Die Mehrheit der heutigen „gebildeten" Menschen steht heute vor einer religiösen Krise.

The majority of the modern "educated" people are today faced with a religious crisis.

Ist Religion wirklich eine Tatsache des Lebens? Mag sie in der Vergangenheit eine gewesen sein, so bleibt sie es doch auch in der heutigen Welt, in der die Wissenschaft den gesamten Lauf des Lebens verändert hat und in der es nichts anderes gibt als die Wissenschaft und das, was wissenschaftliche Tatsachen gutheißen? Stellt Religion ein echtes Bedürfnis der Menschheit dar? Oder ist sie etwas, das ganz vom Temperament eines Einzelnen abhängt, so dass man nicht an sie glauben muss, da zwischen Glauben und Unglauben kein Unterschied besteht?

Is religion really a fact of life? It might have been one in the past, but does it still remain so in the world of today when science has changed the whole course of life, and when there is no place in it for anything save science and what scientific facts approve of? Does religion represent a genuine need of humanity? Or is it something wholly dependent upon the temperamental constitution of an individual so that one may not believe in it as there is no difference between the two states of belief and unbelief '?

Wenn sie über den Islam sprechen, zeigen sie eine ähnliche geistige Krise, sobald die Missionare des Islam ihnen sagen, der Islam sei nicht bloß ein Glaubensbekenntnis und stelle auch nicht einfach eine Veredelung der Seelen oder eine Läuterung und Schulung menschlicher Tugenden dar, sondern sei vielmehr ein harmonisches Ganzes, das ebenso ein gerechtes Wirtschaftssystem, eine ausgewogene gesellschaftliche Ordnung, Kodizes des Zivil-, Straf- sowie Völkerrechts, eine philosophische Lebensanschauung zusammen mit einem System körperlicher Ertüchtigung umfasse, wobei all dies aus demselben grundlegenden Glauben des Islam und seinem moralischen und geistlichen Wesen hervorgehe. Wenn sie all dies hören, sind diese „gebildeten" Menschen sehr verwirrt, denn sie nahmen an, der Islam habe schon seit langem aufgehört zu existieren, da er überholt sei und seine ganze Nützlichkeit erschöpft habe. Deshalb sind sie erstaunt, wenn sie fromme Muslime sagen hören, dass der Islam nicht einer fernen Vergangenheit angehöre, nicht veraltet oder antiquiert sei, sondern auch im gegenwärtigen Augenblick ein lebendiges und blühendes Lebenssystem darstelle, da er in sich solche Elemente des Lebens berge, wie sie kein anderes dem Menschen bekanntes System besitze, einschließlich des Sozialismus, des Kommunismus oder jedes anderen Systems.

Talking about Islam they betray a similar state of intellectual crisis when the missionaries of Islam tell them that Islam is not a mere creed, nor does it represent simply an edification of souls, or a refinement and training of human virtues but is rather a harmonious whole that also includes a just economic system, a well-balanced social organization, codes of civil, criminal as well as international law, & philosophical outlook upon life along with a system of physical instruction, all of these flowing from the same fundamental creed of Islam and its moral and spiritual temperament. When they hear all this, these "educated" people are greatly perplexed, for they supposed that Islam had since long ceased to exist as it has become outmoded and had exhausted all its usefulness. That is why they are surprised when they hear devout Muslims saying that Islam does not belong to a remote past, it is not obsolete or antiquated but is a living and flourishing system of life even at the present moment, as it holds within itself such elements of life as no other system known to humanity does including socialism as well as communism or any other system.

