Es wird von manchen irregeleiteten Menschen häufig behauptet, dass einige Aspekte der islamischen Lebensweise für die Menschen nicht mehr annehmbar seien und nicht mit den Anforderungen des modernen Lebens übereinstimmen.

It is often alleged by some misguided people that some aspects of the Islamic way of life are no longer acceptable to people nor in line with the requirements of modern life.

Sie fügen hinzu, dass einige islamische Überlieferungen ursprünglich für frühere Generationen festgelegt wurden und daher ihren Zweck erfüllt haben und zu reaktionären Einschränkungen geworden sind, die den Fortschritt behindern und verzögern.

They add that some Islamic traditions were originally laid down for past generations and, therefore, have exhausted their ends and have become reactionary restrictions which obstruct and delay progress.

Sie stellten häufig solche Fragen:

They would frequently ask such questions:

„Halten Sie noch immer daran fest, den Wucher zu verbieten, der eine unverzichtbare wirtschaftliche Notwendigkeit der modernen Zeit ist?" „Halten Sie noch immer daran fest, die Zakat einzusammeln und in derselben Stadt zu verteilen, in der sie eingesammelt wurde? Die Zakat ist ein primitives Verfahren, das mit dem modernen System der Regierung unvereinbar ist. Außerdem demütigt die Zakat die ärmeren Einwohner einer Stadt oder eines Dorfes, indem sie ihnen das Gefühl gibt, Empfänger einer Wohltätigkeit der reicheren Bürger zu sein."

"Do you still insist on prohibiting usury which is an indispensable economic necessity of modern times?" "Do you still insist on collecting Az-Zakat and distributing it in the same town where it is collected? Az-Zakat is a primitive procedure which is incompatible with the modern system of government, Besides, Az-Zakat humiliates the poorer inhabitants of a town or village by making them feel that they are recipients of charity from the richer citizens".

„Halten Sie noch immer daran fest, das Trinken von Alkohol, das Glücksspiel, den freien Umgang der Geschlechter miteinander, das Tanzen sowie das Halten von Geliebten und Liebhabern zu verbieten – all dies sind unverzichtbare gesellschaftliche Notwendigkeiten, die als Teil des allgemeinen Fortschritts und der Entwicklung übernommen werden müssen?“ Es stimmt, dass der Islam den Wucher verbietet, doch es stimmt nicht, dass Wucher eine wirtschaftliche Notwendigkeit ist. In der Neuzeit gab es zwei Wirtschaftssysteme, die Wucher nicht zulassen. Sowohl der Islam als auch der Kommunismus verbieten den Wucher, so verschieden sie in anderer Hinsicht auch sein mögen. Der Kommunismus hat es geschafft, die nötige Macht zur Durchsetzung seiner Lehren zu erlangen, der Islam hat seine Kräfte jedoch noch nicht gesammelt. Doch die gegenwärtigen Umstände deuten darauf hin, dass der Islam auf dem Weg zur Macht und zur Wiedergeburt ist.

"Do you still insist on prohibiting liquor-drinking, gambling, free association of the sexes, dancing and having mistresses and lovers-all of which are indispensable social necessities which must be adopted as part of the general progress and development ?" It is true that Islam prohibits usury but it is not true that usury is an economic necessity. In modern times there have been two economic systems which do not permit usury. Both Islam and communism, however different they may be in other respects, prohibit usury. Communism managed to find the necessary power for enforcing its doctrines, but Islam has not yet mustered its forces. But the present circumstances indicate that Islam is on the path to power and revival.

Wenn die Herrschaft des Islam errichtet ist, wird das Wirtschaftssystem auf anderen Grundlagen beruhen als dem Zins, und es wird keine wirtschaftliche Notwendigkeit geben, die dies erfordert. Ebenso hat das kommunistische Russland seine Wirtschaft auf einer Grundlage aufgebaut, die den Zins ausschließt.

When the rule of Islam is established the economic system will be based on foundations other than usury which will not be and economic necessity. Similarly, communist Russia laid down its economics on a basis which excludes usury.

