5.3 Интеллектуальные основы западного колониализма
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
Запад смог оправдать свой колониалистский империализм, опираясь на то, что они утверждали как международное право. Это право позволяло им обращаться с неевропейскими народами совершенно иначе, нежели с европейскими. Его истоки восходят к соперничеству между королями христианской Европы в построении их империй. Тем не менее западное международное право было фактически установлено после договоров, составивших Вестфальский мир. После этого Европа отказалась от идеи множества королей под властью одного папы в пользу идеи независимых суверенных государств. Каждое из них было свободно решать свои религиозные и светские дела. Таким образом, международное право — это западное право, построенное на западном мышлении, на интересах западных наций.
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.
Европейское согласие не ограничивалось использованием международного права лишь для урегулирования внутренних дел Европы. Напротив, оно шло гораздо дальше, применяя международное право для подчинения неевропейских держав в рамках западноевропейского порядка. Согласно западному утверждению, международное право обязательно для соблюдения всеми. Идея материальной выгоды играла центральную роль в том, что западные нации колонизировали другие народы и боролись за богатство по всему миру, и делали они это, не встречая серьёзного сопротивления со стороны тех, кто провозглашает свободу.
The European entente was not restricted to utilizing International Law to organize European domestic affairs alone. Instead, it went far beyond that, utilizing International Law to subjugate non-European powers, within the Western European order. According to the Western assertion, International Law is to be abided by all. The idea of material benefit has played a central role for the Western nations to colonialize other peoples and fight for wealth around the world. They do so without finding any real resistance from people who claim freedom,
справедливость, равенство и права человека!
justice, equality and human rights!