Was sollten wir tun, um das Ideal zu verwirklichen, das der Islam uns vor Augen stellt?

What ought we to do for the realization of the ideal Islam sets forth before us?

Angesichts dessen, dass der Islam das beste System ist, das es auf dieser Erde gibt, und dass unsere geschichtliche, geographische sowie internationale Lage zeigt, dass der Islam unser einziges Mittel ist, um Ehre, Führungsrolle und soziale Gerechtigkeit in dieser Welt zurückzugewinnen, stellt sich die Frage: Wo liegt der Weg, der zur Verwirklichung der islamischen Ideologie führt, in einer Welt, die ihr feindlich gesinnt ist, und angesichts der diktatorischen Herrscher in manchen muslimischen Ländern, die sie noch heftiger bekämpfen als ihre Feinde aus dem Ausland?

Granted that Islam is the best system to be found on this earth and that as our historical, geographical as well as international position shows, Islam is our only means to regain honor, leadership and social justice in this world, the question is whither lies the way that leads to the realization of Islamic ideology in a world hostile to it and in the presence of the dictatorial rulers in some Muslim lands who fight against it even more furiously than its enemies from abroad do?

Ja, wohin führt der Weg? Was sollen wir tun? Die Antwort lautet: Es gibt einen einzigen Weg, das islamische Ziel zu erreichen, wie es bei allen Bewegungen der Fall war, die in der Menschheitsgeschichte entstanden sind, und dieser Weg lässt sich in einem Wort zusammenfassen: Glaube.

Yes, whither is the way? What ought we to do? The answer is that there is one and only one way to attain the Islamic goal as there has always been the case with all the movements springing up in human history and that in one word is: Faith.

Es war genau dieser Glaube, der den frühen Muslimen half: Er bleibt bis heute die einzige Kraft, die ihrer heutigen Generation helfen kann. Unser Standpunkt und unsere Haltung als Muslime heute unterscheiden sich in keiner Weise von jenen der frühen Muslime. Sie waren nur eine Handvoll Männer, und dennoch traten sie an, um gegen zwei der mächtigsten und stolzesten Staaten jener Zeit zu kämpfen: das Römische Reich zu ihrer Linken und das Persische zu ihrer Rechten. Beide Gegner waren ihnen an Menschen, materiellem Reichtum, Kriegskunst, Militärwissenschaft sowie politischer Einsicht weit überlegen. Trotzdem geschah das große Wunder: Die Handvoll Muslime bezwang sowohl die Cäsaren als auch die Kosroes in weniger als einem halben Jahrhundert. Sie eroberten deren weite Gebiete, die sich vom Indischen Ozean bis zum Atlantik erstreckten. Wie konnte dieses Wunder geschehen?

It was this very faith that helped the early Muslims: it still remains the only force that can help their present generation. Our stand and position today as Muslims is not in the least different from that taken up by the early Muslims. They were just a handful of men but were out to fight against two of the most powerful and proud states of that time, the Roman Empire on their left and the Persian to their right. Both of these adversaries were far superior to them in men, material wealth, art of war, military science as well as political insight. But despite this the great miracle happened and the handful of Muslims overpowered both the Caesars as well as the Kosroes in less than half a century. They captured their vast territories stretching from the Indian Ocean to the Atlantic. How did this miracle happen?

Keine materialistische Deutung der Geschichte kann dieses große Wunder hinreichend erklären.

No materialistic interpretation of history can adequately explain this great miracle.

Das einzige Mittel, mit dem sich dieses Rätsel lösen lässt, ist der Glaube und nur der Glaube. Gerade dieser Glaube war es, der einen dieser frühen Muslime aufstehen ließ, mit den Worten: „Ist es nicht wahr, dass zwischen mir und dem Paradies nichts steht, außer dass ich diesen Mann (d. h. den Ungläubigen, der gegen die Muslime kämpft) töte oder von ihm getötet werde?“ Und während er dies sagte, schritt er so furchtlos auf das Schlachtfeld zu, als ginge er, um seine Braut zu umarmen. Oder er sprang in das Feld und rief seinen Gegnern zu:

The one thing with which we can unravel its mystery is faith and faith alone. It was this very faith that made one of these early Muslims stand up saying: "Is it not true that nothing intervenes between me and paradise but that I should go and kill this man (i.e. the unbeliever fighting against Muslims) or get killed by him?" And then saying this he would advance towards the battlefield as tight-heartedly as if he were going to embrace his bride. Or he would jump into the field saying to his adversaries:

„Erwartet ihr für uns etwas anderes als eines der beiden schönsten Dinge: den Sieg oder den Märtyrertod?" Das ist der Weg, unsere Ziele zu verwirklichen, denn dies war stets der einzige Weg, den jede andere Bewegung in der Geschichte beschritten hat.