Es besteht kein Zweifel daran, dass Zinswucher in der heutigen Zeit keine unverzichtbare wirtschaftliche Notwendigkeit ist. Für die kapitalistische Welt mag er notwendig sein, denn Kapitalisten könnten ohne ihn nicht existieren. Dennoch billigen führende westliche Ökonomen den Zinswucher nicht und warnen, dass er unweigerlich zur Anhäufung von Reichtum in den Händen weniger Menschen führen wird. Die Massen werden nach und nach ihres Wohlstands beraubt und folglich von den Reicheren versklavt werden. Der westliche Kapitalismus könnte uns viele Beispiele liefern, die diese Tatsachen belegen. Es ist daran zu erinnern, dass der Islam den Zinswucher und das Monopol, die beiden Säulen des Kapitalismus, etwa tausend Jahre vor der Entstehung des Kapitalismus verboten hat. Der Islam wurde von Gott, dem Allmächtigen, offenbart, Der alle Generationen zugleich überblicken kann und Der weiß, welche Übel, wirtschaftlichen Katastrophen und Fehden der Zinswucher hervorbringen wird.

There is no doubt that usury is not an indispensable economic necessity in modern times. It may be necessary for the capitalist world because capitalists cannot exist without it. Nevertheless, leading Western economists do not approve of usury and warn that it will inevitably lead to the accumulation of wealth in the hands of a few people. The masses will be gradually deprived of wealth and consequently they will be enslaved by the richer people. Western capitalism could supply us with many examples which prove these facts. It is to be remembered that Islam prohibited usury and monopoly, the two pillars of capitalism about one thousand years before the existence of capitalism. Islam was revealed by God Almighty Who can review all generations at one time, and Who knows what evils, economic catastrophes and feuds will be brought about by usury.

Wucher mag eine demütigende Notwendigkeit sein, wo die Wirtschaft von ausländischer Hilfe abhängig ist.

Usury may be a humiliating necessity where economy is dependent on foreign aid.

Doch wenn unsere islamische Wirtschaft unabhängig und fest etabliert ist, werden unsere auswärtigen Beziehungen auf freier gegenseitiger Gegenseitigkeit beruhen, nicht aber auf Unterwerfung. In einem solchen Fall wird unsere Wirtschaft von islamischen Prinzipien geleitet sein, die Wucher verbieten. Die übrige Welt wird dann auf uns als eine sich entwickelnde und fortschrittliche Kraft blicken.

But when our Islamic economy is independent and well established, our foreign relations will be based on free mutual reciprocity but not on subjection. In such a case our economy will be guided by Islamic principles which prohibit usury. The rest of the world will then look to us as a developing and progressive force.

Was die Zakat betrifft, so wurde bereits darauf hingewiesen, dass sie keine freiwillige Spende an die Armen ist, sondern eine von Gott vorgeschriebene Pflicht sowie ein Recht, das dem Staat anvertraut ist.

As for Az-Zakat, it was previously pointed out that it is not a charity donated to the poor but an ordinance prescribed by God as well as a right entrusted to the state.

In diesem Kapitel behandeln wir den Vorwurf, der gegen den Islam erhoben wird, weil die Az-Zakat einen lokalen Charakter hat, d. h. ihre Verteilung in dem Dorf erfolgt, in dem sie eingesammelt wird.

In this chapter we shall deal with the accusation brought against Islam on account of the local character of Az-Zakat i.e. its distribution in the village where it is collected.

Es ist zu bedauern, dass viele Intellektuelle jedes aus dem Westen importierte System überschwänglich loben und willkommen heißen und es als Gipfel der Zivilisation betrachten, während dasselbe System, wenn der Islam es befürwortet, als Zeichen von Rückständigkeit und Reaktionärtum gilt.

It is to be regretted that many intellectuals will greatly acclaim and welcome any western imported system and treat it as the pinnacle of civilization but when the same system is advocated by Islam it is regarded as a symbol of backwardness and reactionarism.

Es mag nützlich sein, solche „Intellektuellen“ daran zu erinnern, dass das Verwaltungssystem in den U.S.A. auf absoluter Dezentralisierung beruht. Das Dorf oder die Stadt ist eine unabhängige wirtschaftliche, politische und soziale Einheit innerhalb des allgemeinen Rahmens des Staates sowie der Vereinigten Staaten. Nun erhebt der Gemeinderat jeder unabhängigen Einheit bestimmte Steuern, die von den Menschen der Einheit eingezogen und für die Bildung ausgegeben werden.

