تُطلق الكتب المقدسة على النبي القادم أسماء كثيرة، مثل الملك أو النبي، والمسيا، والمسيح، ومعنى المسيح «المنقذ». وكل هذه الأسماء ألقاب تُمنح للنبي القادم، وهي تصف هذا النبي العظيم. ومع ذلك يُعدّ لقب «المسيح» أشهر هذه الألقاب، وذلك لأهمية هذا اللقب عند اليهود.

The Holy Scriptures call the coming prophet by many names, such as the king or the prophet, the Mesia, and the Messiah, which means the “savior”, all these names are titles given to the coming prophet, and they also give a description of this great prophet. However, the title “the Messiah” is the most famous title, and that is because of the importance of this title among the Jews.

يقول بعضهم إن هذا اللقب مختصٌّ بعيسى عليه السلام.

Some may claim that this title is exclusively meant for Jesus (PBUH).

وللجواب على ذلك نقول: إن تسميته بالمسيح لقب وليس اسمًا شخصيًا. فاليهود يُطلقون هذا اللقب على أنبيائهم وملوكهم، بل وحتى على ملوك آخرين. وهذا اللقب "المسيح" مشتق من الكلمة السامية "مسحَ"، أي دهَنَ بالزيت، إذ كان اليهود يمسحون أجساد ملوكهم وأنبيائهم بالزيت، فكانوا يسمّونهم مسحاء وإن لم يُمسحوا.

To answer that, we say that calling him the Messiah is a title and not a personal name. The Jews call their prophets, kings and even other kings by that title. This title “Messiah” comes from the Semitic word "Masaha" which means to anoint, for the Jews used to anoint the bodies of their kings and prophets, they used to call them Messiahs even though they were not anointed.

قيل عن كورش، ملك الفرس، إنه مسيح: «هكذا قال الرب لمسيحه، لكورش» (إشعياء ٤٥:١). وكذلك وُصف داود بأنه مسيح: «وَيَصْنَعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ لِدَاوُدَ وَلِنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ» (المزامير ١٨:٥٠).

Cyrus, the Persian king, was called Messiah "Thus said the LORD to his anointed, to Cyrus" (Isaiah 45:1). David also was called a messiah "And shows mercy to his anointed, to David, and to his seed forevermore" (Psalms 18:50)

شاول، الملك، كان يُدعى المسيح «فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: لَا تُهْلِكْهُ، فَمَنْ يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى مَسِيحِ الرَّبِّ وَيَبْقَى بَرِيئًا؟» (صموئيل الأول 26: 7-9)

Saul, the king, was called messiah "And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the Lord’s anointed, and be guiltless?" (1 Samuel 26:7-9)

في المزامير: «لَا تَمَسُّوا مَسِيحِي، وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي» (المزامير ١٠٥:١٥)، وفي سفر الملوك، في شأن كهنة المسيح، نقرأ: «فَأَجَابَ إِيلِيَّا وَقَالَ لِرَئِيسِ الْخَمْسِينَ: إِنْ كُنْتُ أَنَا رَجُلَ اللهِ، فَلْتَنْزِلْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتَأْكُلْكَ وَخَمْسِينَكَ. فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُ وَخَمْسِينَهُ» (سفر الملوك الثاني ١:١٠).

In Psalms, "Touch not my anointed, and do my prophets no harm." (Psalms 105:15), and in the Book of Kings, regarding the messiah priests, we read: "And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume you and your fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty." (2 Kings 1:10)

من الواضح أنّ هذا اللقب المكرّم «المسيح» لم يكن لقبًا خاصًّا بعيسى ﷺ، بل كان لقبًا يُطلق على «النبيّ المنتظَر» الذي كان اليهود، بنو إسرائيل، يترقّبون مجيئه، لأنّ الله سيمنحه مُلكًا ونجاحًا وبركاتٍ أعظم بكثير من تلك التي أُعطيت لملوك بني إسرائيل الممسوحين بالزيت.