Angesichts dessen übersteigt ihr Erstaunen jedes Maß; sie können sich nicht mehr zurückhalten und schreien diese Prediger des Wortes Gottes an: Erzählt ihr uns all dies über eine Religion, die Sklaverei, Feudalismus und Kapitalismus billigt – ein System, das die Frau nur als halben Menschen betrachtet und sie in ihrem Haushalt einsperrt; das Strafen wie Steinigung zum Tode, Verstümmelung und Auspeitschung vorschreibt; das seine Menschen von Almosen leben lässt; das sie in verschiedene Klassen aufteilt, von denen die einen die anderen ausbeuten; ein System, das den arbeitenden Menschen keine Sicherheit eines würdigen Lebens bietet; und ein System, das so und so beschaffen ist – wie ist es möglich, dass ein solches System sich heute überhaupt noch behaupten kann, geschweige denn in der Zukunft überlebt? Ganz zu schweigen von seinem Triumph und davon, im Wettstreit erfolgreich zu bestehen: Wie kann ein solches System im erbarmungslosen ideologischen Kampf, der gegenwärtig zwischen den verschiedenen modernen sozioökonomischen Systemen geführt wird, überhaupt standhalten?

At this their surprise exceeds limits, they can no more contain themselves, so they scream at these preachers of Gods words: Do you tell us all this about the religion that approves of slavery, feudalism and capitalism-the system which holds that woman is only a half-man and imprisons her within her household; which prescribes such punishments as stoning to death, mutilation and whipping; which lets its people live on charity; which splits them up into different classes, some exploiting the other; a system which provides no security of decent living to the toiling people; and a system which is such and such, how is it possible that such a system should even hold its own today, let alone its survival in the future? Not to speak of its triumph and contending successfully, how can such a system even hold out in the ruthless ideological struggle going on at present among different modern socio-economic systems?

Bevor wir weitergehen, wollen wir jedoch einen Moment innehalten und uns fragen, wer diese "gebildeten" Skeptiker eigentlich sind. Woher rührt ihre Skepsis? Ist diese Geisteshaltung das Ergebnis eigenen freien Denkens, oder plappern sie lediglich die Worte anderer nach, ohne sie auch nur ansatzweise zu verstehen?

Before proceeding further let us, however, pause awhile and see as to who these "educated" skeptics are? Whence does their skepticism originate? Is this attitude of mind a result of their own free thinking or are they merely parroting the words of other, without even so much as understanding them?

Die Tatsache ist, dass die Skepsis, die diese Herren an den Tag legen, keineswegs das Ergebnis eigenen selbstständigen Denkens ist und auch nicht als solche aus ihrem eigenen Geist entstanden ist. Um ihren wahren Ursprung zu finden, müssen wir ein Stück weit in die Geschichte der Neuzeit zurückgehen.

The fact is that the skepticism exhibited by these gentlemen is not at all a result of their own independent thinking, nor did it originate in their own minds as such. For its true source we win have to go back a little over the history of modern times.

Im Mittelalter kam es zu Kreuzzügen zwischen Europa und der islamischen Welt. Heftige Schlachten wurden zwischen beiden ausgefochten, auf die eine Zeit folgte, in der die Feindseligkeiten zwischen den beiden Lagern ruhten, doch ihre Feindschaft gegeneinander endete nie, wie das Wort belegt, das Lord Allenby anlässlich der britischen Besetzung Jerusalems im Ersten Weltkrieg unmissverständlich aussprach: „Nun sind die Kreuzzüge zu Ende!“ Wir dürfen zudem nicht vergessen, dass der europäische Imperialismus in den letzten zwei Jahrhunderten im Konflikt mit dem islamischen Orient stand.

The Middle Ages witnessed crusades between Europe and the world of Islam. Furious battles were fought between the two after which followed a period that saw a suspension of hostilities between the two camps but their hostility towards each other never ended as is well borne out by what Lord Allenby said in clear terms on the occasion of the British occupation of Jerusalem in World War I: "Now have the crusades come to an end!' We must also keep in mind that during the last two centuries European imperialism remained in conflict with the Islamic Orient.

Die Briten marschierten 1882 nach dem Verrat Taufiqs in Ägypten ein. Sie schmiedeten mit ihm einen Plan zur militärischen Besetzung Ägyptens, um die Volkserhebung unter der Führung Orabis zu vereiteln. Danach kreiste die britische Politik notwendigerweise um ein grundlegendes Ziel: ihre Herrschaft über die islamische Welt immer weiter zu festigen und ihre Interessen davor zu schützen, vom wahren islamischen Geist des Orients hinweggefegt zu werden. In diesem Zusammenhang möchten wir auf das verweisen, was der britische Premierminister des viktorianischen Zeitalters, Herr Gladstone, im Unterhaus sagte. Er hielt den Heiligen Qur'an in seinen Händen hoch und sagte zu den Abgeordneten des Hauses: „Solange die Ägypter dieses Buch bei sich haben, werden wir in diesem Land niemals Ruhe oder Frieden genießen können."