It may be useful to remind such "intellectuals” that the administrative system in U.S.A. is based on absolute decentralization. The village or town is an independent economic, political and social unit within the general framework of the state as well as the United States. Now, the municipal council of each independent unit imposes certain taxes which are collected from the people of the unit and expended on the educational.

medizinische Versorgung, Verkehr und soziale Dienste derselben Stadt oder desselben Dorfes. Übersteigen die Einnahmen die Ausgaben, wird der Überschuss an die Behörden der Stadt oder an den Staat weitergeleitet.

medical, transport, social services of the same town or village. If the Revenues are more than the expenditure, the balance will be sent to the authorities of the city or to the state.

Andererseits wird der Fehlbetrag vom Staat ausgeglichen, wenn die Einnahmen geringer sind als die Ausgaben. Es besteht kein Zweifel, dass dies ein hervorragendes Verwaltungssystem ist, das die Bemühungen organisiert und die Zentralregierung nicht mit allen Dienstleistungen belastet. Andererseits können die zentralen Behörden die Bedürfnisse kleinerer Einheiten nicht in gleicher Weise verstehen wie die lokalen Behörden.

On the other hand, if revenues are less than expenditure the balance will be paid by the state. There is no doubt that this is an excellent administrative system which organizes the efforts and does not burden the central government with all the services. On the other hand, central authorities cannot understand the requirements of smaller units in the same way as the local authorities do.

Unsere Intellektuellen bringen ihre große Bewunderung für ein solches System zum Ausdruck. Sie vergessen, dass dieses System bereits vor dreizehnhundert Jahren vom Islam eingeführt worden war. Die Steuern wurden von den örtlichen Behörden eines jeden Dorfes eingezogen und für die Deckung der örtlichen Bedürfnisse verwendet. Der Überschuss zwischen Einnahmen und Ausgaben wurde an die zentrale Staatskasse abgeführt oder von dieser geliehen.

Our intellectuals express their great admiration for such a system. They forget that this very system had been established by Islam thirteen hundred years ago. Taxes were collected by the local authorities of each village and were spent on the fulfillment of local needs. The balance between revenues and expenditure will be sent to or borrowed from the central Public Treasury.

Was die Verteilung der Zakat betrifft, so wurde bereits erläutert, dass der Islam nicht vorschreibt, sie den Empfängern ausschließlich in bar oder in Form von Sachleistungen zukommen zu lassen. Sie darf den Armen auch in Form von Bildungs- und medizinischen Dienstleistungen oder durch unmittelbare Unterstützung derjenigen gegeben werden, die aufgrund von Alter, Schwäche oder Kindheit nicht arbeiten können.

As for the distribution of Az-Zakat, it was previously explained that nothing in Islam provides that it should be distributed to the recipients in cash or in kind only. It may be distributed to the poor in the form of educational, medical services or by direct support of those who cannot work owing to old age, weakness or infancy.

Wenn wir die Regeln des Islam auf unsere heutige Gesellschaft anwenden, müssen wir nichts weiter tun, als kleinere Einheiten zu schaffen, die ihre eigenen lokalen Angelegenheiten im Rahmen der regionalen Zentren regeln: den Staat, die islamische Welt und die ganze Welt.

If we apply the rules of Islam to our present society we shall have to do no more than to establish smaller units which look after their own local affairs within the framework of the regional centers: the state, the Islamic world and all the world.

Was das Glücksspiel, den Alkohol und die freie Vermischung der Geschlechter betrifft: Diese sind im Islam verboten, ungeachtet der törichten Angriffe der sogenannten "progressiven" Vorkämpfer. Es mag bedeutsam sein, daran zu erinnern, dass selbst in Frankreich, das vollständig dem Alkohol verfallen ist, eine Abgeordnete der Nationalversammlung kürzlich einen Antrag auf Verbot von Alkohol eingebracht hat.

As for gambling, liquor and free association of the sexes-these are prohibited by Islam regardless of the silly attacks of the so called "progressive" pioneers. It might be significant to remember that even in France which is wholly addicted to liquor, a lady member of the National Assembly has recently tabled a motion for the prohibition of liquor.