It is clear that this honorable title “messiah” was not an exclusive title for Jesus (PBUH). It was a title given to the "expected prophet" for whom, the Jews, the children of Israel have been waiting, because God will grant him a kingdom, success and blessings far much greater than those that given to the anointed kings of the Jews.

المسيح لقبٌ للنبيّ «المنتظَر» الذي كان اليهود ينتظرونه ويترقّبونه، ولهذا تساءلوا لما رأوا يوحنا المعمدان هل هو المسيح المنتظَر أم لا، «هو النبيّ الموعود في الكتاب المقدّس» (٦)

The messiah is a title for the "expected prophet" for whom the Jews were waiting and expecting, that is why they wondered when they saw John the Baptist whether if he was the next messiah or not, "he The P romised Prophet of the Bible (٦)

فَاعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، بَلِ اعْتَرَفَ قَائِلًا: «أَنَا لَسْتُ الْمَسِيحَ». فَسَأَلُوهُ: «إِذًا مَاذَا؟ أَأَنْتَ إِيلِيَّا؟» (يوحنا ١/٢١-٢٢)

admitted and did not deny it, but admitted, "I am not the Messiah." So they asked him, "What are you then? Are you Elijah?" (John1/21-22)

وعندما رأى جمع من اليهود معجزات عيسى (عليه السلام)، أطلقوا عليه لقب "المسيح": "إذا جاء المسيح، فهل سيصنع آيات أكثر من هذا الرجل؟" (يوحنا ٧/٣٠-٣١)

When the crowd of Jews saw the miracles of Jesus (PBUH), they used the title “messiah”: "When the Messiah comes, will he perform more signs than this man has done?" (John 7/30-31)

المسيح المنتظر كان يُسمّى أيضًا «مسيّا»، وهي كلمة تحمل المعنى نفسه لكلمة «المسيح»، وقد وردت في إنجيل يوحنا: «قد وجدنا المسيّا» (يوحنا ١/٤١)، وقد تُرجمت بمعنى «الممسوح». والكلمة السريانية «مَشِيحَا» تُنطق «مسيّا» في اللغات التي لا تملك حرف «ح» الذي لا مثيل له في الإنجليزية، لكنه قريب من حرف «H».

The "expected prophet" was also called messia which gives the same meaning of messiah, that can be found in the Book of John "We have found the Messiah" 29 (which is translated Anointed)." (John 1/41) the Serianic word "ma sheeh" is pronounced "messia" in languages that do not have the letter " "ح which has no equal in English but it is close to the letter "H".

ويحق لبعض الناس أن يطالبوا بأن نعرض الآية أو الآيات التي تدل بوضوح وبلا جدال على اسم محمد ﷺ وصفته. غير أن هناك قضيتين تتعلقان بالكتاب المقدس وترجماته، تحجبان وضوح هذه النبوءات. وهاتان القضيتان معروفتان لدى من له معرفة بالكتاب المقدس، ولدى من يعلم سبب ضياع هذه النبوءات أو كتمانها عمدًا.

Some people and they have the right of doing so, might demand that we have to present the verse or verses which clearly and indisputably indicate the name and description of Muhammad (PBUH). However, there are two issues related to the Holy Bible and its translations, which block the clarity of these prophecies. These two issues are well known to those who are acquainted with the Holy Bible, those who know the reason why these prophecies are lost or intentionally suppressed.

المسألة الأولى: أن اليهود والنصارى اعتادوا ترجمة الأسماء إلى معانيها، فيذكرون المعنى وحده دون الاسم، وقد يضيفون تعليقًا إلى الجملة ويدرجونه في السياق. ونتيجة لذلك تفقد كثير من النبوءات الواضحة دلالاتها. ومن أمثلة هذه النبوءات نبوءة عيسى عن «البارقليط»، الذي يُترجم في الترجمات الحديثة بـ«المعزّي». ومن أمثلتها أيضًا نبوءة النبي حجّاي، التي تدل على مجيء (محمّد)، لكن مترجمي الكتاب المقدس غيّروها ليحجبوا هذه الدلالة الواضحة والمباشرة.

