Bevor wir die Haltung des Islam zum Konzept der Klassen erörtern, ist es vielleicht hilfreich, zunächst zu verstehen, was allgemein unter einem "Klassensystem" verstanden wird.

Before we discuss Islam's attitude regarding the concept of classes it may be useful to try to understand what is generally meant by a "class system".

Im mittelalterlichen Europa gab es zum Beispiel drei deutlich voneinander getrennte Stände: den Adel, die Geistlichkeit und das einfache Volk.

In medieval Europe, for instance, there were three distinct classes: the nobility, the clergy and the common people.

Die Geistlichen hatten ihre eigene, unverwechselbare Kleidung. In jenen Zeitaltern stand die Macht der Kirche jener der Könige und Kaiser gleich und stand ihr zuweilen auch entgegen. Der Papst beanspruchte für sich, dass er es sei, der den Königen die Macht verleihe; diese aber bemühten sich, seinen Einfluss abzuschütteln, um unabhängig zu herrschen. Aufgrund des Besitzes, den Gläubige stifteten, und der Abgaben, die ihnen auferlegt wurden, wurde die Kirche so reich, dass sie zuweilen über eigene Heere verfügen konnte. Der Adel hingegen erbte seine Vornehmheit von seinen Vorfahren und gab sie an seine Nachkommen weiter. Ein Mensch gehörte durch seine Geburt dem Adel an und blieb es bis zu seinem Tod, ungeachtet dessen, welche edlen oder niedrigen Taten er in seinem Leben vollbracht haben mochte.

The clergy had their own distinctive clothes. In those ages the power of the church was equal and at times opposed to that of kings and emperors. The Pope claimed that it was he who conferred power on kings but they strove to get rid of his influence in order to rule independently. Owing to the property donated by the religious people and the exactions imposed on them, the church became so rich that at times it could have armies of its own. On the other hand, the nobility inherited nobleness from their forefathers and passed it on to their descendants. A man belonged to the nobility by birth and remained as such until his death regardless of whatever noble or mean actions he might have done in his lifetime.

Im Feudalzeitalter übten die Adligen absolute Macht über die einfachen Menschen aus, die auf ihren Gütern lebten. Alle gesetzgebenden, richterlichen und vollziehenden Gewalten lagen in ihren Händen. Ihre Launen und Einfälle waren die Gesetze, nach denen sie über das Volk herrschten. Da die repräsentativen Räte aus Mitgliedern dieser Klasse bestanden, war es nur natürlich, dass die von ihnen erlassenen Gesetze darauf abzielten, sie selbst zu schützen und ihre eigenen Vorrechte und Interessen zu wahren, die sie mit einem Anschein der Unantastbarkeit umgaben.

In the feudal age the nobility exercised absolute powers over the common people who lived in their estates. All the legislative, judicial and executive powers were in their hands. Their whims and fancies were the laws by which they ruled over the people. Since representative councils were composed of members belonging to this class, it was only natural that the legislations they made would aim at protecting themselves, safeguarding their own privileges and interests which they surrounded by an air of inviolability.

Was die einfachen Leute betrifft, so hatten sie keinerlei Vorrechte oder Rechte. Sie erbten Armut, Sklaverei und Erniedrigung und gaben sie an ihre Nachkommen weiter.

As for the common people, they had no privileges or rights. They inherited poverty, slavery and humiliation and passed them on to their descendants.

Die bedeutende wirtschaftliche Entwicklung, die danach stattfand, führte zur Entstehung des Bürgertums: der neuen Klasse, die danach strebte, den Adel zu verdrängen und dessen Privilegien und Ansehen zu übernehmen. Unter der Führung dieser aufstrebenden Klasse löste das einfache Volk die Französische Revolution aus, die das Klassensystem scheinbar abschaffte und in der Theorie die Grundsätze von Freiheit, Brüderlichkeit und Gleichheit verkündete.

The significant economic development which took place afterwards led to the emergence of the bourgeoisie: the new class which aspired to displace the nobility and to assume their privileges and prestige. It was under the leadership of this emerging class that the common people launched the French Revolution which seemingly abolished the class system and declared in theory, the principles of liberty, fraternity and equality.

