221. قبيصة بن برمة الأسدي قال: "كنت مع رسول الله ﷺ، فسمعته يقول: «أهل الصواب في الدنيا هم أهل الصواب في الآخرة، وأهل الخطأ في الدنيا هم أهل الخطأ في الآخرة»."

221. Qabisa ibn Burma al-Asadi said, "I was with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I heard him say, 'The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World. The people of the incorrect in this world are the people of the incorrect in the Next World." .

222. جاء حرملة بن عبد الله إلى النبي ﷺ فلبث عنده حتى عرفه النبي ﷺ. قال: "لما خرجنا قلت في نفسي: والله لأذهبن إلى النبي ﷺ فلأزدادن علماً. فذهبت في المساء حتى كنت أمامه، فقلت: ماذا تأمرني أن أفعل؟ فقال: يا حرملة، افعل ما هو الصواب، واجتنب ما هو غير الصواب. ثم رجعت إلى القافلة. ثم عدت مرة أخرى حتى كنت في موضعي قريباً منه، فقلت: يا رسول الله ﷺ، ماذا تأمرني أن أفعل؟ فقال: يا حرملة، افعل ما هو الصواب، واجتنب ما هو غير الصواب. اعرف ما تحب أن يقوله الناس لك وأنت معهم، فإذا فارقتني فاسلك ذلك السبيل. واعرف ما تكره أن يقوله الناس لك، فإذا فارقتني فاجتنبه." فلما رجعت، رأيت أن هذين القولين لم يتركا شيئاً.

222. Harmala ibn 'Abdullah went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and stayed with him until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, recognised him. He said, "When we set out, I told myself, 'By Allah, I will go to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, so that I will have more knowledge. I went in the evening until I was in front of him. I asked, 'What do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect.' Then I went back to the caravan. Then I came back again until I was in my place near him. I asked, 'Messenger of Allah, what do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect. Find out what you like to hear people tell you when you are with them. When you leave me, behave in that manner. Find out what you dislike for people to day to you. When you leave me, avoid that.' When I returned, I thought that these two statements did not omit anything." .

٢٢٣۔ قال سلمان: «أهل الصلاح في الدنيا هم أهل الصلاح في الآخرة». وقال أبو عثمان: إن رسول الله ﷺ قال كلاماً نحو ذلك.

223. Salman said, "The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World." Abu 'Uthman said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said words to that effect.

224. أخبر جابر بن عبد الله أن رسول الله ﷺ قال: «كل معروف صدقة».

224. Jabir ibn 'Abdullah reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every correct action is sadaqa." .

225. أبو موسى رضي الله عنه روى أن النبي ﷺ قال: «على كل مسلم صدقة». قالوا: فإن لم يجد؟ قال: «فيعمل بيديه فينفع نفسه ويتصدق». قالوا: فإن لم يستطع أو لم يفعل؟ قال: «فيعين ذا الحاجة الملهوف». قالوا: فإن لم يفعل؟ قال: «فليأمر بالخير أو قال: بالمعروف». قالوا: فإن لم يفعل؟ قال: «فليمسك عن الشر، فإنها له صدقة».

225. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every Muslim must give sadaqa." They said, "And if he does not find anything (to give)?" He replied, "Then he should work his hands, benefit himself and then give sadaqa." They asked, "And if he is unable to or does not do it?" He replied, "Then he should help someone with a great need." They said, "And if he does not do it?" He replied, "Then he should command the good or command the correct." They said, "And if he does not do that?" They said, "He should refrain from evil. That is sadaqa for him." .

226. مثل 220.

226. Same as 220.

227. عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قِيلَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ: يَا رَسُولَ اللهِ، ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ بِهِ؟ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ. [مسلم]

227. Abu Dharr reported that it was said, "Messenger of Allah, the wealthy people have taken all the rewards. They pray as we pray. They fast as we fast, but they give sadaqa from their excess wealth." He said, "Has Allah not given you something to give as sadaqa? Every time you praise or glorify Allah, that is sadaqa. There is sadaqa is sexual intercourse." He was asked, "Is there sadaqa in satisfying one's appetite?" He replied, "If he does it in a haram manner, is that not a wrong action? Similarly if he does it in a halal manner, he receives a reward."

228. عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَدْخُلُ بِهِ الجَنَّةَ. قَالَ: «أَمِطِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ».

228. Abu Barza al-Aslami said, "I said, 'Messenger of Allah, show me an action by which I will enter the Garden!" He said, 'Remove harmful things from people's path.'" .

229. عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ: «بينما رجل يمشي بطريق وجد غصن شوك على الطريق فأخره، فشكر الله له فغفر له».

229. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man came across a thorn in the road and said, 'I will remove this thorn so that it does not harm a Muslim man.' For that reason he was forgiven." .

230. عن أبي ذر رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ: «عُرِضَتْ عليَّ أعمالُ أمتي حسَنُها وسيِّئُها، فوجدتُ في حسناتِها إماطةَ الأذى عن الطريق، ووجدتُ في سيِّئاتِها النُّخامةَ في المسجد لا تُدفَن».

230. Abu Dharr reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I was shown the actions of my Community both good and evil and I found that one of their good actions is removing harmful things from the road, I found that one of the evil actions was spit in the mosque which is not buried."

231. عن عبد الله بن الخَطَمي رضي الله عنه أن رسول الله ﷺ قال: «كُلُّ مَعروفٍ صَدَقةٌ».

231. 'Abdullah ibn al-Khatami reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every act of kindness is sadaqa." .

