда не подвергались какой-либо форме религиозных преследований, за исключением очень редких случаев, вызванных британскими колонизаторами с целью посеять раздор и отвлечь внимание. Утверждается, что введение дани для немусульман является результатом религиозной дискриминации. Лучшее опровержение этого необоснованного обвинения содержится в словах Т. У. Арнольда, который говорит: «С другой стороны, когда египетские крестьяне, хотя и были мусульманами по вере, были освобождены от военной службы, на них, как и на христиан, был наложен налог взамен неё».1

As for the moral and spiritual existence, it should be stressed that the Christians living under Islamic rule have never been subjected to any form of religious persecution with the exception of the very rare incidents engendered by the British Colonialists for the purpose of sowing dissension and diversion. It is alleged that the imposition of tribute on non-Muslims is the result of religious discrimination. The best refutation of this baseless accusation lies in the words of T. W. Arnold, who says:- "On the other hand, when the Egyptian peasants, although Muslim in faith, were made exempt from military service, a tax was imposed upon them as on the Christians in lieu thereof".1

Как уже говорилось выше, джизья взималась с трудоспособных мужчин взамен военной службы, которую они были бы обязаны нести, будь они мусульманами; и примечательно, что когда какой-либо христианский народ служил в мусульманской армии, его освобождали от уплаты этого налога. Так было с племенем аль-Джураджима, христианским племенем в окрестностях Антиохии, которое заключило мир с мусульманами, пообещав быть их союзником и сражаться на их стороне в битве при условии, что с них не будут требовать уплаты джизьи и что они получат свою належащую долю добычи.2

"As stated above, the jizyah was levied on the able-bodied males, in lieu of the military service they would have been called upon to perform had they been Musalmans; and it is very noticeable that when any Christian people served ill the Muslim army, they were exempted from the payment of this tax. Such was the case with the tribe of al- Jurajimah, a Christian tribe in the neighborhood of Antioch, who made peace with the Muslims, promising them to be their allies and fight on their side in battle, on condition that they should not be called upon to pay jizyah and should receive their proper share of the booty".2

Отсюда ясно, что введение джизьи не является результатом какой-либо религиозной дискриминации. Истина в том, что джизья налагалась на всех, кто не участвовал в военной службе, независимо от их религиозных убеждений. В этой связи было бы полезно сослаться на следующий священный аят:

From this it is clear that the imposition of tribute is not the result of any religious discrimination. The truth is that the tribute was imposed on all those who did not take part in military service regardless of their religious belief. It would be useful to refer in this respect to the following Holy verse:

«Сражайтесь с теми, кто не верит в Бога и в Последний день, кто не считает запретным то, что запретили Бог и Его Посланник, и кто не исповедует религию истины, — из числа тех, кому дано Писание, — пока они не будут платить джизью добровольно и не почувствуют себя покорёнными» (9:29).

"Fight those who believe not in God nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by God and His Apostle, nor acknowledge the Religion of Truth (even if they are) of the People of the Book, until they pay the Jizyah with willing submission and feel themselves subdued" (ix : 29).

Следует отметить, что этот аят относится к немусульманам, которые ведут войну против ислама. Он не применяется к немусульманам, живущим в исламских странах.

It should be pointed out that this verse refers to non-Muslims who wage war against Islam. It does not apply to the non-Muslims living in Islamic countries.

В заключение хочу предостеречь: семена раздора между мусульманами и немусульманами, живущими в исламских странах, сеют как колонизаторы, так и коммунисты. Коммунистические дьяволы обращаются к каждой общине в соответствии с её особыми устремлениями. Рабочим они говорят: «Если вы примете коммунизм, мы передадим вам все фабрики», крестьянам же обещают отдать землю. Безработным выпускникам вузов они говорят: «Если вы станете коммунистами, вы получите работу, соответствующую вашей квалификации».

In conclusion, I should like to warn that the seeds of dissension between Muslims and non-Muslims living in Islamic countries are sown by colonialists as well as by communists. The communist devils address each community in accordance with its particular aspirations. They address the working classes saying, "If you adopt Communism we shall hand over all factories to you" while speaking to peasants, they promise to give them the lands. On talking to unemployed graduates they say, "If you become communists you will get the jobs that fit in with your qualifications".

Что касается молодёжи, страдающей от сексуального подавления, то коммунисты обещают ей свободное общество, в котором каждый может поступать так, как ему угодно, без вмешательства закона и без подчинения традициям.

As for the youth suffering from sexual repression, the communists promise them a free society, where every one can act as one likes without intervention by law or subjection to traditions.

Коммунисты обращаются к христианам следующим образом: «Если вы примете коммунизм, мы уничтожим ислам, религию, которая проводит различие между людьми по признаку их веры». Но «ужасны слова, исходящие из их уст; они говорят лишь ложь» (18:5).

The communists address Christians in the following manner: "If you adopt communism we shall destroy Islam, the religion that discriminates among people on account of their religion." But "it is a grievous thing that comes from their mouths as a saying, for, what they say is nothing but falsehood" (xviii: 5).

Нельзя утверждать, что ислам проводит различия между людьми по признаку их религии, поскольку ислам даровал всем людям основные права без какого-либо различия. Ислам объединяет всех людей на чисто человеческой основе и в то же время гарантирует им полную свободу принимать религию по своему выбору, находясь под его собственной защитой и покровительством.

It cannot be said that Islam distinguishes among people on account of their religion because Islam confers the essential rights on all people without any distinction. Islam brings all people together on a purely human basis and at the same time guarantees them absolute freedom to adopt the religion of their choice, under its own care and protection.

Кроме того, поскольку христиане Востока также стремятся сохранить свои исторические связи с мусульманами и защитить общие интересы, будем надеяться, что они не станут слушать этих пропагандистов или раскольников.

Besides, as the Christians of the East are also anxious to retain their historical links with Muslims and protect their mutual interests, let us hope that they would not listen to these propagandists or dissenters.