Аллах Всевышний говорит:

Allah the Almighty says:

{Они сказали: «О Зуль-Карнайн! Воистину, Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) сеют великую порчу на земле. Не позволишь ли нам платить тебе дань, чтобы ты воздвиг преграду между нами и ними?» Он сказал: «То, что дал мне мой Господь, лучше (вашей дани). Помогите мне силой (людей), и я воздвигну между вами и ними преграду. Принесите мне куски (блоки) железа». Когда же он заполнил пространство между двумя горными склонами, он сказал: «Раздувайте». А когда он сделал их (раскалёнными, как)}

{They said: "0 Dhul-Qarnain! Verily Ya'juj and Ma 'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land. Shall we then pay you a tribute in order that you might erect a barrier between us and them?" He said: "That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute). So help me with strength (of men), I will erect between you and them a barrier. "Give me pieces (blocks) of iron;" then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs, he said: "Blow;" then when he had made them (red as)

«Разведите огонь», — сказал он, — «принесите мне расплавленной меди, чтобы вылить её на них». Так они (Яджудж и Маджудж (Гог и Магог)) не смогли ни взобраться на неё, ни пробить её.

fire, he said: "Bring me molten copper to pour over them." So they (Ya 'juj and Ma 'juj (Gog and Magog)] could not scale it or dig through it.

(Зуль-Карнайн) сказал: «Это — милость от моего Господа, но когда придёт обещание моего Господа, Он сровняет её с землёй. А обещание моего Господа — истинно»}. (Аль-Кахф, 94–98)

(Dhul-Qarnain) said: "This is a mercy from my Lord, but when the Promise of my Lord comes, He shall level it down to the ground. And the Promise of my Lord is ever true"}. (Al-Kahf, 94-98)

И, {до тех пор, пока не будут освобождены Яъджудж и Маъджудж (Гог и Магог), и они не хлынут с каждого холма}. (аль-Анбия, 96)

And, {Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swoop downfrom every mound}. (Al- Anbiya', 96)

Нет сомнения; «Гог и Магог являются из числа потомков Адама (мир ему)». В подтверждение этого приводится хадис, передаваемый в двух «Сахихах» (Бухари и Муслима) от Аль-А'маша, от Абу Салиха, от Абу Са'ида аль-Худри, который передал, что Пророк ﷺ сказал: «Аллах скажет (в День Воскресения): „О Адам!“ Адам ответит: „Лаббайка ва са'дайка, и всё благо в Твоей руке“. Аллах скажет: „Выведи людей Огня“. Адам скажет: „О Аллах! Сколько же людей Огня?“ Аллах ответит:

No doubt; "Gog and Magog are from among the children of Adam (Peace be upon him). In proof of this, comes the Hadith that is transmitted in the two Sahihs (Bukhari and Muslim) from Al-A'mash, after Abu Salih, after Abu Sa' id Al- Khudri who narrated the Prophet (Peace be upon him) to have said: "Allah will say (on the Day of Resurrection), 'O Adam!' Adam will reply, 'Labbaik wa Sa'daik, and all the good is in Your Hand.' Allah will say: 'Bring out the people of the fire.' Adam will say: 'O Allah! How many are the people of the Fire?' Allah will reply:

«Из каждой тысячи выведите девятьсот девяносто девять». В тот день дети станут седовласыми, каждая беременная будет выкидывать, и человек увидит людей пьяными, хотя они не будут пьяными, но страшен будет Гнев Аллаха». Сподвижники Пророка ﷺ спросили: «О Посланник Аллаха! Кто же тот (единственный, кто останется)?» Он сказал: «Радуйтесь доброй вести: один человек будет из вас, а тысяча — из Гога и Магога». Пророк ﷺ

'From every one thousand, take out nine-hundredand ninety-nine.' At that time children will become hoary headed, every pregnant female will have a miscarriage, and one will see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but dreadful will be the Wrath of Allah." The Companions of the Prophet (Peace be upon him) asked, "O Allah's Messenger! Who is that (excepted) one?" He said, "Rejoice with glad tidings; one person will be from you and one thousand will be from Gog and Magog." The Prophet (Peace be upon him)