The British stepped into Egypt in 1882 following Taufiq's treachery. They hatched a plot with him for the military occupation of Egypt in order to thwart the popular revolution under the leadership of Orabi. Thereafter the British policy of necessity revolved around one basic aim: strengthening their hold more and more on the Islamic world and safeguarding their interests from being swept away by the true Islamic spirit of the Orient. We would in this respect like to refer to what the British Prime Minister of the Victorian age, Mr. Gladstone said in the House of Commons. Holding up the Holy Qur'an in his hands he told the members of the House: "So long as the Egyptians have got this book with them, we will never be able to enjoy quiet or peace in that land".

Natürlich bestand die Politik der Briten darin, islamische Gesetze und Grundsätze zu verspotten, das Gefühl ihrer Heiligkeit aus den Herzen der Muslime zu verbannen und den Islam in den schwärzesten Farben zu malen, damit sie auf ihn herabblicken und ihn mit der Zeit vollständig ablegen. All dies taten sie, um ihren imperialistischen Griff auf dieses Land zu festigen.

Naturally the policy pursued by the British was one of deriding Islamic laws and principles, of exiling the sense of their sanctity from Muslims' hearts, and of painting Islam in the blackest of colors so as to make them look down upon it and in due course of time to discard it totally. They did all this in order to tighten up their imperialistic grip on this country.

Die Bildungspolitik, die sie in Ägypten verfolgten, war so beschaffen, dass die Schüler über die Wirklichkeit des Islam ziemlich unwissend blieben. Der Islam galt lediglich als eine Religion, die aus Gottesdienst, Gebeten, Lobpreis und Verherrlichung Gottes sowie mystischen Übungen besteht; der Koran wurde als ein Buch gelesen, um Gottes Segen zu erflehen, und der Islam war eine theoretische Aufforderung, den edelsten und großzügigsten Sittengeboten nachzustreben. Den Schülern wurde nie etwas über den Islam als sozioökonomisches System der Regierung oder als Verfassung vermittelt, auch nicht als Grundlage der inneren und äußeren Politik, als Bildungssystem oder als Lebensweise und Wächter über das Leben. Stattdessen lernten sie die Zweifel kennen, die die Orientalisten und andere europäische Kreuzfahrer gegen den Islam vorbrachten, um die Muslime von ihrer Religion abzubringen und sie leichter den bösen Machenschaften des Imperialismus zu unterwerfen.

The educational policy they adopted in Egypt was such as left the students quite ignorant about the reality of Islam, except that it was a religion embracing worships, prayers, praising and glorifying God, and pursuing mystic practices; that the Qur'an was a book read in order to invoke God's blessings and that Islam was a theoretical invitation to pursue the noblest and most generous of moral precepts. Students were never told anything about Islam as a socio-economic system of government or as a constitution, or as a basis of internal and external policy, or as a system of education, or as a way of life and a watcher over life. What they were taught instead was the doubts cast against Islam by the orientalists and other European crusaders in order to make the Muslims forsake their religion and succumb easily to the evil machinations of imperialism.