Die Alkoholsucht ist ein Symptom einer gesellschaftlichen oder individuellen Krankheit. Alkohol und andere Betäubungsmittel werden nur von verirrten Gesellschaften benötigt, in denen die Unterschiede zwischen den Klassen so groß sind, dass manche Menschen in zügelloser Verschwendung leben, was ihre Sinne abstumpfen lässt, während andere in völliger Entbehrung leben, was sie dazu treibt, der Wirklichkeit zu entfliehen und in einer selbst erdachten Welt zu leben. Betäubungsmittel und Alkohol können sich auch in Gesellschaften ausbreiten, die von Unterdrückung und Tyrannei beherrscht werden, oder in Gesellschaften, in denen die Freiheit des Denkens vielfach eingeschränkt ist, oder in denen die Menschen vom Kampf um den Lebensunterhalt besessen sind, oder in denen die Menschen unter dem verhassten und monströsen Lärm moderner Maschinen leiden. Dies bedeutet jedoch nicht, dass solche gesellschaftlichen Krankheiten die Alkoholsucht rechtfertigen. Die Alkoholsucht ist ein Symptom der Krankheit. Es ist nur logisch, dass die gesellschaftliche Krankheit behandelt werden sollte, bevor der Alkohol verboten wird. Genau das hat der Islam getan. Er beseitigte alle Krankheiten und Ursachen, die die Menschen in die Alkoholsucht trieben; erst dann verbot er das Trinken von Alkohol. Anstatt den Islam zu kritisieren, sollte die moderne westliche Zivilisation vielmehr lernen, wie seelische Krankheiten durch eine wirtschaftliche, soziale, politische, intellektuelle und körperliche Neuorientierung behandelt werden.

Addiction to liquor is a symptom of social or individual malady. Liquor and other narcotics are needed only by delinquent societies where the differences among classes are so great that some people live in licentious luxury which deadens their senses while others live in utter deprivation which drives them to seek and escape from reality, and live in a world of their own invention. Narcotics and liquor may also spread in societies dominated by oppression, tyranny or in societies where freedom of thought is subjected to many restrictions, or where people are obsessed by the struggle for earning a living, or where people suffer from the hateful and monstrous noise of modern machinery. But this does not imply that such social maladies justify addiction to liquor. Addiction to liquor is a symptom of the malady. It is only logical that the social malady should be treated before prohibiting liquor. That is exactly what Islam did. It wiped out all the maladies and causes which drove people to liquor-addiction; then and only then it prohibited liquor-drinking. Instead of criticizing Islam, the modern western civilization should rather learn how spiritual maladies are treated by economic, social, political, intellectual and physical reorientation.

Was das Glücksspiel betrifft, müssen wir nicht lange dabei verweilen, darauf hinzuweisen, dass nur oberflächlich denkende Menschen es gutheißen würden.

As for gambling, we need not dwell at great length upon pointing out that only trivial-minded people would approve of it.

Nun wollen wir die Frage der Vermischung der Geschlechter erörtern, die zum Mittelpunkt großer Auseinandersetzungen geworden ist.

Now let us discuss the question of the association of the sexes-which bas become the centre of great arguments.

Viele oberflächlich denkende Menschen werfen dem Islam Rückständigkeit vor wegen der Einschränkungen, die er dem Umgang der Geschlechter miteinander auferlegt. Sie bringen große Bewunderung für die französische Zivilisation zum Ausdruck, die es einem Liebespaar erlaubt, sich an öffentlichen Orten in den Armen zu halten und alles um sich herum zu vergessen, wenn es sich in einem wundervollen Kuss verliert. Niemand würde sie stören; selbst der Polizist würde danebenstehen, um sie vor Passanten zu schützen. Wehe denen, die über eine solche Szene Unmut empfinden, denn sie selbst werden verachtet werden! Andere wiederum bringen große Bewunderung für die amerikanische Lebensweise zum Ausdruck. Dort, so sagen sie, seien die Menschen ganz ehrlich zu sich selbst. Sie geben zu, dass Sexualität eine biologische Notwendigkeit sei.