"Do you await for us but one of the two most excellent things: victory or martyrdom?" That then is the way to realize our objectives as this has always been the only course before any other movement originating in history.

Es gibt Leute, die uns fragen, manche aus Aufrichtigkeit und andere aus einer defätistischen Haltung heraus: Wo ist die nötige Bewaffnung für diesen Zweck? Waffen?

There are certain people who ask us, some out of sincerity and others because of their defeatist mentality, as to where is the necessary weaponry for this purpose. Weapons?

Ja, wir brauchen Waffen, doch dürfen wir nicht übersehen, dass das Wichtigste und Vorrangigste für uns nicht die Waffen sind, denn Waffen allein können einer Nation in dieser Hinsicht nicht im Geringsten helfen. Während des letzten Weltkriegs besaßen die Italiener die wirksamste und tödlichste Bewaffnung, und doch konnte sie ihnen nicht helfen, noch konnten sie damit einen ruhmreichen Erfolg erringen. Sie zeichneten sich nur in einer Sache aus: davonzulaufen und das Schlachtfeld zu verlassen, wobei sie alle ihre Waffen in den Händen ihrer Feinde zurückließen. Was sie brauchten, waren nicht Waffen, sondern Glaube und Inspiration.

Yes, we do need weapons, but we must not overlook the fact that the first and the foremost requisite for us is not the weapons, for weapons only can not in this respect help a nation in the least. During the last World War the Italians possessed most effective and deadly weaponry, but still it could not save them, nor could they achieve with it any glorious success. They excelled in one thing only: running away from the battlefield leaving all their weapons in the hands of their enemies. What they wanted was not weapons but faith and inspiration.

Auf der anderen Seite finden wir, dass eine Handvoll begeisterter Kämpfer, deren Gesamtstärke höchstens hundert Mann betrug und deren nächtliche Überfallgruppen nie mehr als sechs oder sieben Mann pro Gruppe umfassten, die Führer alter, senil gewordener Reiche so sehr beunruhigte, dass sie es vorzogen, das Land dieser Handvoll Männer zu überlassen, anstatt sie zu unterwerfen. Diese treue Schar von Kriegern besaß keine tödlichen Waffen; sie hatten keine schwere Artillerie, keine Düsenjäger und keine Panzertruppen. Sie kämpften mit gewöhnlichen Revolvern, Gewehren und Büchsen, doch sie hatten eine Waffe bei sich, die weit tödlicher war als alles, was ihre Feinde besaßen: Sie besaßen Glauben! Sie hatten jenen Geist in sich, den die frühe Handvoll Muslime besaß, als sie auf dem Weg Gottes kämpften, indem sie die Ungläubigen töteten oder selbst von ihnen getötet wurden. So gelang es ihnen, sich gegen so überwältigende Übermacht durchzusetzen.

On the other hand, we find that a handful of inspired fighters whose total strength did not exceed a hundred men at the most and whose nocturnal raiding parties never included more than six or seven men in a party at a time, so perturbed the leaders of senile old empires that they preferred leaving the country to those handful of men rather than conquer them. This faithful band of warriors did not possess deadly weapons; they did not have heavy artillery, jet-fighters or the armored corps. They fought with ordinary revolvers, guns and rifles but they had with them a weapon far deadlier than what their enemies possessed: they possessed faith! They had in them the spirit the early handful of Muslims had, fighting in the way of God killing the non-believers or themselves getting killed by them. That is how they succeeded against such heavy odds.

Wir wissen, dass der Weg, den wir für uns gewählt haben, nicht mit Blumen übersät ist. Vielmehr ist es ein Weg, der Schweiß, Blut und Tränen verlangt. Er fordert Opfer, Selbstaufopferung, Prüfungen und die Bereitschaft, uns bis an die äußerste Grenze anzustrengen. Doch daran ist nichts Befremdliches, denn jeder andere Weg einer Bewegung verhält sich ebenso. Opfer sind unvermeidlich. Es gibt keine Abkürzung zum Erfolg.

We know that the path we have chosen for ourselves is not strewn with flowers. It is rather a way that calls for sweat, blood and tears. It demands sacrifices, self-immolation, tribulations and a readiness to exert ourselves to the utmost. But there is nothing strange in this, for similar is the case with every other movement. Sacrifices are inevitable. There is no short cut to success.

