Аллах Всемогущий говорит в Своём Величественном Коране:

Allah the Almighty says in His Glorious Qur'an:

{(Их союзники обманули их), подобно Шайтану (Сатане), когда он говорит человеку: «Не веруй в Аллаха». Но когда (человек) не веровал в Аллаха, Шайтан (Сатана) говорит: «Я непричастен к тебе, ибо я боюсь Аллаха, Господа миров (людей, джиннов и всего сущего)!» Таким образом, конец обоих будет в Огне, где они пребудут вечно. Таково воздаяние для зalimун (то есть многобожников, творящих неправду, неверующих в Аллаха и в Его единобожие)}. (Аль-Хашр, 16, 17)

{(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the `Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrongdoers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)

Ибн Джарир передал, что Абдуллах ибн Мас'уд толковал аят Корана, который гласит: {(Их союзники обманули их), как шайтан, когда он говорит человеку: "Не веруй в Аллаха". Но когда (человек) перестаёт веровать в Аллаха, шайтан говорит: "Я непричастен к тебе, я боюсь Аллаха, Господа миров (людей, джиннов и всего сущего)!" Итогом же для обоих станет то, что они окажутся в Огне, пребывая в нём вечно. Таково воздаяние злодеям (т.е.

Ibn J arir said that 'Abdullah Ibn Mas'ud interpreted the Qur'anic Verse that reads: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e.

многобожники, творящие несправедливость, неверующие в Аллаха и в Его единобожие)}.

polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}.

(Аль-Хашр, 16, 17)

(Al-Hashr, 16, 17)

Ибн Мас'уд (да будет доволен им Аллах) сказал: Однажды жила женщина, которая пасла овец и коз. У неё было четыре брата. Она (по некоторой причине) обычно проводила ночь в келье монаха. Монах совершил с ней прелюбодеяние, и она забеременела. Шайтан пришёл к нему и сказал: убей эту женщину и затем закопай её, ведь ты уважаемый и весьма почитаемый человек (то есть не рискуй своей репутацией ради такой простой женщины). Монах убил её и затем закопал. После этого шайтан явился её четырём братьям во сне, когда они спали, и сказал им: монах совершил прелюбодеяние с вашей сестрой, и, поскольку она забеременела, он убил её и закопал в таком-то месте. Утром один из них сказал: «Клянусь Аллахом! Прошлой ночью мне приснилось нечто, и я не знаю, рассказать ли вам об этом или оставить при себе?» Они сказали: расскажи нам. Он так и сделал, и один из них сказал: Клянусь Аллахом! Мне снился тот же сон. Другой сказал то же самое. И четвёртый сказал то же самое. Они согласились, что в этом сне должно быть что-то серьёзное.

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) said: Once upon a time, there was a woman grazing sheep and goats. She had four brothers. She (for some reason) used to spend the night at a monk's cell. The monk committed adultery with her and she got pregnant. Satan came to him and said: Kill the woman and then bury her for you are a reputable and highly respected man (i.e. don't risk your own reputation for such a simple woman). The monk killed her and then buried her. Thereupon, Satan visited her four brothers in a dream while they were asleep and said to them: the monk committed adultery with your sister, and because she got pregnant, he killed her and buried her in such-and-such location. In the morning, one of them said: "By Allah! Last night I dreamt of something and I do not know whether to relate it to you or just keep it to myself?" They said: Relate it to us. He did so and one of them said: By Allah! I saw the same dream. Another said the same. And the fourth one said the same thing. They agreed on that there must be something serious about that dream.

Они пошли к царю и обратились к нему с просьбой о помощи против монаха. Воины царя пришли, чтобы схватить его, и он был увезён. По дороге к монаху явился Сатана и нашептал ему на ухо: «Я подстроил тебя. Никто, кроме меня, не сможет спасти тебя от этого. Припади ко мне ниц хотя бы один раз, и в обмен я спасу тебя от этого». Тогда монах пал ниц перед Сатаной. Когда же они предстали перед царём, Сатана сказал ему: «Я свободен от тебя!» В конце концов монах был убит.