Many superficial-minded people accuse Islam of reactionarism on account of the restrictions it imposed on the association of the sexes. They express great admiration of the French civilization which permits a pair of lovers to hold each other in public places and for get all that is around when they are enraptured in a wonderful kiss. No one would trouble them, even the policeman would stand by to protect them from passers-by. Woe to those who resent such a scene because they themselves will be despised! Some others express great admiration for the American way of life. There, they say, the people are quite frank with themselves. They admit that sex is a biological necessity.

Deshalb erkannten sie dies und förderten eine solche Notwendigkeit. Jeder Junge hat eine Freundin, und jedes Mädchen hat einen Freund. Sie begleiten einander meistens und gehen zu Picknicks hinaus, wo sie sich der hartnäckigen sexuellen Last entledigen und dem Ruf der Sexualität nachgeben. Sie kehren von solchen Picknicks so entspannt zurück, dass sie sich ihrem Studium und ihrer Arbeit widmen können, auf eine Weise, die zu einem stetig wachsenden Maß an Wohlstand und Produktion führt. Auf diese Weise wird die gesamte Nation vorankommen.

Therefore they recognized this and fostered such necessity. Every lad has a girl friend and every lass has a boy friend. They accompany one another most of the time and go out for picnics where they rid themselves of the persistent sexual burden and respond to the call of sex. They return from such picnics so relaxed that they can devote themselves to their studies and work in a way which will bring about an ever-increasing measure of prosperity and production. In this manner, the whole nation will be going ahead.

Aber jene oberflächlichen und geistlosen Menschen, die so sehr vom westlichen moralischen Verfall eingenommen sind, vergessen, dass Frankreich dem ersten deutschen Angriff nicht standhalten konnte. Es wurde nicht nur deshalb in die Knie gezwungen, weil es an militärischer Ausbildung und Ausrüstung fehlte, sondern auch, weil es eine Nation ohne jeden Wunsch nach nationalem Stolz war, eine Nation, die im Sumpf der Verderbtheit lag und von sinnlichen Vergnügungen erschöpft war. Die Franzosen fürchteten, dass die hohen Gebäude von Paris und seine Lasterhöhlen durch Bomben zerstört werden könnten. Ist es das, was die sogenannten Intellektuellen von uns wollen?

But those trivial and superficial-minded people who are so enthralled by the Western moral corruption do forget that France could not withstand the first German attack. It was brought to its knees not only for lack of military training and equipment but also because it was a nation without any desire for national pride, a nation which used to wallow in corruption and was exhausted by sensual pleasures. The French people were afraid that the tall buildings of Paris and its houses of pleasure might be destroyed by bombs. Is this what the so called intellectuals want us to do?

Was Amerika betrifft, genügt es, amerikanische Statistiken anzuführen, die zeigen, dass 38 % der Schülerinnen weiterführender Schulen schwanger sind. Der Prozentsatz der Schwangerschaften unter Studienanfängerinnen an Universitäten ist geringer, weil sie im Umgang mit Verhütungsmitteln erfahrener sind.

As for America, it is sufficient to quote American statistics which shows that 38 % of secondary school girls are pregnant. The percentage of pregnancy among university undergraduates is less than that because they are more experienced in using contraceptives.

Es besteht kein Zweifel, dass die Befreiung von der Last des Sexuellen ein lobenswertes Ziel ist. Der Islam schenkt dieser Frage große Aufmerksamkeit, denn er weiß sehr wohl, dass die Beschäftigung mit dem Sexuellen die Produktivität mindern und Menschen in einer Welt des Sexuellen gefangen halten wird, aus der sie nicht herausfinden können. Ein lobenswertes Ziel sollte jedoch durch lobenswerte Mittel verwirklicht werden. Man kann nicht behaupten, dass die Verunreinigung der Gesellschaft oder das Erlauben, dass Jugendliche wie Tiere übereinander herfallen, lobenswerte Mittel seien.

There is no doubt that getting rid of the burden of sex is a worthy goal, Islam pays great attention to this question because it knows very well that the preoccupation with sex will decrease production and confine people to a world of sex from which they cannot depart, But a worthy goal should be realized through worthy means, It cannot be said that polluting society or permitting teenagers to rush out on one another as animals are worthy means.