The first issue is that the Jews and the Christians have the habit of translating names into their meanings, stating the meaning only without the name, and they may add a commentary to the sentence and insert it into the context. Consequently, many clear prophecies will lose their indications. An example of these prophecies is Jesus’ prophecy about the “Parakletos”, which is “the comforter” in modern translation. Another example is the prophet Haggai’s prophecy, that indicates the coming of (Mehmaad), but the translators of the Holy Bible changed it in order to suppress this clear and direct indication.

"وَيَأْتِي مُشْتَهَى جَمِيعِ الْأُمَمِ، فَأَمْلَأُ هَذَا الْبَيْتَ مَجْدًا، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ" [حجي ٢/٧] Note: the quotation as given ("and the treasures of all the nations will come in") is rendered here in its Arabic Bible wording, since that is how this verse is known to Arabic readers.

“and the treasures of all the nations will come in” (Haggai 2/7).

في المزمور (84:6)، (الترجمة الإنجليزية KJV 1959 وأغلب الترجمات الإنجليزية الأخرى)، يُذكر اسم مدينة المسيح. وقد ورد فيها "وادي بكّا" بالعبرية [ בְּעֵמֶק הַבָּכָא ]. وقد ترجم مترجمو الكتاب المقدس ذلك إلى "وادي البكاء"، بقصد تضليل القارئ حتى لا يعرف أن "بكّة" هي البلدة التي وُلد فيها محمد ﷺ.

In Psalms (84/6), (KJV 1959 and the majority of English translations), the name of the messiah’s city is mentioned. It called it “Bacah valley” “Hebrew [ בְּעֵמֶק הַבָּכָא ]. The translators of the Holy Bible translated it into “the valley of weeping”, only to misguide the reader of knowing that "Bacah" is the town of Muhammad’s (PBUH) nativity.

{إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ} (آل عمران:

{Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamîn (the mankind and jinns) } (Al-Emran:

96).

96).

فی کتابه المشہور (إظہار الحق) لرحمۃ اللہ الہندی، یذکر ثلاثۃ عشر مثالًا لهذه الترجمات الخاطئة، إذ قارن بین ترجمات مختلفۃ للکتاب المقدس، لیُثبت کیف أن هذه الأفعال تطمس السیاق الأصلی.

In his celebrated work (Eth harul Haq) “The truth revealed", Rahmatu Allah Al-Hindi, gives 13 examples of these mistranslations, he made a comparison between different translations of the Bible, to prove how these actions suppress the original context.

قال: «في طبعة (1811) من الكتاب المقدس: "ودعا إبراهيم اسم ذلك المكان: الرب يرى الرحمة لزائريه" (التكوين 22/14)، استبدل المترجم الاسم العبري بمعناه، أما في طبعة داربي (1889) فجاء: "ودعا اسم ذلك المكان: يهوه يرأه". وبهذا الصنيع ضاع الاسم الصحيح، وتغيّر المعنى المقصود من الآية تغيّرًا تامًا».

He said, “In (1811) Holy Bible’s edition "Abraham called the name of that place The LORD Will mercy its visitors" (Genesis 22/14), the translator replaced the Hebrew name by its meaning, in Darby edition (1889), “Called the name of that place Jehovah-jireh”. By doing so, the correct name was lost, and the intended meaning of the verse was completely changed”.

قال:

He added:

لا شك لدينا في أن هؤلاء المترجمين الذين قاموا بذلك كانوا قادرين على تغيير عبارة (رسول الله ﷺ) إلى كلمات أخرى، كما غيّروا كلمات أخرى.

“We have no doubt that these translators, who had done that, were capable of changing the fragment (Messenger of God) to different words, as they have changed other words”.