Man wurde gelehrt, dass das einzige echte Gesellschaftssystem jenes sei, das Europa besaß, dass das einzig wahre Wirtschaftssystem jenes sei, das von den europäischen Philosophen ersonnen wurde, und dass die richtige und angemessenste Form der verfassungsmäßigen Regierung jene sei, die die Europäer dank ihrer verschiedenen Experimente hervorgebracht hatten. Man wurde gelehrt, dass die Menschenrechte erstmals durch die Französische Revolution zur Kenntnis genommen wurden, dass die Demokratie vom englischen Volk gefördert und populär gemacht wurde und dass es das Römische Reich war, das überhaupt eine Grundlage der Zivilisation bereitstellte. Kurz gesagt: Die Briten stellten Europa als einen rebellischen, aber mächtigen Riesen dar, dem niemand im Weg stand und der seinen Fortschritt nicht gehemmt sah, während sie den Osten als einen zwergenhaften Untergebenen darstellten, der keinen eigenen Stand besaß außer dem der Unterordnung unter Europa und der vollständigen Abhängigkeit von ihm in seiner gesellschaftlichen und kulturellen Weltsicht.

They were taught; that the only genuine social system in existence was that which Europe possessed, the only true economic system was one that was conceived by the European philosophers, the right and most appropriate form of constitutional government was what the Europeans, thanks to their various experiments, evolved. They were taught that the rights of man were first taken cognizance of by the French Revolution, that democracy was fostered and made popular by the English people, and that it was the Roman Empire that provided any basis of civilization. In short, the British depicted Europe as a rebellious but mighty giant with none to stand in its way or check its progress whereas they presented the East as a dwarfish underling with no standing of its own save that of subordination to Europe and complete dependence upon it for its social and cultural outlook.

Diese politische Maßnahme zeigte schließlich ihre Wirkung. Unter den Ägyptern entstanden Generationen, denen jeglicher Gedanke an ihre Eigenart oder ihre eigenständige kulturelle Existenz genommen war. Sie waren völlig dem Europäischen verfallen; sie verehrten es in höchstem Maße; sie konnten nicht mehr mit eigenen Augen sehen, noch waren sie in der Lage, selbst zu denken; sie sahen genau das, was die Europäer sie sehen lassen wollten, und dachten, was jene sie denken lassen wollten.

This political policy at last took effect. Among the Egyptians there sprang up generations who were shorn of any thought of their individuality or independent cultural existence. They were completely enthralled by Europe; they worshipped it most devotedly; they could neither see with their own eyes nor were they any more left capable of thinking for themselves; they would see just what the Europeans wanted them to see; and they thought what they wished them to think.

Die heutige „gebildete" Intelligenz stellt als solche den Höhepunkt dessen dar, was die Imperialisten mit ihren politischen Manövern in diesem Land erreicht haben.

The "educated" intelligentsia of today represents as such the culminating point of what the imperialists with their political maneuvers achieved in-this country.

Diese armen Menschen wissen nichts über den Islam außer Zweifeln. Über den Islam haben sie keine Informationen außer denen, die sie von ihren europäischen Herren erhalten haben. Deshalb sieht man sie wie diese schreien und die Trennung von Religion und Staat sowie von Wissenschaft und Islam befürworten.

These poor people know nothing about Islam but doubt. About Islam they have no information save what they received through their European masters. That is why they are seen shouting like them advocating the separation of religion from the state and of science from Islam.

Aber in ihrer Unwissenheit übersehen sie, dass die Religion, von der sich Europa losgesagt hat, eine ganz andere war als jene, zu der die Verfechter der islamischen Ideologie die Menschen aufrufen, und dass die besonderen Umstände, die damals in Europa herrschten und es dazu brachten, der Religion den Rücken zu kehren, nur auf diese Region der Welt beschränkt waren. Im islamischen Orient ist nie etwas dergleichen geschehen, und es ist auch nicht wahrscheinlich, dass es dort jemals geschehen wird. Wenn sie ihre Landsleute daher auffordern, den Islam abzulegen, oder erklären, der Islam solle bei der Gestaltung der sozialen, politischen und wirtschaftlichen Angelegenheiten von Gemeinschaft und Leben nicht mitreden, so geben sie lediglich die importierten Gedanken ihrer Herren wieder und plappern sie nach.

But in their ignorance they pass by the fact that the religion that Europe shook off was one quite different from what the advocates of Islamic ideology call upon people to adopt; and that the particular circumstances that prevailed in Europe at the time and made it turn its back upon religion were confined to that region of the world only. Nothing of the sort ever happened in the Islamic orient; nor is there any likelihood of its ever happening there. Thus when they call upon their countrymen to discard Islam or declare that Islam should have no say in the management of social, political and economic affairs of community and life, they are merely expressing and parroting the imported thoughts of their masters.