Далее он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я надеюсь, что вы будете четвертью обитателей Рая». Мы воскликнули: «Аллаху Акбар!» Он добавил: «Я надеюсь, что вы будете третью обитателей Рая». Мы воскликнули: «Аллаху Акбар!» Затем он сказал: «Я надеюсь, что вы будете половиной обитателей Рая». Мы воскликнули: «Аллаху Акбар!» Он также сказал: «Вы (мусульмане)

further said, "By Him in Whose Hands my life is, hope that you will be one-fourth of the people of Paradise." We shouted, "Allahu Akbar!" He added, "I hope that you will be one-third of the people of Paradise.We shouted, "Allahu Akbar!" He said, "I hope that you will be half of the people of Paradise." We shouted, "Allahu Akbar!" He further said, "You (Muslims)

(по сравнению с немусульманами) подобны чёрному волоску на шкуре белого быка или белому волоску на шкуре чёрного быка (то есть ваше число очень мало по сравнению с их числом)». (Аль-Бухари и Муслим)

(compared with non Muslims) are like a black hair in the skin of a white ox or like a white hair in the skin of a black ox (i.e. your number is very small as compared with theirs)." (Al-Bukhari and Muslim)

Этот хадис указывает на многочисленность их количества и на то, что их в сто раз больше, чем всего человечества. Более того, они происходят из потомства Нуха (Ноя (мир ему)) в частности, ибо Аллах Всемогущий сообщает нам в Своём Славном Коране, что Нух (мир ему) воззвал к Нему против жителей земли, говоря: {И сказал Нух: «Господи мой! Не оставь на земле ни одного из неверующих!»} (Нух, 26). И сам Аллах Всемогущий говорит: {Затем Мы спасли его и тех, кто был с ним, на корабле} (аль-Анкабут, 15). И {Его потомство Мы сделали выжившими} (ас-Саффат, 77). Помимо этого, существует хадис, передаваемый в «Муснаде» имама Ахмада и в «Сунан» Абу Дауда, в котором говорится, что у Нуха (мир ему) родились три сына: Сам, Хам и Яфет. Сам был отцом арабов; Хам был отцом судан; а Яфет был отцом тюрок. Более того, Гог и Магог — это лишь часть тюрок из числа монголов, которые были сильнее и сеяли смуту на земле.

This Hadith denotes the numerousness of their numbers and that they are a hundred-fold the number of all mankind. Moreover, they are from among the offspring of Nuh (Noah (Peace be upon him)) in particular for Allah the Almighty informs us in His Glorious Qur'an that Nuh (Peace be upon him) invoked Him against the people of the earth saying: {And Nuh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!} (Nuh, 26) And, Allah the Almighty Himself says: {Then We saved him and those with him in the ship}. (Al-'Ankabut, 15) And, {And, his progeny, them We made the survivors}. (As-Saffat, 77) This is in addition to the Hadith transmitted in Imam Ahmed's Musnad and the Sunan of Abu Dawud that mentioned: that there were three sons born to Nuh (Peace be upon him): Shell, Ham and Japheth. Shem was the father of the Arabs; Ham was the father of the Sudan; and Japheth was the father of the Turk.7 Moreover, Gog and Magog are just a part of the Turk from among the Mangols who were stronger and spread mischief in the land.

Некоторые утверждали, что Гог и Магог были созданы из семени Адама (мир ему), смешавшегося с землёй, и что поэтому они не происходят от Хавы. Однако это утверждение, которого придерживался шейх Абу Закария ан-Навави в своём комментарии к Сахих Муслим, а также другие учёные, которые признали его слабым и странным, является слишком слабым. Ибо на это нет никакого доказательства, и, более того, оно противоречит очевидному тексту Славного Корана, упомянутому ранее, о том, что всё человечество ныне происходит от потомства Нуха (мир ему). Кроме того, некоторые утверждали, что они (Гог и Магог) имеют разные формы и облик: одни ростом с пальмы, другие очень низкорослы, а некоторые используют одно своё ухо как постель, а другое как покрывало или одеяло.