In der Neuzeit haben die kapitalistischen Klassen den alten Adel abgelöst. Man wird feststellen, dass sich diese Ablösung auf verschleierte Weise vollzog und von bestimmten Veränderungen begleitet war, die durch die wirtschaftliche Entwicklung notwendig geworden waren. Doch das Grundprinzip hat sich nie geändert. Tatsache ist, dass die kapitalistische Klasse nach wie vor über den Besitz, die Macht und die Fähigkeit verfügt, den Apparat der Regierung in die Richtung zu lenken, die sie wünscht. Trotz des Scheins von Freiheit, der sich in demokratischen Wahlen zeigt, versteht es der Kapitalismus, sich in Parlamente und Regierungsbehörden einzuschleichen, um seine zwielichtigen Ziele mit krummen Mitteln und unter verschiedenen Namen zu verfolgen.

In modern times, the capitalist classes have replaced the old nobility. It will be noticed that such replacement took place in a disguised manner and was accompanied by certain changes necessitated by economic development. But the basic principle has never changed. The fact is that the capitalist class still has the property, the power and the ability to steer the government's machinery into the direction they desire. Despite the appearances of freedom manifested in democratic elections, capitalism knows how to sneak into parliaments and government offices in order to achieve its shady ends by crooked means and under various names.

Es ist zu bedenken, dass ein Land wie Großbritannien – der Schutzherr der Demokratie, wie man uns oft erzählt – noch immer ein House of Lords besitzt, das Oberhaus, wie man es nennt. Darüber hinaus wendet Großbritannien bis heute ein altes feudales Recht an, aufgrund dessen der gesamte Besitz eines Verstorbenen allein an seinen ältesten Sohn übergeht. Es ist ganz offensichtlich, dass ein solches Gesetz darauf abzielt, Landgüter und Besitztümer in den Händen einer begrenzten Anzahl von Menschen zu halten. Auf diese Weise werden die Vermögen der Familien nicht verteilt, und solche Familien behalten das alte Ansehen und den Einfluss, die die feudalen Schichten im Mittelalter besaßen.

It is to be remembered that a country like Britain-the patron or democracy as we are often told-still has a House of Lords or the Upper House as they call it. Moreover, Britain still applies an ancient feudal law by virtue of which all the property of a dead man passes to his eldest son alone. It is quite clear that such a law aims at keeping estates and properties in the hands of a limited number of people. In this way families' fortunes will not be distributed and such families will retain the old prestige and influence which the feudal classes had in the Middle Ages.

Das Klassensystem beruht auf der falschen Annahme, dass Eigentum Macht bedeutet und dass die Klasse, die das Eigentum besitzt, auch die Macht innehat. Eine solche Klasse wird Einfluss auf die gesetzgebende Gewalt ausüben. Folglich wird sie auf direktem oder indirektem Wege Gesetze erlassen, die sie schützen und das einfache Volk ihrer eigenen Autorität unterwerfen, und es so seiner gesetzlichen Rechte berauben.

The class system is based on the wrong assumption that property means power and that the class which owns property has the power as well. Such a class will exercise an influence over the legislative power. Consequently such a class will, by direct or indirect means, make legislations which protect it and subject the common people to its own authority, thus depriving them of their legal rights.

Im Lichte der oben genannten Definition der Klassen kann mit Recht gesagt werden, dass es im Islam niemals ein Klassensystem gegeben hat. Dies lässt sich anhand der folgenden Tatsachen klar erkennen:

In the light of the above-mentioned definition of classes, it may be truly said that there has never been a class system in Islam. This can be clearly seen from the following facts:

Im Islam gibt es keine Gesetze, die darauf abzielen, den Besitz in den Händen bestimmter Personen zu halten. Der Heilige Qur'an sagt klar: „Damit er nicht nur unter den Reichen unter euch die Runde macht" (Sure 59:7). Deshalb hat der Islam Gesetze erlassen, die eine fortwährende Zersplitterung und Umverteilung des Reichtums sicherstellen. Nach dem islamischen Erbrecht soll das vererbte Eigentum unter einer großen Anzahl von Personen verteilt werden.

There are no laws in Islam which aim at keeping the property in the hands of particular persons. The Holy Qur'an plainly says: ''In order that if may not merely make a circuit between the wealthy among you" (Iix: 7). Therefore, Islam made laws that ensured continual fragmentation and redistribution of wealth. According to the Islamic law of inheritance, inherited property should be distributed among a large number of persons.