Europa war Schauplatz eines Konflikts zwischen Religion und Wissenschaft, weil die dortige Kirche willkürlich bestimmte Theorien und Dogmen übernommen hatte (die sie von Griechenland geerbt hatte).

Europe was the scene of a conflict between religion and science, because the church there had arbitrarily embraced certain theories and dogmas (inheriting them from Greece)

und bestanden darauf, dass sie heilig und eine lautere Wahrheit seien. Als daher die theoretische und die empirische Wissenschaft den Irrtum und die Falschheit dieser Theorien aufzeigten, blieb den Menschen dort keine andere Wahl, als an die Wissenschaft zu glauben und sowohl an die Kirche als auch an die Religion, für die diese Geistlichen standen, nicht mehr zu glauben. Der Krieg zwischen Religion und Wissenschaft gewann an Heftigkeit, und der Eifer, sich von der Herrschaft dieser religiösen Männer zu befreien, nahm zu, als die Kirche in Europa sich göttliche Macht anmaßte und sie auf höchst tyrannische Weise durchzusetzen begann. So kam es, dass Religion für die Menschen dort zu einem abscheulichen Ungeheuer wurde, das sie bei ihrer Arbeit ebenso heimsuchte wie in ihren Schlafstunden. Sie erpresste von den Menschen kostspielige Abgaben und brachte sie in einen erbärmlichen Zustand der Unterwerfung unter die Geistlichen, abgesehen davon, dass sie verlangte, im Namen Gottes Unsinn und Aberglauben zu schlucken. Das Foltern von Wissenschaftlern und ihre Verbrennung bei lebendigem Leib, weil sie etwa behaupteten, die Erde sei rund, war das hässlichste aller Verbrechen; es machte es zur heiligen Pflicht eines jeden vernünftigen, freidenkenden und gewissenhaften Menschen dort, sich zu erheben und den Kräften zu helfen, die dieses abscheuliche Ungeheuer zerstören oder zumindest in Ketten legen wollten, damit es die Menschen nie wieder heimsuchen und unterdrücken könne, und damit es der Sache der Religion nicht weiter schade, indem es sie falsch darstellte und andere glauben machte, Religion enthalte nichts als Falschheit und Unwahrheit.

and insisted that they were sacred and a gospel truth. So when the theoretical and the empirical science demonstrated the error and fallacy of these theories, the people there had no other course but to believe in science and disbelieve in the church as well as in the religion these churchmen stood for. The war between religion and science gained in intensity and the enthusiasm to get free from the dominance of these religious men increased as the church in Europe conferred upon itself divine power and proceeded to enforce it in a most tyrannical manner. Thus for the people there religion came to signify an abominable ghoul that harassed them in their working no less than in their sleeping hours. It exacted from men costly extortion and reduced them to an abject state of subordination to the churchmen, besides calling upon them to swallow nonsense and superstitions in the name of God. The torturing of scientists and burning them alive because they said, for instance, that the earth was round, was the ugliest of crimes that made it a sacred duty of every sensible, free-thinking and conscientious individual there to come forward and help the forces that sought to destroy this abominable ghoul or at least put it in chains so as not to let it ever again harass and oppress the people besides harming the cause of religion by misrepresenting it and making others feel as if religion contained nothing but falsehood and untruth.

Aber was uns betrifft, die wir im islamischen Osten leben: Warum sollten wir Wissenschaft von der Religion trennen oder meinen, die beiden stünden im Widerspruch zueinander und lägen im Streit miteinander? Gibt es überhaupt auch nur eine einzige wissenschaftliche Tatsache, von der man festgestellt hätte, dass sie dem Islam und seinem Grundbekenntnis widerspricht? Sind Gelehrte jemals im Herrschaftsbereich des Islam verfolgt worden? Die ganze Geschichte des Islam liegt vor uns. Sie bezeugt, dass es große Ärzte, Astronomen, Mathematiker, Physiker sowie Chemiker gab, die niemals wegen ihrer Ansichten verfolgt wurden. In den Köpfen dieser großen muslimischen Gelehrten lässt sich keine Spur eines Konflikts zwischen Wissenschaft und ihrem religiösen Glauben finden. Ebenso wenig bestanden Feindseligkeiten zwischen ihnen und den Herrschenden, die dazu hätten führen können, dass sie litten oder lebendig verbrannt wurden.