They went to the king and appealed for his help against the monk. The king's troops came to arrest him and he was taken away. On the way, Satan came to the monk (and whispered in his ears): I set you up. No one else can save you from this. Prostrate yourself before me just for once and in return, I will save you from this. Thereupon, the monk prostrated himself before Satan. When they presented themselves before the king, Satan said to him: I am free of you! Finally, the monk was killed.

Тот же рассказ передал Предводитель верующих, 'Али ибн Абу Талиб (да будет доволен им Аллах), в другой формулировке. Ибн Джарир сказал: мне передал Халляд ибн Аслам со слов ан-Надра ибн Шамиля, после Шу'бы, после Абу Исхака, после 'Абдуллаха ибн Нахика, который сказал: я слышал, как 'Али говорил: «Один монах поклонялся одному лишь Аллаху в течение шестидесяти лет. Шайтан прилагал усилия, чтобы соблазнить его, но не смог. Тогда он пришёл к одной женщине и коснулся её злом (и она лишилась рассудка). У этой женщины были братья, к которым явился Шайтан и велел им отвести её к тому монаху, чтобы он лечил её и исцелил. Они отвели её к монаху, и он лечил её. После этого она некоторое время оставалась в его келье (доме). Однажды он возжелал её и совершил с ней прелюбодеяние. Она забеременела, и он убил её (чтобы скрыть своё первое преступление). Пришли её братья (узнав об этом), и Шайтан вновь явился монаху и сказал: "Я твой друг. Я не нашёл способа или пути сбить тебя с пути, но в конце концов я подстроил тебе ловушку. Так что повинуйся мне, и я спасу тебя от этого. Поклонись мне, и ты будет спасён"».

The same story was narrated by the Leader of the Believers, 'Ali Ibn Abu Talib (May Allah be pleased with him) in another wording. Ibn Jarir said: I was told by Khallad Ibn Aslam, on the authority of An-Nadr Ibn Shamil after Shu'bah, after Abu Ishaq, after 'Abdullah Ibn Nahik saying: I heard 'Ali as saying: A monk worshipped Allah Alone for sixty years. Satan exerted himself to seduce him, but could not. He went to a woman and touched her with evil (maddened her). The woman had brothers whom were visited by Satan who told them to take her to that monk to receive treatment and cure. They took her to the monk and he treated her. Afterwards, she stayed for a while at his cell (house). One day, he was attracted to her and he committed adultery with her. She got pregnant and he killed her (to conceal his first crime). Her brothers came (after knowing the matter) and Satan appeared again for the monk and said: I am your friend, I did not find a solution or way to mislead you, but (finally) I set you up. So, obey me and I will save you from this. Prostrate yourself before me and you will be saved.

Монах так и поступил. Тогда Сатана сказал: {«Я непричастен к тебе, ибо я боюсь Аллаха, Господа миров (людей, джиннов и всего сущего)!»} (аль-Хашр, 16). Это толкование слов Аллаха: {(Их союзники обманули их), подобно Шайтану (Сатане), когда он говорит человеку: «Не веруй в Аллаха». Но когда (человек)

The monk did so. Then, Satan said: {"I am free of you, I fear Allah, the Lord of the`Alamin (mankind, jinn and all that exists)! "} .(Al- Hashr ,16) This is the interpretation of Allah's Saying: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man)

не верит в Аллаха. Шайтан (Сатана) говорит: «Я отрекаюсь от тебя, ибо я боюсь Аллаха, Господа миров» (людей, джиннов и всего сущего)! Итак, конец их обоих будет в Огне, где они пребудут вечно.

disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the" Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein.

Так воздаётся законникам (то есть многобожникам, творящим несправедливость, неверующим в Аллаха и в Его единобожие)}. (Аль-Хашр, 16, 17)

Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)