Some people claimed that Gog and Magog were created out of the semen of Adam (Peace be upon him) that mixed with the earth and thus they were not from Eve. But, this claim -which was held by Sheik Abu Zakariya An-Nawawi in his explanation of Sahih Muslim and by other scholars who declared it to be weak and strange -is too weak. As, there is not any proof on this and moreover, it contradicts the obvious text of the Glorious Qur'an -mentioned earlier -that all mankind of today are from the offspring of Nuh (Peace be upon him). In addition, some people claimed that they (Gog and Magog) are of different shapes and figures: some are as tall as palm-trees, some are too short, and some take one of their ears as a bed and the other as a cover or blanket.

Однако все эти утверждения необоснованны и не выдерживают даже малейшей критики. Правильное же мнение таково: они — из числа потомков Адама (мир ему), и они обладают теми же качествами и формами.

However, all these claims are groundless and cannot stand the slightest refutation. But, the correct view is that: they are from among the children of Adam (Peace be upon him) and that they bear the same qualities and shapes.

Пророк Аллаха (мир ему) сказал: «Аллах создал Адама, сделав его ростом в 60

Allah's Prophet (Peace be upon him) said: "Allah created Adam, making him 60

локтей ростом. Когда Он создал его, Он сказал ему: «Пойди и поприветствуй ту группу ангелов и выслушай их ответ, ибо он будет твоим приветствием (салямом) и приветствием (салямом) твоего потомства». Итак, Адам сказал (ангелам): «Ас-саляму алейкум» (то есть: «Мир вам»). Ангелы ответили: «Ас-саляму алейка ва рахмату-л-лахи» (то есть: «Мир тебе и милость Аллаха»). Таким образом, ангелы добавили к приветствию Адама выражение «ва рахмату-л-лах». Всякий, кто войдёт в Рай, будет походить на Адама (во внешности и телосложении). С момента сотворения Адама люди становились всё ниже ростом». Этот хадис закрывает путь тем, кто ложно утверждает то, что не имеет оснований.

cubits tall. When He created him, He said to him, "Go and greet that group of angels, and listen to their reply, for it will be your greeting (salutation) and the greeting (salutations of your offspring. " So, Adam said (to the angels), As- Salamu 'Alaikum (i.e. Peace be upon you). The angels said, "As-Salamu' Alaika wa Rahmatu-l-lahi" (i. e. Peace and Allah's Mercy be upon you). Thus the angels added to Adam's salutation the expression, 'Wa Rahmatu-l-lah.' Any person who will enter Paradise will resemble Adam (in appearance and figure). People have been decreasing in stature since Adam's creation." This Hadith blocks the way before those who falsely claim things that are groundless.

Если спросят: как упомянутый ранее хадис, на который сошлись учёные, указывает на то, что они будут выкупом для верующих в День Воскресения и что они войдут в Ад, в то время как к ним не посылалось ни одного посланника, а Аллах Всевышний говорит: {Мы никогда не наказываем, пока не пошлём посланника (с предостережением)} (Аль-Исра, 15)?

If it is said: How does the previously-mentioned Hadith -that was agreed upon - denote that they will be treated as ransom for the Believers on the Day of Resurrection and that they will enter Hellfire, while no Messengers were sent to them and Allah the Almighty says: {And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning)} (Al-Isra', 15)?

Ответ таков: они никогда не будут наказаны, пока им не будет дано предупреждение. Поэтому, если они существовали до времени Пророка Мухаммада ﷺ и к ним были посланы Посланники, то им было дано предупреждение. Если же к ним не были посланы Посланники, то они будут рассматриваться как «люди фитры» и те, до кого не дошло и не было донесено послание Ислама. Однако на это указывает хадис, переданный некоторыми сподвижниками Пророка ﷺ, в котором он сказал: «Они и подобные им будут испытаны на путях Воскресения: и тот, кто откликнется призывающему, войдёт в Рай, а тот, кто откажется, войдёт в Огонь». Однако испытание их не предполагает их спасения и не противоречит словам о том, что они войдут в Огонь Ада. Ведь Аллах Всевышний открывает Своему Пророку ﷺ то, что пожелает из сокрытого, и поэтому Он сообщил ему, что они будут из числа обитателей Ада и что их природа отвергает истину и покорность ей, поскольку они не откликнутся призывающему до Дня Суда. Это указывает на то, что они будут более упорны в отвержении истины, если бы узнали её в этой земной жизни. На путях Воскресения некоторые из тех, кто в земной жизни отвергал истину, покорятся истине. Аллах Всевышний говорит: {И если бы ты только видел, когда преступники (неверующие, многобожники, грешники) будут опускать головы перед своим Господом (говоря):}

