أولاً، كل الحمد والشكر لله تعالى، وإنه لمن دواعي الفخر أن أقدّم هذا العمل المتواضع إلى قارئي، راجياً من الله سبحانه وتعالى أن يعينه على الانتفاع به، وأن يجعله وإياي من الذين يعرفون الحق ومن الذين يُهدَون إليه.

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

اتباعاً لسنّة النبي محمدٍ ﷺ في شكر من أسدى إلينا معروفاً، أودّ أن أشكر كثيرين ممّن استفدت منهم في إتمام هذا العمل، ولعلّ توفيقي فيه كان ثمرةً لدعواتهم إلى الله تعالى أن يعينني على إنجازه.

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

أتقدّم بالشكر والامتنان إلى والدَيّ الكريمين، اللذين أسدَيا إليّ أعظم المعروف، بتربيتي ورعايتي المتواصلة. كما أتوجّه بالشكر إلى زوجتي الوفيّة، على دعمها المستمر وعونها، ووقوفها إلى جانبي أثناء إتمام هذا العمل.

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

أود أيضًا أن أعرب من صميم قلبي عن شكري وامتناني لفريق الترجمة، الذين كان لهم دور كبير في إيصال هذا الكتاب إلى القارئ الناطق بالإنجليزية: السيد وليد فضل الله، المترجم، والسيد علي قاسم، المدقق اللغوي.

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

وفي الختام، أعبّر عن شكري وتقديري للدكتور جون إيلز، الذي أسدى إليّ معروفًا كبيرًا بقيامه بالتدقيق اللغوي النهائي، مع أنه من دينٍ مختلف، فقد استطاع ذلك، لأنه يحرص على البحث عن الحق، ويتبع المناهج العلمية في الدراسة والنقاش.

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

وأتقدم بشكري وتقديري أيضاً إلى جميع إخواني وأصدقائي وزملائي، الذين كان لهم أي دور في إتمام هذا الكتاب.

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

منقذ بن محمود السقار، دكتوراه الحمد لله رب العالمين، وصلى الله وسلم وبارك على جميع رسله، وأفضل الصلاة وأتم التسليم على نبينا محمد ﷺ.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

لا شك أن نبوة نبينا محمد ﷺ هي إحدى المهمتين العظيمتين اللتين يحملهما المسلم إلى البشرية.

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

يعتقد المسلمون أن إثبات نبوة محمد ﷺ من المهام الأساسية في دينهم، ولذلك فإن تقديم هذا الدليل والبرهان واجب شرعي على المسلمين.

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

هناك طرق كثيرة ومتنوعة لإثبات ذلك، لكن أهمها فهم البشارات التي أعطاها الأنبياء السابقون، والتي تبشّر بمجيء نبيٍّ خاتم للبشرية وتؤكد سلطانه، لإعادة تأسيس الدين الذي يرضاه الله عزّ وجلّ إلى يوم القيامة.

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

السبب في أن هذه النبوءات بالغة الأهمية، ولماذا يهتم بها المسلمون، هو أنها موجودة في الكتب المقدسة اليهودية والمسيحية، وأنها أشارت إلى مجيء محمد ﷺ قبل قرون وفي عصور مختلفة.

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

یہودی اور عیسائی ان پیشین گوئیوں کے وجود کا اعتراف کرتے ہیں اور اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ یہ "آخری نبی" یا "عظیم نبی" کے آنے کی طرف اشارہ کرتی ہیں؛ تاہم وہ اب بھی اصرار کرتے ہیں کہ وہ بنی اسرائیل کی اولاد میں سے ایک انسان ہے۔ عیسائیوں کا دعویٰ ہے کہ وہ عیسیٰ بن مریم علیہ السلام ہیں، جبکہ یہودی اب بھی ان کے منتظر ہیں۔

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

نهدف هنا إلى إثبات أنه، أي النبي المنتظر، هو محمد ﷺ، لا أيٌّ من الأنبياء السابقين عليهم جميعاً السلام.

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

فيما يتعلق بالكتب التي تحتوي على هذه النبوءات، فقد بيّنّا شروطها ومدى موثوقيتها في كتب أخرى من هذه السلسلة، وإذ نستند إلى هذه الكتب، فليس ذلك على سبيل التكميل لها، بل هو مجرد محاولة للبحث بين السطور عن بعض آثار الأنبياء السابقين. ونحن المسلمين نؤمن بتلك الآثار ولا ننكرها، لأنها تتفق مع ما نؤمن به.