Warum sollten wir uns nicht mit aller Kraft anstrengen und bereit sein, für die erhabene Sache vor uns zu leiden – für Ehre, Ruhm und soziale Gerechtigkeit –, wo doch die Opfer, die wir bereits wegen Schmach, Verleumdung, Armut, Schwäche und Zerfall erlitten haben, nicht weniger groß und schwer sind als die Opfer, die der Islam fordert? Im letzten Weltkrieg kamen Millionen von Männern verschiedener arabischer Nationalitäten ums Leben; Tausende weitere fielen den Bombardierungen durch die alliierten Flugzeuge zum Opfer; Besitztümer wurden zerstört, eine große Zahl von Männern wurde gefangen genommen, und alle materiellen Mittel wurden beschlagnahmt, ohne dass ihre Besitzer gegen die Eroberer gekämpft hätten. Doch trotz all dieses Leids, Herr

But why should we not strive hard and be ready to suffer for the lofty cause before us-for honor, glory and for social justice when the sacrifices already experienced by us because of opprobrium, obloquy, poverty, weakness and disintegration are no less great and severe than the sacrifices called for by Islam? Millions of men from different Arab nationalities were killed in the last World War; thousands more perished by the bombardment of the Allied planes; properties were destroyed and a large number of men were made prisoners; all material resources were confiscated without any fighting against the conquerors on the part of their possessors. But still after suffering all this Mr.

Churchill war mit uns nicht zufrieden. Er sagte uns unverblümt: „Wir haben euch gerettet. Nun zahlt uns dafür den Preis." Noch vor kurzer Zeit waren die westlichen Mächte so darauf bedacht, die Araber zum Abschluss eines gemeinsamen Verteidigungspakts mit ihnen zu bewegen. Ihr eigentliches Ziel war es, mindestens eine halbe Million Araber in ihre Streitkräfte einzugliedern, um ihre tödlichen Waffen an ihnen zu erproben und so die weißen Menschen Amerikas und Englands vor deren tödlichen Auswirkungen zu bewahren. Dabei beschlagnahmten sie gewaltsam die gesamte Nahrungsmittelproduktion der arabischen Welt, setzten ihre Bevölkerung Entehrung und Schmach aus und warfen sie schließlich hinaus, als sie ihre Dienste nicht mehr brauchten.

Churchill was not satisfied with us. He told us bluntly: "We have saved you. Now pay us the price for it." It was only a short while ago that the western powers were so anxious to get the Arabs agree to conclude a joint defense pact with them. Their real purpose was to incorporate at least half a million Arabs in their armed forces so as to try their deadly weapons on them and thus save the white men of America and England from their deadly effects. In doing so they forcibly captured all the food production of the Arab world, exposed its people to dishonor and disgrace and when at last they no longer needed their services, kicked them out.

Es gibt natürlich kein Entrinnen vor dem Tod, vor Opfern und Prüfungen. Menschen starben sogar für Schmach und Ruhmlosigkeit: Mindestens eine halbe Million ließ ihr Leben im letzten Großen Krieg im Kampf für die Alliierten. Warum sollten wir dann davor zurückschrecken, unser Leben für den Islam, für Ehre und Wahrheit hinzugeben? Wenn es eine halbe Million Männer gibt (so viele, wie für die Alliierten starben!), die bereit sind, ihr Leben für den Islam zu geben, wird das Ergebnis gewiss ein anderes sein. Dann wird auf dieser Erde kein einziger unverschämter Diktator und Tyrann mehr übrig bleiben, und es wird keinen christlichen oder heidnischen Imperialismus mehr geben, der sich brüsten kann. Zeigt das nicht, wie wir unser Ziel erreichen können? Das ist der Weg.

There is, of course, no escaping from death, from sacrifices and tribulations. Men died even for ignominy and ingloriousness: half a million at least laid their lives in the last Great War fighting for the Allies. Why should we then flinch back from laying down our lives for Islam, for glory and truth? When there are half a million men (as many as died for the Allies!) ready to lay down their lives for Islam the results will surely be different. There shall not remain even a single insolent dictator and tyrant on this earth, there will be no Christian or heathen imperialism to strut abroad then. Doesn't that show how we can achieve our goal? There is the way.