The answer is that: They will never be punished until they are given warning. Thereupon, if they were existing before the time of Prophet Muhammad (Peace be upon him) and Messengers were sent to them, thus, they were given warning. And, if no Messengers were sent to them, they would be treated as "People of the Fitrah" and those to whom the Message of Islam did not reach or be conveyed. However, it is indicated by the Hadith transmitted by some of the Companions of the Prophet (Peace be upon him) that he said: "Those and the like will be tested on the pathways of the Resurrection: and whoever responds to the caller, he will enter Paradise. And, whoever refuses, he will enter the Fire." However, testing them neither necessitates their salvation, nor contradicts with the saying that they will enter Hell-fire. For Allah the Almighty reveals to His Prophet (Peace be upon him) what He wills of the Unseen, and hence, He informed him that they will be from among the people of Hell and that their nature denies the truth and submission thereto, as they do not respond to the caller till the Day of Judgment. This indicates that, they would be more stubborn in rejecting the truth if they were to come to know it in this present life. In the pathways of Resurrection, some of those who used to belie the truth in the present life will submit themselves to the truth. Almighty Allah says: {And if you only could see when the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) shall hang their heads before their Lord (saying):

Ранее упоминалось, что Зуль-Карнайн построил её из железа и меди и поднял до очень большой высоты, равной очень высоким горам.

It was mentioned earlier that Dhul-Qarnain has built it out of iron and copper and elevated it to a very high point that is equal to the very lofty mountains.

Однако на земле нет здания, равного ему по величию или по пользе для людей. Имам аль-Бухари передал в своём «Сахихе» следующий хадис: ((Один человек сказал Пророку ﷺ, что он видел запруду (Йаджудж и Маджудж). Пророк ﷺ спросил: «Как ты её нашёл?» Человек ответил: «Я нашёл её как бурд аль-мухаббар (полосатое одеяние)». Пророк ﷺ сказал: «Ты видел её именно такой». В тафсире аль-Табари Ибн Джарира передана немного иная версия, переданная Катадой, который сказал: («Мне рассказали, что один человек сказал: «О Посланник Аллаха! Я видел запруду Йаджудж и Маджудж». Пророк ﷺ сказал:

However, there is no on earth an equal building in terms of loftiness or benefiting to mankind. Imam Al-Bukhari transmitted in his Sahih the following Hadith saying: ((A man told the Prophet (Peace be upon him) that he had seen the dam (of Gog and Magog). The Prophet (Peace be upon him) asked: (How did you find it?' the man said: (I found it like Al-Burd Al-Muhabbar (stripped garments).' The Prophet (Peace be upon him) said: (You have seen it like that. '" In Ibn Jarir's exegesis of the Qur'an, a slight different narration was reported by Qatadah who said: ('I was told that a man said: (0 Allah's Messenger! I have seen the dam of Gog and Magog. 'The Prophet (Peace be upon him) said:

(опиши его мне. Человек сказал: «Он был похож на снятые одежды, с красными и чёрными полосами». Пророк ﷺ сказал: «Ты видел его».) Упоминалось, что Халиф Аль-Вasiq отправил посланников с письмами к различным царям, чтобы те позволили им путешествовать из одной страны в другую, пока они не достигнут плотины и не удостоверятся в её реальности. Когда они вернулись к Халифу, то описали её ему, сказав, что у неё огромная дверь со множеством замков.

(describe it to me. The man said: 'It looked like stripped garments, with red and black stripes.' The Prophet (Peace be upon him) said: 'You have seen it. '" It was mentioned that the Caliph, Al-Wathiq sent some messengers with messages to different kings to allow them travelling from one country to another till they reach the dam and stand on its reality. When they came back to the Caliph, they described it to him saying that it has a huge door with many locks.

Это очень высокое и крепкое здание, и в башне хранятся остатки его строительных материалов и инструментов. Также там до сих пор стоят стражи, которые присматривают за ним. Они добавили, что оно расположено на северо-восточной стороне земли. Также было сказано, что их земля очень обширна, что они живут земледелием и охотой, и что их число неисчислимо.