في هذا الشأن، نقل الهندي عن كتاب حيدر القرشي "خلاصة سيف المسلمين" أن القسّ الأرمني أوسكان ترجم سفر إشعياء إلى اللغة الأرمنية في عام ١٦٦٦م، وطُبع في عام ١٧٣٣م

In this regards, Al-Hindi quoted from Haydar Al-Qurashee’s book "Kholasat Sayf Al-Muslemeen" (the Essence of Muslim’s sword), “that the Armenian priest Auskan translated the Book of Isaiah into the Armenian language in the year 1666, and it was printed in 1733

بقلم أنتوني بورتولي، مطبعة. وفي هذه الترجمة، ورد في الإصحاح الثاني والأربعين: "غنّوا للرب ترنيمة جديدة، وعلامة سلطانه على كتفه، واسمه أحمد".

by Anthony Portolly press. In this translation, in chapter 42 it was written: “Sing to the Lord a new song, the mark of his authority is in his back, and his name is Ahmad”.

القضية الثانية هي أنّ الكتاب المقدس مليء بالاستعارات والرموز والإشارات، خاصةً عندما يتحدث عن المستقبل.

The second issue is that the Holy Bible is metaphoric and full of symbols and indications specially when talking about the future.

قال الدكتور سمعان خلون في كتابه "دليل الباحثين عن الكتاب المقدس الثمين": "التعابير في الكتاب المقدس مجازية جدًا وغامضة، لا سيما في العهد القديم".

Dr. Samaan Kahloon wrote in his book "the Precious Holy Bible seekers’ guide", “expressions in the Holy Bible are very metaphoric and mysterious especially in the Old Testament”.

وكتب أيضًا: «إن التعبيرات في العهد الجديد مجازية جدًّا، خاصةً "أحاديث مخلصنا"، ولأن بعض المعلّمين المسيحيين استخدموا مناهج التفسير الحرفي، فقد انتشرت كثير من الآراء الباطلة والمحرّفة...»2

He also wrote, “Expressions in the New Testament are also very metaphoric, specially "causerie of our Savior", and because some of the Christian teachers used literal interpretation methods, many of the false and corrupted opinions were spread around…”2

لذلك ينبغي للقارئ أن يدرك الصعوبات التي نواجهها أثناء بحثنا عن الكلمة أو الاسم الأصلي الذي أخفاه المترجمون. كما سيدرك القارئ، باستخدام حدسه الخاص، طبيعة استعمال الكتاب المقدس للاستعارات والألغاز في شرح الحقائق.

Therefore, the reader should realize the difficulties we are facing while we search for the original word or name that was suppressed by the translators. The reader will also realize, using his own intuition, the nature of the Holy Bible’s use of metaphors and puzzles to explain facts.

أولئك الذين يستخدمون طريقة الجماتريا1 أو ما شابهها ليثبتوا أن كتبهم تحتوي على نبوءات كثيرة قد تحققت، مثل قيام الاتحاد السوفيتي وإسرائيل، وحتى أفراد مثل هنري كيسنجر، لن يلاحظوا هذه الصعوبات.

The people who use either the Gematriacal1 method or the like to prove that their books contain many prophecies, that have been realized, such as the establishment of the Soviet Union and Israel, and even individuals like Henry Kissinger, will not notice these difficulties.

ويزعمون أيضًا أن هناك مئات النبوءات التي تدل على مجيء عيسى (عليه السلام). ويعتقدون أن في العهد القديم ألف نبوءة عن عيسى (عليه السلام).

They also claim that there are hundreds of prophecies indicating the arrival of Jesus (PBUH). They believe that there are one thousand prophecies about Jesus (PBUH) in the Old Testament.