Wenn einige irregeleitete Menschen irrtümlich glauben, die große amerikanische Produktion sei ein Ergebnis sexueller Verderbtheit, dann lasst sie wissen, dass sie eine rein materialistische Produktion ist, die dazu führen kann, dass der Mensch durch Roboter ersetzt wird. Was die intellektuellen und geistigen Werte betrifft, so darf nicht vergessen werden, dass Amerika Schwarze versklavt und sie der schlimmsten Behandlung unterwirft, die die Menschheit je gesehen hat, und dass Amerika die Sache des Kolonialismus in allen Teilen der Welt unterstützt. Es ist unmöglich, den geistigen Verfall, der sich in der Unterwerfung unter tierische Leidenschaften zeigt, von dem geistigen Verfall zu trennen, der sich im Kolonialismus und in der Sklaverei offenbart – beides steht im Zusammenhang mit einer Art von Niedergang, in den wahrhaft zivilisierte Nationen nicht hinabsinken würden.

If some misguided people wrongly believe that the great American production is an outcome of sexual corruption, let them know that it is a purely materialistic production which may result in man’s replacement by robots. As for intellectual and spiritual values, it should not be forgotten that America enslaves negroes and subjects them to the worst treatment ever witnessed by humanity, America supports the cause of colonialism in all parts of the world. It is impossible to separate the spiritual decline represented by submission to animal passions and the spiritual decline manifested in colonialism and slavery-both are related to a kind of decline to which truly civilized nations would not descend.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Mehrheit der Menschen in unserer Zeit großes Vergnügen an der Gesellschaft schöner und eleganter Frauen findet. Das ist durchaus zutreffend, denn das Kosten einer Reihe von Gerichten ist erstrebenswerter, als immer wieder dasselbe Gericht essen zu müssen! Doch ist das Vergnügen das einzige Ziel im Leben? Und hat jemals jemand bestritten, dass die wilden Leidenschaften stets äußerst begehrenswert gewesen sind? Die Freuden des Fleisches und die zügellosen Leidenschaften sind keine Entdeckungen der westlichen Welt des zwanzigsten Jahrhunderts. Die Griechen, die Römer und die Perser kannten solche Freuden bereits und steckten bis über die Ohren in den Vergnügungen des Fleisches. Doch gerade die Hingabe besagter Nationen an die sinnlichen Genüsse lenkte sie von ihren ernsthaften Bestrebungen ab und führte unweigerlich zum Ende ihrer Herrschaft und ihrer Vormachtstellung.

There is no doubt that the majority of people in these days derive great Pleasure from associating with beautiful and elegant women. This is quite true because tasting a number of dishes is more desirable than having to repeat the same dish! But is pleasure, the only goal in life? And has anyone denied that the wild passions have always been highly desirable? The pleasures of the flesh and the unruly passions are not the discoveries of the western world of the twentieth century. The Greeks, the Romans and the Persians had known such pleasures and were down to their ears in the pleasures of the flesh. But it was the addiction of the said nations to the sensual pleasures that distracted them from their serious pursuits and invariably brought about the end of their rule and supremacy.

Obwohl der Westen über beträchtliche materialistische Potenziale verfügt (Wissenschaft, Massenproduktion und der wilde Ansturm auf die Arbeit), führt seine Sucht nach sinnlichen Leidenschaften dazu, dass er teilweise zu Fall kommt. Doch wenn wir nicht über die nötige Macht verfügen, weil die Umstände der letzten zwei Jahrhunderte nicht zu unseren Gunsten waren, welchen Nutzen erhoffen wir uns davon, uns unseren Leidenschaften hinzugeben, im Namen von Zivilisation und Fortschritt oder aus Furcht, des Reaktionärtums beschuldigt zu werden? Wenn wir uns unseren zügellosen Leidenschaften unterwerfen, werden sich unsere Umstände niemals verbessern, und wir werden stets verfallen und abnehmen. Alle jene „Freidenker“, die die Abkehr von den Traditionen befürworten, sind nichts als Handlanger des Kolonialismus.