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

قال النبي محمد ﷺ لفت انتباهنا إلى أن هذه الكتب تحتوي على بعض الحق، فقال ﷺ Wait — the original says the Prophet's words as "He said:" and the rest continues. Corrected rendering: قال النبي محمد ﷺ لفت انتباهنا إلى أن هذه الكتب تحتوي على بعض الحق، إذ قال:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{إِذَا سَأَلْتُمُوهُمْ عَنْ شَيْءٍ فَأَخْبَرُوكُمْ بِالصِّدْقِ فَلَا تُكَذِّبُوهُ، وَإِذَا حَدَّثُوكُمْ بِالْكَذِبِ فَلَا تُصَدِّقُوهُ} 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

أي بعبارة أخرى، إذا كانت الكتب السابقة تحتوي على معلومات تتطابق مع آيات القرآن الكريم وسنّة النبي ﷺ، فإن ذلك دليل على أنها صحيحة وأنها لم تُحرَّف. ﴿وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ﴾ (الرعد: 43).

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

على الرغم من التحريفات التي أُدخلت على الكتاب المقدس، فإنه ما زال يتضمن نبوءات كثيرة تُخبر بمجيء "النبي الخاتم". لقد مرّ نحو ألفي عام منذ أن جاء عيسى عليه السلام إلى هذه الأرض؛ ومع ذلك لم تتحقق هذه النبوءات، فنسأل: متى ستتحقق؟ إن الزعم بأن هذه النبوءات ما زالت ستأتي، كلما مرّت السنين، هو تقليل من مصداقية الكتاب المقدس في نظر قرائه.

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

فلذلك، نوجّه دعوةً صادقةً مخلصةً إلى فحص النبوءات الواردة في الكتاب المقدس، وإلى قراءته مرةً أخرى بعناية، مع النظر إلى ظهور الإسلام والنبي محمدٍ ﷺ، ونحن على يقينٍ بأن ذلك سيكشف حقيقة الاعتقاد بنبوة محمدٍ ﷺ. ولسنا نقول ذلك قولًا مجرّدًا، بل هو حقيقةٌ تاريخيةٌ يُقرّ بها كلُّ من درس سيرة هذا النبي ﷺ.

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

كان هرقل ملك الروم قد أقرّ بنبوّة النبي محمد ﷺ. فلما وصله كتاب النبي ﷺ يدعوه فيه إلى الإسلام، أرسل رسولاً إلى الروم يستفسر عن "النبي الخاتم". فلما وصله الجواب عن استفساره، قال لقومه:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

"یا معشر الروم، لقد دعوتكم لتجتمعوا لأمر فيه خير. لقد تلقيت كتابًا من هذا الرجل يدعوني إلى الدخول في دينه، وأشهد بالله أنه النبي الذي كنا ننتظره، وهو الذي ذُكر في كتبنا المقدسة، فلنتبعه ولنؤمن بدعوته لننجو في حياتنا وفي الآخرة".

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

وَوَرَدَتْ نفسُ القصةِ في روايةِ البخاريِّ كما يلي:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

قال هرقل: «يا معشر الروم، إن كنتم تريدون الفلاح والرشد، وأن يثبت ملككم، فاتبعوا هذا النبي». فسارعوا مبادرين إلى الأبواب، فوجدوها قد أُغلقت. فلما رأى هرقل نفورهم أمر الناس بالرجوع، ثم قال: «إنما قلتُ ما قلتُ لأختبر ثباتكم على دينكم، وقد رأيتُ ما فعلتم». فسجدوا له ورضوا عنه.

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

لم يلتزم هِرقل بشهادته ولم يُسلم، شأنه شأن كثيرين يعرفون الحق ثم ينكرونه ولا يسلكون سبيله. أما النجاشي ملك الحبشة فقد آمن بالنبي ﷺ.

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

قال لأساقفة مملكته: «يا أيها القسيسون والرهبان، ما يقوله المسلمون عن ابن مريم ليس أكثر مما تقولونه، أنتم رسل محمد ﷺ مرحَّبٌ بكم هنا، وكذلك هو. أشهد أنه (محمد ﷺ) رسول الله، وأنه الذي بشَّر به عيسى بقدومه. ولو لم أكن مشغولًا بهذه المملكة لذهبتُ إلى النبي ﷺ وحملتُ نعليه بنفسي».

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

إن إسلام عشرات من المسيحيين واليهود المعروفين، مثل: الحسن بن أيوب، وزيادة النسب الرسي، والقسيس عبد الأحد داود، وإبراهيم خليل، وموريس بوكاي، وغيرهم كثيرون، يؤكد الحقيقة الواضحة المتمثلة في وجود هذه البشارات في الكتاب المقدس.

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

في هذا البحث، سنُسمّي النبيَّ المنتظَر بـ«النبي المنتظَر»، أو «المسيح المنتظَر»، تبعًا للدراسات المشهورة للدكتور أحمد حجازي السقا، الذي بحث هذا الموضوع بحثًا مدهشًا، ولأنه المصطلح الذي يستخدمه اليهود للدلالة على النبي الموعود.

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

أسأل الله تعالى أن يفتح قلوبنا لمعرفة هذا النبي محمدٍ ﷺ، وأن يرزقنا نعمة الإيمان به، وأن نكون ممن يؤمنون به يوم القيامة، والله تعالى قادرٌ على ذلك.

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.