Мысль — это разум и понимание. Её называют мыслью, хотя она означает мышление, то есть процесс мышления и вынесение суждений о вещах и делах. Также под мыслью понимают результат мышления, то есть то суждение, к которому человек приходит посредством своего разума или процесса мышления. Когда мы говорим «западная мысль», мы имеем в виду всё вышеперечисленное. Это означает процесс мышления, принятый на Западе, его способ судить о вещах и делах, то есть его методологию и критерии. Сюда также входят плоды его разума и продукт его мышления в отношении знаний, мыслей и понятий, проявляющихся в виде идеологии, цивилизации и культуры.

Thought is the intellect and comprehension. It is called thought though it means thinking i.e. the thinking process and passing judgment upon things and matters. It is also means the result of thinking i.e. what a man arrives at of judgment, through his intellect or thinking process. What we mean by saying ‘Western thought’ is all of the above. It means the thinking process adopted by the West, its method of judging things and matters i.e. its methodology and its criteria. It also includes the fruits of its intellect and the product of its thinking, with respect to knowledge, thoughts and concepts, manifested as ideology, civilization and culture.

Под опровержением понимается разрушение его интеллектуальной структуры, признание недействительности его предписаний и способов лечения и опровержение его доводов. Это разъяснение его заблуждения и ложности, обращение внимания на его порочность в его мышлении, его следствиях, знании, методе, основании, цивилизации и культуре. Опровержение западной мысли есть опровержение основы, на которой утверждена западная мысль. Нет необходимости опровергать все её подчинённые мысли или второстепенные понятия, поскольку идеологии, цивилизации и культуры опираются на столпы, утверждения и основания, которые присущи именно им. Исходящие от них способы лечения также включают предписания. На них строятся подчинённые мысли, а на них же устанавливается знание. Опровержение достигается уничтожением корней и оснований, а разрушение столпов влечёт за собой гибель всего, что на них возведено. Таким образом, это подтверждение недействительности западных представлений о жизни и обращение внимания на порочность западных способов решения всех дел жизни.

What is meant by the refutation is the demolition of its intellectual structure, invalidation of its rulings and treatments and refuting its arguments. It is the clarification of its error and invalidity, drawing attention to its corruption, within its thinking, its consequence, knowledge, method, basis, civilization and culture. Refuting the Western thought is the refutation of the foundation upon which the Western thought is established. It is not necessary to refute all of its sub-thoughts, or secondary concepts, since ideologies, civilizations and cultures are based on pillars, claims and foundations that are unique to them. The treatments emanating from them also include rulings. Sub-thoughts are built upon them, whilst knowledge is established upon them. Refutation is achieved by destroying the roots and the foundations, whilst demolishing the pillars, consequently destroying all that was built upon it. Thus, it is confirming the invalidity of Western concepts about life and drawing attention to the corruption of Western treatments for all the affairs of life.

Это опровержение основы, на которой построена западная мысль.

This is the refutation of the foundation upon which the Western thought is built.

Чтобы приступить к процессу опровержения, необходимо прояснить сущность западной мысли, её доктринальный взгляд, её метод распространения идеологии, её философию, отношение к вопросам, её основу, базис, ценности и критерии. Прежде всего мы обратимся к историческому контексту, выясняя возникновение подобной мысли и её источники. Это станет введением, которое поможет постичь природу мысли, на которой основано данное исследование. Оно позволит прийти к отчётливому пониманию её реальности, что, в свою очередь, поможет осознать её особенности и отличительные черты.

To initiate the refutation process, it is necessary that we clarify the essence of the Western thought, its doctrinal view, its method in spreading the ideology, its philosophy, its treatment, foundation, basis, values and criteria. Before all of that, we will reflect upon the historical context, clarifying the emergence of such a thought and its sources. This would be an introduction to help accessing the nature of the thought upon which this research is done. It allows the arriving at the crystallized awareness about its reality, which in turn would assist understanding its features and peculiarities.