Although the West has considerable materialistic potentialities (science, mass production and the mad rush to work), yet its addiction to sensual passions is leading to its partial downfall. But if we do not possess the necessary power because the circumstances of the last two centuries were not in our favor, what benefits do we hope to gain by giving in to our passions in the name of civilization and progress or for fear of being accused of reactionarism? If we submit to our unruly passions our circumstances will never improve and we shall always be deteriorating and declining. All those “free thinkers” who advocate the abandonment of traditions are but colonialist stooges.

Der Kolonialismus erkennt solche Schriftsteller und Denker an und fördert sie, und er weiß, wie sehr sie seinen bösen Zielen dienen, indem sie die Moral und Ethik der Menschen verderben und die Interessen der Jugend auf das Streben nach Vergnügungen und Leidenschaften lenken.

Colonialism understands and encourages such writers and thinkers and knows how much they serve its evil objectives by corrupting the morals and ethics of people and diverting the interests of the youth to the pursuit of pleasures and passions.

Oft hören wir viele irregeleitete Menschen sagen: Schaut auf die Frauen in den westlichen Gesellschaften und seht, wie sie von bloßen Weibchen zu vollwertigen Frauen erhoben wurden. Sie sind zu menschlichen Wesen geworden, die eine Rolle im gesellschaftlichen Leben spielen. Es besteht kein Zweifel daran, dass Frauen, nachdem sie einer geregelten Arbeit nachgehen und mit dem anderen Geschlecht verkehren, neue Erfahrungen gemacht haben, die ihnen nicht zugänglich gewesen wären, wenn sie ihre Tätigkeit auf die Versorgung ihres Haushalts und ihrer Kinder beschränkt hätten. Doch lasst uns diese Frage stellen: Haben solche Erfahrungen den Fähigkeiten der Frau als solcher etwas hinzugefügt? Oder haben sie einige Möglichkeiten hinzugefügt, während sie andere beschnitten haben?

We often hear many misguided people say: look at women in the Western societies and behold how they have been elevated from mere females to full-fledged women. They have become human creatures playing a role in social life. There is no doubt that women, after taking regular work and associating with the other sex, have had new experiences which could not have been available if they had confined their activities to looking after their homes and children. But let us ask this question: Did such experiences add anything to the capacities of women as such? Or did these add some potentialities while curtailing others?

Wir fragen erneut: Haben solche Erfahrungen dem menschlichen Dasein als Ganzem etwas hinzugefügt? Oder haben sie lediglich etwas hinzugefügt, während sie andere Aspekte beschnitten?

We ask again: Did such experiences add anything to human existence as a whole? Or did these merely add something while curtailing other aspects?

Die westliche Frau ist zu einer guten Freundin des Mannes geworden. Sie nimmt seine Flirtereien an und erwidert seine sexuellen Wünsche, und sie teilt sogar einige seiner Sorgen. Doch sie ist nicht mehr eine gute Ehefrau oder Mutter. Dies wird durch die Tatsache belegt, dass die Scheidungsrate in den U.S.A. ein ungeheuerliches Ausmaß von 40 % erreicht hat. In Europa ist die Scheidungsrate etwas niedriger, doch das Halten von Geliebten und Liebhabern ist unter verheirateten Menschen eine verbreitete Praxis. Wäre die westliche Frau eine gute Ehefrau und könnte sie sich in eine Familie einfügen, der sie ihre ganze Fürsorge widmen würde, wäre die Scheidungsrate in den U.S.A. nicht so hoch, und die Flucht aus dem Zuhause wäre in Europa keine verbreitete Praxis. Es sei auch darauf hingewiesen, dass berufstätige Frauen nicht über die Erfahrungen verfügen, die für gute Mütter notwendig sind. Sie hätten weder die Zeit noch die psychische Veranlagung, ihren Pflichten als Mütter nachzukommen.

The Western woman has become a good friend to man. She accepts his flirtation and responds to his sexual desires, and she even shares some of his problems but she is no longer a good wife or mother. This is supported by the fact that the rate of divorce in U.S.A. has reached a monstrous degree of 40 %. In Europe, the rate of divorce is a little lower but keeping mistresses and lovers is a common practice among married people. If the Western woman was a good wife and could settle in a family to which she would devote all her care, the rate of divorce in U.S.A. would not be so high nor would the escape from home be a common practice in Europe. It should also be pointed out that working women do not have the experiences necessary for good mothers. They would not have the time nor the psychological aptitude to meet their obligations as mothers.