But what about us, we who live in the Islamic East? Why should we separate science from religion or hold that the two are at variance and war with each other? Is there even a single scientific fact which has been found to contradict Islam and its basic creed? Were scientists ever subjected to persecution in the domain of Islam? The whole history of Islam is before us. It testifies that there have been great doctors, astronomers, mathematicians, physicists as well as chemists but never were they persecuted for their views. There is no trace of any conflict between science and their religious beliefs to be found in the minds of these great Muslim scientists. Nor did there exist any hostilities between them and the ruling authorities such as might have led to their suffering or burning alive.

Was ist es denn, das diese „gebildeten" Menschen dazu treibt, für die Trennung von Religion und Wissenschaft einzutreten, den Islam anzugreifen und an ihm Mängel zu finden, ohne jegliches Verständnis oder Wissen von ihm? Ihr fieberhaftes Geschrei ist nichts anderes als ein Symptom des Gifts, das ihnen von den Imperialisten verabreicht wurde, natürlich ohne dass sie es wussten.

What is it then that makes these "educated" people plead for separation of religion from science, for attacking Islam and finding faults with it without any understanding or knowledge of it? Their feverish crying is nothing but a symptom of the poison that had been administered to them by the imperialists, of course, without their knowing it.

Diese Klasse der „Gebildeten“ war keineswegs in meinem Sinn, als ich dieses Buch schrieb.

This class of the "educated" elite was not at all in my mind when I wrote this book.

Sie würden niemals zu dem zurückkehren, was recht ist, bis auch ihre Herren im Westen sich ihm zuwenden – nachdem sie ihre gottlose, materialistische Zivilisation aufgegeben und erkannt haben, dass sie ihnen keine Rettung bringen kann, und so zu einer Lebensordnung zurückkehren, die zugleich geistlich und praktisch ist – einer Ordnung, die Glauben und Leben gleichermaßen und zugleich umfasst.

They would never return to what is right until their masters in the West also do turn towards it after despairing of their Godless materialistic civilization and recognize that it can bring them no salvation, and so return to a system of life that is at once spiritual as well as practical-a system embracing belief no less than life at once and at the same time.

Ich hatte eher eine andere Gruppe im Sinn, als ich dieses Buch schrieb: die aufrichtige und aufgeklärte Jugend, die ernsthaft danach strebt, die Wirklichkeit, die Wahrheit zu erkennen. Doch die Zweifel und Lügen, die von den betrügerischen imperialistischen Mächten über den Islam verbreitet werden, lassen sie hilflos, das Licht oder die Antwort auf diese Lügen zu sehen. So tappen sie im Dunkeln umher, denn die Sklaven des Imperialismus und die Teufel des Kommunismus lassen sie nicht auf den rechten Weg hinausmarschieren – den Weg zu Freiheit, Ehre und Erhabenheit. Dieser aufgeklärten und aufrichtigen Gruppe junger Männer widme ich dieses Buch und hoffe, dass es Gott gefallen möge, mir zu helfen, die Zweifel am Islam aus ihren Köpfen zu vertreiben.

I had rather another class before me in writing this book-the sincere and enlightened youth, who earnestly wish to find out the reality, the truth, but the doubts and lies spread about Islam by the deceitful imperialistic powers leave them helpless to see the light, or the answer to these lies, and so they are left groping about in darkness, for the slaves of imperialism and the devils of communism would not let them march out to the right paththe path to freedom, honor and sublimity. It is to this enlightened and sincere group of young men that I present this book and hope that it may please God to help me dispel doubts about Islam from their minds.