Eine Erbschaft fällt niemals an eine einzelne Person, außer in dem sehr seltenen Fall, dass eine solche Person keine Brüder, Schwestern oder sonstige Verwandten hat. Auch in solchen seltenen Fällen traf der Islam die notwendigen Vorkehrungen, indem er vorschrieb, dass ein Teil der Erbschaft an die Bedürftigen gehen soll, die mit dem Verstorbenen nicht verwandt sind. Diese Bestimmung kann als Vorläufer der modernen Erbschaftsteuer betrachtet werden. Der Heilige Qur'an schrieb vor: „Und wenn bei der Teilung (der Erbschaft) andere Verwandte oder Waisen oder Arme anwesend sind, so gebt ihnen davon zu essen und sprecht freundliche und gerechte Worte zu ihnen“ (4:8).

An inheritance is never passed on to a single person except in the very rare case where such a person has no brothers, sisters or any other kindred. Even in such rare cases, Islam took the necessary precautions by prescribing that a portion of the inheritance should go to the deprived people who are not related to the dead man. This provision may be regarded as a predecessor of modern inheritance tax. The Holy Qur'an prescribed that "if at the time of division (of inheritance) other relatives or orphans or poor are present, feed them out of the (property) and speak to them words of kindness and justice" (iv : 8).

So löste der Islam auf diese Weise das Problem, das sich aus der Anhäufung von Eigentum ergibt. Eigentum geht an Einzelpersonen als solche über und nicht als Mitglieder einer bestimmten Klasse, denn wenn sie sterben, wird das Eigentum nach neuen Anteilen neu verteilt.

It was in this way that Islam solved the problem resulting from the accumulation of property. Property goes to individuals as such and not as members of a particular class, because when they die the property will be redistributed according to new proportions.

Die Geschichte bezeugt, dass Eigentum in der islamischen Gesellschaft ständig den Besitzer wechselte, ohne auf eine bestimmte Gruppe der Nation beschränkt zu bleiben.

History bears witness that property in the Islamic society was constantly changing hands without being confined to a particular faction of the nation.

Daraus ergibt sich eine wichtige Schlussfolgerung: Die Gesetzgebung im Islam ist nicht das Vorrecht einer bestimmten Klasse. Im islamischen Staat darf niemand Gesetze erlassen, wie er sie sich wünscht, denn alle Menschen werden nach denselben islamischen Gesetzen behandelt, die von Gott offenbart wurden und die keinen Unterschied zwischen den Menschen machen.

This leads to an important conclusion: Legislation in Islam is not the prerogative of a particular class. In the Islamic state no one is allowed to make the legislations he desires because all people are treated according to the same Islamic laws which were revealed by God and which hold no distinctions among people.

Daraus folgt, dass die islamische Gesellschaft eine klassenlose Gesellschaft ist. Es versteht sich, dass das Bestehen von Klassen eng mit dem Bestehen eines gesetzgeberischen Vorrechts verbunden ist.

It follows that the Islamic society is a classless society. It will be understood that existence of classes is closely connected with the existence of a legislative prerogative.

Wo ein solches Vorrecht nicht besteht und niemand Gesetze erlassen kann, die seine eigenen Interessen auf Kosten anderer schützen, wird es keine Klassen geben.

Where such a privilege is non-existent, and no one can make legislations which safeguard his own interests at the expense of others, there will be no classes.

Nun wollen wir erklären, wie zwei relevante Verse zu verstehen sind, die, wenn man sie unachtsam liest, zu Zweifeln führen könnten.

Now let us explain how two relevant verses which, if read carelessly might lead to some doubts.

„Gott hat einigen von euch in der Versorgung mit seinen Gaben mehr gegeben als anderen“ (16:71).

"God has bestowed his gifts of sustenance more free/y on some of you than on others" (xvi: 71).

„Wir haben einige von ihnen über andere an Rängen erhöht" (43:32).

“We raised some of them above others in ranks" (xliii: 32).

Translate-only task: the user's message is a question, not a text to translate in the sense of a book passage, but per the instructions I translate it faithfully. Heißt das, dass der Islam das Kastensystem anerkennt?

Do such verses mean that Islam recognizes the class system?