Andererseits hat die Menschheit insgesamt außer Vergnügen und Freude kaum etwas aus dem freien Umgang der Geschlechter miteinander gewonnen. Zweifellos könnten weder die wenigen Frauen, die Abgeordnete, Minister oder Abteilungsleiterinnen geworden sind, noch die Tausenden oder Millionen, die in Fabriken, Kaufhäusern, Gaststätten oder Bordellen arbeiten, die Probleme der Welt lösen. Ist es etwa möglich, dass eine Frau im gesellschaftlichen Leben keine wirksame Rolle spielen kann, außer indem sie Reden im Parlament hält oder in Ämtern Anweisungen unterzeichnet? Niemand kann behaupten, eine Frau spiele in der Gesellschaft keine herausragende Rolle, wenn sie ihre Kinder auf rechte Weise erzieht und der Welt gute Bürger schenkt. Eine Frau mag vom Beifall im Parlament oder von der Bewunderung in Salons und auf Straßen berauscht sein, doch all dies ist nichts im Vergleich zu der Gefahr, der Welt mutterlose Generationen zu bescheren, die jene Liebe nie erfahren haben, welche die bösen Begierden in ihren Seelen neutralisiert. Eine solche Liebe wird nur von Müttern gegeben, die sich dieser heiligen Pflicht vollständig widmen.

On the other hand, apart from pleasure and delight humanity as a whole has almost gained nothing from the free association of the sexes. There is no doubt that neither the few women who have become deputies, ministers or heads of departments, nor the thousands or millions of them who work in factories, stores, public houses or brothels, could solve the problems of the world. Is it possible that a woman cannot play an effective part in the social life except by making speeches in parliament or signing directives in departments? No one can say that a woman does not playa prominent part in society when she brings up her children in the proper way and presents the world with good citizens. A woman may be intoxicated by ovation in parliament or admiration in salons and streets but all these are nothing when compared to the danger of supplying the world with motherless generations who have not experienced the love which neutralizes the evil desires in their souls. Such love is only given by mothers who are completely devoted to such a sacred duty.

Es ist wahr, dass wir Frauen nicht allzu hart behandeln sollten, indem wir ihnen die Freuden des Lebens vorenthalten oder ihnen ihre persönliche Existenz absprechen.

It is true that we should not be too hard on women by depriving them of the pleasures of life, or of asserting their personal existence.

Doch das Leben erlaubt uns – Männern wie Frauen – nicht, unseren eigenen Wegen zu folgen oder unsere Existenz auf die Art zu behaupten, wie wir es wollen.

But life does not permit us-both men and women-to have our own ways or to assert our existence in the manner we like.

Was würde geschehen, wenn wir selbstsüchtig genug wären, uns ohne jegliche Grenzen zu vergnügen?

What would happen if we are selfish enough to enjoy ourselves without any limits?

Wir werden von elenden Generationen abgelöst werden, deren Elend die Folge unseres Egoismus und unserer Verfehlungen sein wird. Es liegt nicht im Interesse der Frauen als Geschlecht, dass künftige Generationen elend sein könnten, allein weil die Frauen einer bestimmten Generation übermäßiges Vergnügen gehabt haben.

We shall be succeeded by miserable generations whose misery would be the outcome of our selfishness and delinquency. It is not in the interest of women as a sex that future generations may be miserable simply because the women of a particular generation have had excessive pleasure.

Der Islam kann nicht dafür getadelt werden, dass er im Interesse aller Generationen handelt, ohne eine Generation vor den anderen zu bevorzugen, denn er betrachtet die Menschheit als eine endlose Kette miteinander verbundener Generationen. Der Islam könnte jedoch getadelt werden, wenn er jegliche Arten von Vergnügen verbieten, gegen natürliche Neigungen ankämpfen oder sie unterdrücken würde.

Islam cannot be blamed for acting in the interest of all the generations without favoring anyone generation to others because it regards humanity as an endless chain of connected generations. But Islam might be blamed were it to prohibit all kinds of pleasures or fight against natural propensities or repress them.