هل يُعقل أن لا يتضمّن الكتاب المقدّس أيّ نبوءة عن الرجل (محمد ﷺ) الذي غيّر مجرى التاريخ باسم الله؟ أو ليس من الواجب أن يكون له نصيب من كل هذه النبوءات، ولو نبوءة واحدة على الأقل تُنذر به أو تُبشّر برسالته؟ إنّ الذين يدّعون أنهم وحدهم المؤهّلون لحلّ ألغاز الكتاب المقدّس ورموزه يعجزون عن الجواب عن هذا السؤال.

Is it possible that the Holy Bible does not contain any prophecy about the man (Muhammad, PBUH) who changed the course of history in the name of Allah? Should not he have a share of all these prophecies, at least just one prophecy warning or foretelling about him or his message? Those who claim that they are the only qualified individuals to solve the Holy Bible’s puzzles and symbols are tonguetied when answering this question.

ظهور كلمةِ محمدٍ ﷺ ودينِه هو المفتاحُ الذي يفتحُ البابَ أمامَ نبوءاتِ العهدِ القديمِ والعهدِ الجديد. ففي التوراةِ نبوءةٌ تكشفُ الحقيقةَ وتبيّنُ بوضوحٍ شرطَ النبيِّ وصفتَه. وجاء في سفرِ التثنيةِ: «أمَّا النبيُّ الذي يتجاسرُ فيتكلمُ باسمي كلامًا لم أوصِه أن يتكلمَ به، أو الذي يتكلمُ باسمِ آلهةٍ أخرى، فذلك النبيُّ يموت… لا تخافُ منه».

The appearance of Muhammad's (PBUH) word and religion is the key that opens the door to the prophecies of the Old and the New Testament. In the Torah, there is a prophecy that uncovers the truth and clearly gives the condition and description of the prophet. In the Book of Deuteronomy "But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die… thou shall not be afraid of him.

"(سفرِ تثنیہ 18/20-22)"

" (Deuteronomy 18/20-22)

قال جَمالائيل، الفريسي، كلمةً صادقة: «والآن أقول لكم: تنحّوا عن هؤلاء الرجال، واتركوهم، لأنّه إن كانت هذه المشورة أو هذا العمل من الناس فسيُنقض، ولكن إن كان من الله فلن تقدروا أن تنقضوه، لئلا تُوجدوا محاربين لله أيضًا» (أعمال الرسل 5: 38-39). ولم تندثر رسالةُ النبي محمد ﷺ؛ بل حكمت العالمَ قرونًا طويلة.

Gamaleil, the Pharisee, spoke true words: "And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to naught But if it be of God, you cannot overthrow it; lest haply you be found even to fight against God" (Acts 5:38-39). The message of the prophet Muhammad (PBUH) has not perished; instead, it ruled the world for many centuries.

نجّى اللهُ النبيَّ محمداً ﷺ من محاولات القتل، وانتصر على أعدائه، وانتشرت رسالته ودينه في أنحاء العالم، وهذا دليلٌ وبرهانٌ على صدقه وإخلاصه ونبوّته. ﷺ "فإن الرب يعلم طريق الصدِّيقين، أما طريق الأشرار فتهلك." (المزامير 1/6).

Prophet Muhammad (PBUH) was saved from murder attempts, he conquered his enemies, and his message and religion spread all over the world, this is evidence and proof of his honesty, sincerity and his prophet-hood. "For the Lord knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish." (Psalms 1/6).

"تُهْلِكُ الَّذِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْكَذِبِ، الرَّبُّ يَمْقُتُ الرَّجُلَ السَّفَّاكَ وَالْغَشَّاشَ." (المزامیر: 5/6)

“You shall destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man." (Psalms: 5/6).

هذه الآيات تدل على صدق محمد ﷺ

These verses indicate the truthfulness of Muhammad's (PBUH)

والنبوة والرسالة، لأنه حُفظ من الأذى، وتمكّن من تبليغ الرسالة، ولأجل انتشار رسالته في أرجاء العالم.

prophet-hood and message, because he was saved from harm, was able to deliver the message, and because of how his message was spread across the world.