Diese beiden Verse beschreiben lediglich, was tatsächlich auf der Erde geschieht, sei es unter islamischer Herrschaft oder anderswo. Sie stellen fest, dass Menschen sich in Rang und Lebensunterhalt unterscheiden. Nehmen wir Russland als Beispiel. Erhalten alle Menschen den gleichen Lohn, oder sind manche in ihrem Lebensunterhalt bevorzugter als andere? Werden alle eingezogenen Menschen zu Offizieren oder Soldaten gemacht, oder werden manche von ihnen im Rang über andere erhoben? Das Bestehen von Unterschieden zwischen den Menschen ist eine unvermeidliche Tatsache. Die beiden Verse nennen keinen besonderen Grund für solche Unterschiede. Sie sagen nicht einmal, dass eine solche Bevorzugung auf kapitalistischen, kommunistischen oder sogar islamischen Erwägungen beruht. Sie sagen nicht, dass eine solche Bevorzugung nach unseren Maßstäben gerecht oder ungerecht sein kann. Die beiden Verse sagen lediglich, dass eine solche Bevorzugung überall auf der Erde besteht. Doch natürlich fällt alles, was auf der Erde geschieht, in den Bereich des Willens Gottes.

These two verses merely describe what is actually taking place on earth, be it under Islamic rule or otherwise. They state that people differ in rank and livelihood. Let us take Russia for example. Do all people get the same wages or are some people more privileged than others in livelihood? Are all the conscripted people made officers or soldiers or are some of them raised above others in rank? The existence of differences among the people is an inevitable fact. The two verses do not give a Particular reason for such differences. They do not even state that such preference is based on capitalist, communist or even Islamic considerations. They do not say that such preference may be just or unjust by our standards. The two verses merely say that such preference exists everywhere on earth. But, of course, all that takes place on earth falls within the sphere of God's will.

Es dürfte inzwischen deutlich geworden sein, dass die islamische Gesellschaft eine Gesellschaft ohne Klassen und ohne gesetzliche Vorrechte ist. Man wird bemerken, dass das Vorhandensein von Unterschieden in Reichtum und Besitz nicht mit der Frage der Klassen verwechselt werden sollte, es sei denn, ein solcher Besitz und Reichtum verliehe seinen Eigentümern gesetzliche und persönliche Vorrechte. Unterschiede im Reichtum werden nicht zur Entstehung von Klassen führen, solange alle Menschen – tatsächlich und nicht nur in der Theorie – vor dem Gesetz gleich sind.

It must have become clear by now that the Islamic society is a society without classes or legislative privileges. It will be noticed that the existence of differences in wealth and property should not be confused with the question of classes unless such property and wealth conferred upon their owners any legislative and individual privileges. Differences in wealth will not lead to the emergence of classes so long as all people are-actually, not in the theory only-equal before the law.

Es sei darauf hingewiesen, dass der Besitz von Land im Islam den Landbesitzern keinerlei besondere Vorrechte oder Rechte verlieh, durch die sie andere hätten versklaven oder ausbeuten dürfen.

It should be pointed out that the ownership of land under Islam did not confer upon landowners any special privileges or rights by which they might enslave or exploit others.

Das Gleiche wäre geschehen, wenn der Kapitalismus in einer wahrhaft islamischen Gesellschaft existiert hätte, zumal der Herrscher seine Macht nicht von der besitzenden Klasse ableitet, sondern vom Volk gewählt wird und das Gesetz Gottes ausführt.

The same thing would have happened if capitalism had existed in a truly Islamic society, especially because the ruler does not derive his power from the propertied class but he is elected by the nation and is carrying out the law of God.

Darüber hinaus kann es keine Gemeinschaft geben, in der der Reichtum gleichmäßig unter allen Einzelnen verteilt wäre; das gilt sicherlich auch nicht für die kommunistische Gesellschaft, die – ob wahr oder nicht – behauptet, das Klassensystem abgeschafft zu haben, in Wirklichkeit aber eine herrschende Klasse zurückgelassen hat, die alle übrigen Klassen unterdrückt.

In addition to the above-mentioned, there can be no community wherein wealth can be equally distributed among all individuals; surely not in the communist society which, truly or not, claims to have abolished the class system though in fact it has left one ruling class which suppresses all other classes.