Аллах Всевышний говорит:

Allah the Almighty says:

{И вспомни, когда Муса (Моисей) сказал своему народу: «Воистину, Аллах повелевает вам заколоть корову». Они сказали: «Ты насмехаешься над нами?» Он сказал: «Я прибегаю к покровительству Аллаха от того, чтобы быть среди невежд (аль-Джахилун)». Они сказали: «Призови ради нас своего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она». Он сказал: «Он говорит:}

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

«Поистине, это корова, не старая и не молодая, а среднего возраста, так исполняйте то, что вам повелено». Они сказали: «Воззови же к своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков её цвет». Он сказал: «Он говорит: "Это жёлтая корова, яркая по цвету, радующая глаза смотрящих"». Они сказали: «Воззови же к своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова она. Ведь все коровы для нас одинаковы. И поистине, если пожелает Аллах, мы будем на верном пути». Он [Муса (Моисей)] сказал: «Он говорит: "Это корова, не выученная пахать землю и поливать поля, здоровая, без единого пятна, кроме ярко-жёлтого цвета"». Они сказали: «Теперь ты принёс истину». И они зарезали её, хотя почти не сделали бы этого. И вспомните, когда вы убили человека и стали спорить между собой о том, кто совершил это преступление.

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

Но Аллах вывел наружу то, что вы скрывали. И Мы сказали: «Ударьте его (мёртвого) частью её (коровы)». Так Аллах оживляет мёртвых и показывает вам Свои знамения (доказательства, свидетельства, аяты, уроки, признаки, откровения и т. д.), чтобы вы поняли}. (Аль-Бакара, 67–73)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

Абдуллах ибн Аббас, Убайда ас-Салмани, Абу аль-Алия, Муджахид, ас-Судди и другие ранние учёные передавали: один старец из числа сынов Исраила был очень богат, и у него были племянники, которые желали, чтобы он поскорее умер, чтобы унаследовать его. Однажды один из них намеренно убил его ночью и бросил тело на дороге — или у двери одного из его собственных братьев. Утром люди нашли мёртвое тело и стали спорить о нём. Его племянник — убийца — пришёл, начал плакать и рыдать. Некоторые люди сказали:

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

Почему вы спорите о нём? Почему не обратитесь к Пророку Аллаха (мир ему) ﷺ? Его племянник пришёл и пожаловался Мусе (Моисею) (мир ему). Муса (мир ему) сказал: клянусь Аллахом! Кто знает что-либо об этом убитом, пусть сообщит нам. Но никто ничего не знал об этом. После этого они попросили Мусу (мир ему) спросить у своего Господа об этом деле. Муса (мир ему) спросил у своего Господа, и ему было велено повелеть им заколоть корову. {Воистину, Аллах повелевает вам заколоть корову. Они сказали: «Ты насмехаешься над нами?»} то есть мы спрашиваем тебя об убитом, а ты говоришь такое! {Он сказал: «Я прибегаю к защите Аллаха от того, чтобы быть среди невежд»} то есть я прибегаю к защите Аллаха от того, чтобы говорить не то, что Он открыл мне; и это был Его ответ на то, о чём вы хотели, чтобы я спросил Его.

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

Ибн 'Аббас, 'Убайда, Муджахид, 'Икрима, ас-Судди, Абу аль-'Алия и другие сказали: если бы они зарезали любую корову, это бы уже выполнило требуемое.

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

Но они сами усложнили себе задачу (задавая так много вопросов), и потому Аллах Всемогущий усложнил её для них (наложив так много условий на желаемую корову). Они спрашивали о её описании, цвете и возрасте, и им дали ответ, который был редким и ценным (так что им было трудно её найти). Суть в том, что им было велено заколоть не слишком старую корову и не слишком молодую, а такую, что находится между этими двумя крайностями.

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

Таково было мнение Ибн `Аббаса, Муджахида, Абу аль-`Алии, `Икримы, аль-Хасана, Катады и других. Затем они стали усердствовать в своих вопросах, спрашивая о его цвете. И им был дан ответ: {жёлтая корова, яркая по своему цвету, радующая смотрящих}, что является очень редким и дорогим.

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

Затем они спросили: {Они сказали: «Призови для нас своего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она. Ведь все коровы нам кажутся одинаковыми. Если пожелает Аллах, мы будем на верном пути». Он [Муса (Моисей)] сказал: «Он говорит: „Это корова, которую не приучали пахать землю и поливать поля, здоровая, без единого пятна, яркого жёлтого цвета“». Они сказали: «Теперь ты принёс истину». И они зарезали её, хотя едва не отказались это сделать}. Передаётся, что они не смогли найти корову со всеми этими описаниями, кроме как у одного праведного человека, который был добр к своему отцу. Они попросили его отдать им корову, но он отказался. Они стали уговаривать его, предлагая цену, равную её весу в золоте, но он отказался. Затем они предложили ему золота в десять раз больше её веса. В итоге он согласился и отдал её им. Тогда Муса (мир ему) велел им зарезать её {И они зарезали её, хотя едва не отказались это сделать}, то есть они колебались.

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

Затем Муса (мир ему) повелел им по велению Аллаха ударить мертвеца куском коровы. Некоторые учёные говорили: частью её бедренной кости или частью мяса между её плечами. Когда они ударили его частью этого, он был воскрешён Аллахом Всемогущим. Муса (мир ему) спросил его: кто твой убийца? Он сказал: это мой племянник убил меня. Затем он снова умер. Аллах Всемогущий говорит: {Так Аллах оживляет мёртвых и показывает вам Свои знамения (доказательства, свидетельства, аяты, уроки, знаки, откровения и т. д.), чтобы вы поразмыслили}, то есть: поскольку вы стали свидетелями оживления того мертвеца по велению Аллаха Всемогущего, Он может сделать то же со всеми мёртвыми, когда пожелает. Он, Аллах Всеславный, говорит: {Создание всех вас и воскрешение всех вас — лишь как (создание и воскрешение) одного человека. Воистину, Аллах — Слышащий, Видящий} (Лукман, 28).

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)