232. قال أنس: «كان النبي ﷺ إذا أُهدي إليه شيء قال: "اذهبوا به إلى فلانة، فإنها كانت صديقة لخديجة. اذهبوا به إلى بيت فلانة، فإنها كانت تحب خديجة".»

232. Anas said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was given something, he used to say, 'Take it to so-and-so. She was a friend of Khadija's. Take it to the house of so-and-so. She loved Khadija." .

233. مِثْلُ الْحَدِيثِ السَّابِقِ (رَقْم 231)، لَكِنْ مِنْ حُذَيْفَةَ.

233. Same as 231, but from Hudhayfa.

234. عن عمرو بن قرة الكندي قال: "زوّج أبي أخته من سلمان، فأبى، ثم تزوج مولاة له تسمى بقيرة. وسمع أبو قرة أن بين حذيفة وسلمان وحشة، فأتاه يكلمه في ذلك. فقيل له: إنه في حائط له، فأتاه فيه، وكان مع سلمان مسْحٌ من بقل، فجعل عُروة المِسحِ في عصاه وحملها على عاتقه. فقال له أبو قرة: يا أبا عبد الله، ما بينك وبين حذيفة؟ فقال سلمان: إن الإنسان عَجول. {وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا} [الإسراء: 11]. فانطلقوا إلى منزل سلمان، فدخل سلمان بيته وقال: السلام عليكم. ثم أذن لأبي قرة فدخل، وإذا على الباب مِلبَد، وإذا عند رأسه لَبِنات وإكاف. فقال: اجلس على بساط مولاتك التي بسطتْه لنفسها. ثم جعل يحدّثه، فقال: إن حذيفة حدّث أشياء قالها رسول الله ﷺ غضبان لقوم، فجعلت أُسأل عنها، فقلت: حذيفة أعلم بما يقول، وأكره أن يكون بين الناس شحناء. فأُتي حذيفة فقيل له: إن سلمان لا يُصدّق ما تقول ولا يكذّبك. قال سلمان: أتاني حذيفة فقال: يا سلمان بن أم سلمان! فقلت: يا حذيفة بن أم حذيفة! لتكفّنّ عني أو لأكتبنّ فيك إلى عمر! فلما أفزعته بعمر انطلق. وقال رسول الله ﷺ: إنما أنا من بني آدم، فأيّما رجل من أمتي سببتُه أو لعنتُه ليس لذلك بأهل، فاجعلها له صلاة ورحمة".

234. 'Amr ibn Qurra al-Kindi said, "My father offered his sister in marriage to Salman. He refused and then married a mawla of his called Buqayra. Abu Qurra heard that there were bad feelings between Hudhayfa and Salman. He went to talk to him (Salman) about this. He was told that he was in a vegetable garden which belonged to him and went and met him there. Salman had a sack of vegetables. He put his stick in the knot of the sack and put it on his shoulder. Abu Qurra asked, 'Abu 'Abdullah, what is the trouble between you and Hudhayfa?' Salman replied, 'Man is prone to be impetuous.' (17:11) "They went to Salman's house. Salman went into his house and said, 'Peace be upon you.' Then he gave Abu Qurra permission to enter and he came in. There was a fibre mat placed over the doorway and there were some bricks by his head and a saddle. He said, 'Sit on the rug of your mawla which she has put out for herself.' Then he began to speak to him. He said, 'Hudhayfa has related certain things which the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said in anger to some people. I began to be questioned about them and I said, "Hudhayfa knows best what he says, but I dislike for there to be rancour between people." Hudhayfa was brought and it was said to him, "Salman neither confirms nor denies what you say."' "Salman said, 'Hudhayfa came to me and said, "Salman, son of Salman's mother!" I said, "Hudhayfa, son of Hudhayfa's mother! You must stop this or I will write to 'Umar about you!" After I had alarmed him by speaking of 'Umar, he left me. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I am one of the children of Adam. Whatever salve of my community I curse or abuse when he does not deserve it, Make that a prayer a blessing for him."'" .

235. قال ابن عباس: قال عمر: «لِنَخْرُجْ إلى أرض قومنا». وكنتُ أنا وأُبيّ بن كعب في مؤخّرة الناس. فتجمّعت سحابة. فقال أُبيّ: «اللهم أَزِلْ عنّا أذاها!». فلما لقينا الناس كانت دوابّهم مبتلّة. قالوا: «ما أصابكم لم يُصِبْنا!». فقلتُ: «إنه سأل الله تعالى أن يُزيل عنا أذاها». فقال عمر: «فلِمَ لم تُدخلْنا معك في دعائك؟».

236. قال أبو سلمة: «ذهبنا إلى أبي سعيد الخدري مع صديق لنا. فقلتُ: هل تذهب معنا إلى النخيل؟» فخرج وهو يرتدي رداءً له مُخَطَّطَ الحاشية بالأسود.

236. Abu Salama said, "We went to Abu Sa'id al-Khudri with a friend. I said, 'Will you go with us to the date palms?' He went out wearing a black-bordered cloak of his.".

237. قالت أم موسى: سمعتُ عليًّا يقول: إن النبي ﷺ أمر عبد الله بن مسعود أن يصعد شجرة فيأتيه بشيء منها، فجعل أصحابه ينظرون إلى ساقيه فضحكوا من دقتهما، فقال رسول الله ﷺ: «ما تضحكون؟ لَرِجْلُ عبد الله أثقلُ في الميزان من أُحُدٍ».

237. Umm Musa said, "I heard 'Ali say that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded 'Abdullah ibn Mas'ud to climb a tree and bring him something from it. His Companions looked at 'Abdullah's thigh and laughed at its thinness. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Why are you laughing? 'Abdullah's foot is heavier in the balance than the mountain of Uhud.'"