Yüce Allah şöyle buyurur:

Allah the Almighty says:

{Ve (hatırlayın ki) Musa kavmine şöyle dedi: "Şüphesiz Allah, bir inek kesmenizi emrediyor." Dediler ki: "Bizimle alay mı ediyorsun?" Dedi ki: "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım." Dediler ki: "Rabbine bizim için dua et de bize ne olduğunu açıklasın!" Dedi ki: "Şöyle buyuruyor:}

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

"Gerçekten o, ne çok yaşlı ne de çok genç, ikisinin arasında bir inek. Öyleyse emrolunduğunuzu yapın." Dediler ki: "Rabbine dua et de bize rengini açıklasın." (Musa) dedi ki: "O diyor ki: 'Bu, rengi parlak sarı, bakanlara hoş görünen bir inektir.'" Dediler ki: "Rabbine dua et de bize ne olduğunu açıklasın. Gerçekten bize bütün inekler birbirine benziyor. Allah dilerse, biz de doğru yola ileteceğiz." (Musa) dedi ki: "O diyor ki: 'Toprağı sürmek için ya da tarlaları sulamak için eğitilmemiş, sağlam, parlak sarıdan başka rengi olmayan bir inektir.'" Dediler ki: "Şimdi gerçeği getirdin." Ve neredeyse yapmayacaklarken onu kestiler. Bir adamı öldürdüğünüzü ve cinayet konusunda aranızda ihtilafa düştüğünüzü hatırlayın.

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

Ama Allah, sakladığınızı ortaya çıkaracaktı. Bu yüzden dedik ki: "Ona (ölüye) onun (ineğin) bir parçasıyla vurun." Böylece Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir ki akledesiniz}. (Bakara, 67-73)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

'Abdullah İbn 'Abbas, 'Ubeyde es-Selmani, Ebu'l-'Aliye, Mücahid, es-Saddi ve diğer önceki âlimler şöyle dedi: İsrail oğullarından yaşlı bir adam çok zengindi ve mirasına konmak için bir an önce ölmesini isteyen bazı yeğenleri vardı. Bir gün, yeğenlerinden biri kasten geceleyin onu öldürdü ve cesedini yola -ya da kendi kardeşlerinden birinin kapısının önüne- attı. Sabah olduğunda insanlar ölü bedeni buldu ve onun hakkında tartışmaya başladılar. Katil olan yeğeni geldi, ağlayıp sızlanmaya başladı. Bazı insanlar şöyle dedi:

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

Neden ona karşı tartışıyorsunuz? Neden Allah'ın Peygamberi'ne ﷺ gitmiyorsunuz? Onun yeğeni gelip Musa'ya (Musa (Aleyhisselam)) şikâyette bulundu. Musa (Aleyhisselam) şöyle dedi: Allah'a andolsun ki, bu öldürülen adam hakkında bir şey bilen varsa bize bildirsin. Ancak bu konuda kimse bir şey bilmiyordu. Bunun üzerine, bu meseleyi Rabbine sormasını Musa'dan (Aleyhisselam) istediler. Musa (Aleyhisselam) Rabbine sordu ve onlara bir inek kesmelerini emredildi: {Şüphesiz Allah size bir inek kesmenizi emrediyor. Dediler ki: Bizimle alay mı ediyorsun?} yani, biz senden öldürülen kişi hakkında soruyoruz, sen ise böyle diyorsun! {Dedi ki: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım.} yani, bana vahyettiği dışında bir şey söylemekten Allah'a sığınırım; bu da onların benden Allah'a sormamı istediklerine verdiği cevaptır.

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

İbn 'Abbas, 'Ubaidah, Mücahid, İkrime, es-Suddi, Ebu'l-'Aliye ve başkaları dediler ki: Herhangi bir inek kesmiş olsalardı, maksadı yerine getirmiş olurlardı.

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

Ama onlar kendilerine zorluk çıkardılar (bu konuda bu kadar çok soru sorarak) ve bu yüzden Yüce Allah da onlara zorluk çıkardı (istenen inek için bu kadar çok şart koyarak). Onun vasfını, rengini ve yaşını sordular; ve onlara az bulunan ve pahalı olan şeyle cevap verildi (bulmalarını zorlaştıracak bir biçimde). Mesele şudur: onlara ne çok yaşlı ne de çok genç bir inek kesmeleri emredildi, fakat (inek) bu iki şart arasındadır.

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

Bu görüş İbn Abbas, Mücahid, Ebu'l-Aliye, İkrime, el-Hasan, Katade ve başkaları tarafından benimsenmiştir. Sonra kendilerini sorularla sıkıntıya soktular ve rengini sordular. Onlara, {sarı bir inek, rengi parlak, bakanları hoşnut eden} olduğu cevabı verildi; bu da çok nadir ve değerli bir şeydir.

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

Sonra sordular: {Dediler ki: "Rabbinden bizim için dua et de bize onun ne olduğunu açıklasın. Doğrusu bütün inekler bize birbirinin benzeri görünüyor. Allah dilerse, şüphesiz biz de doğru yola ileteceğiz." (Musa) dedi ki: "O şöyle buyuruyor: 'Ne toprağı sürmek için boyunduruk altına alınmış, ne de tarlayı sulamak için kullanılmış, sağlam, benekli olmayan bir inektir; rengi parlak sarıdır.'" Dediler ki: "Şimdi gerçeği getirdin." Ve neredeyse bunu yapmayacakken onu kestiler.} Rivayet edildiğine göre, bu niteliklerin hepsine sahip bir inek bulamadılar; ancak babasına iyi davranan, salih bir adam vardı. Ondan ineği kendilerine vermesini istediler, fakat kabul etmedi. Ona ineğin fiyatı konusunda yalvarmaya başladılar, öyle ki ağırlığınca altın teklif ettiler. Yine de kabul etmedi. Sonra ağırlığının on katı altın teklif ettiler. Nihayet teklifi kabul etti ve ineği onlara verdi. Bunun üzerine Musa (Aleyhisselam) onlara onu kesmelerini emretti. {Neredeyse bunu yapmayacakken onu kestiler} yani tereddüt ederek.

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

Sonra Musa (aleyhisselam), onlara Allah'ın emriyle ölüyü ineğin bir parçasıyla vurmalarını emretti. Bazı alimler şöyle demiştir: ineğin baldır kemiğinin bir parçasıyla ya da iki omuzu arasındaki etin bir parçasıyla. Ölüye bu parçadan dokundurdukları zaman, Allah Teâlâ onu diriltti. Musa (aleyhisselam) ona sordu: Katilin kimdir? O dedi ki: Beni öldüren, yeğenimdi. Sonra yeniden öldü. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve size ayetlerini gösterir ki akledesiniz}, yani, Allah Teâlâ'nın emriyle o ölünün dirildiğine şahit olduğunuz gibi, dilediği zaman bütün ölülere de aynısını yapabilir. O, Allah Teâlâ, şöyle buyurur: {Sizin hepinizi yaratması ve hepinizi diriltmesi ancak tek bir insanı yaratıp diriltmesi gibidir. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.} (Lokman, 28)

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)