Manche Menschen sind über die Ausbreitung des Kommunismus in der modernen Welt beunruhigt. Doch tatsächlich gibt es dafür keinen Grund zur Sorge, denn was den Islam betrifft, hat sich die Weltlage nicht im Geringsten verändert. Die Länder, die gegenwärtig unter kommunistischer Herrschaft stehen, gehörten vor dem Aufkommen des Kommunismus zur Christenheit und waren daher gegenüber dem Islam und den Muslimen ebenso feindlich eingestellt wie heute. Russland etwa schickte schon vor der kommunistischen Revolution Gruppen von Infiltratoren in die muslimischen Staaten, um Zwietracht und Uneinigkeit unter den Muslimen zu säen.

Some people are perturbed over the spread of communism in the modern world. But in fact there is nothing to he upset about that, for so far as Islam is concerned the world situation has not undergone any change whatsoever. The countries under communist control at present are what formed a Part of Christendom before the advent of communism and were as such as hostile to Islam and Muslims are they are today. Russia, for instance, even before the Communist Revolution used to send groups of infiltrators into the Muslim states to sow dissension and discord among the Muslims.

Ähnlich verhielt es sich mit Europa. Es führte in der Vergangenheit Kreuzzüge gegen die muslimische Welt und befindet sich bis heute in diesem Krieg. Was die Muslime oder den Islam betrifft, hat sich seither nichts verändert.

Similar was the case with Europe. It fought crusades against the Muslim world in the past and is still engaged in that war. Nothing has changed since then so far as the Muslims or Islam is concerned.

In einer solchen Lage muss auch unser Standpunkt unverändert bleiben. Wir stehen genau dort, wo die frühen Muslime standen, als sie von rechts und links von zwei der mächtigsten Staaten jener Zeit eingeschlossen waren.

In such a situation, our standpoint must also remain unchanged. We stand exactly where the early Muslims stood when they were hemmed in from right and left by two of the most powerful countries of that time.

Es ist ermutigend festzustellen, dass die islamischen Kräfte trotz aller Hindernisse und rücksichtslosen Widerstände von Tag zu Tag an Stärke gewinnen. Alles in allem scheint die Wiederbelebung des Islam unausweichlich zu sein.

It is heartening to note that despite all hurdles and ruthless opposition, Islamic forces are gathering strength day by day. On balance, the revival of Islam seems but inevitable.

In der heutigen Welt ist ihm eine ebenso glanzvolle Rolle bestimmt, wie er sie in den ersten Tagen seiner Geschichte gespielt hat. Er verheißt Frieden und Ruhe für eine Welt, die ganz von materiellen Vergnügungen und Gewinnen in Anspruch genommen ist und infolgedessen von Konflikten und Zerrüttungen heimgesucht wird. Der Islam schafft ein Gleichgewicht zwischen Materie und Geist und ist somit die einzige Hoffnung der Menschheit, aus dem gegenwärtigen Schlamassel herauszufinden. Daher ist die Welt früher oder später gezwungen, die Bedeutung des Islam zu erkennen und seine Grundsätze anzunehmen, auch wenn sie ihn nicht formell als ihre Religion annimmt.

In the world today, it is destined to playas glorious a role as it played in the first days of its history. It promises peace and tranquility to the world of today which is wholly taken up with material pleasures and gains, and is as a result thereof stricken with conflicts and disruptions. Islam strikes a balance between matter and spirit, and is thus the only hope for humanity to get out of the present mess. As such the world is bound sooner or later to realize the importance of Islam and adopt its principles even if it does not formally embrace it as its religion.

Was uns selbst betrifft – die Arbeiter des Islam –, so gestehen wir ein, dass wir uns durchaus bewusst sind, dass der vor uns liegende Weg kein Rosenbett ist. Wir Muslime werden Opfer bringen müssen – große und zahlreiche Opfer –, um die Welt von der inneren Güte und Wahrheit des Islam zu überzeugen. Doch lasst uns stets im Gedächtnis behalten, dass der einzige Weg zu diesem Ziel nur der der Selbsthingabe ist:

As to ourselves-the workers of Islam-we admit that we are fully alive to the fact that the path before us is not a bed of roses. We Muslims will have to offer sacrifices-great and many sacrifices, in order to convince the world of the intrinsic goodness and truth of Islam. But let us ever bear in mind that the only way towards that end is but that of self-immolation:

Gott wird gewiss denen helfen, die Ihm (in Seiner Sache) helfen. Denn wahrlich, Gott ist voller Stärke, erhaben an Macht, (fähig, Seinen Willen durchzusetzen). Hinweis: Dies ist eine Koranversus, daher steht hier nur der Übersetzungstext ohne ﷺ-Zeichen. Die Angabe „(xxii: 40)“ bleibt als Versangabe bestehen.

"God will certainly aid those who aid His (cause): for verily God is full of strength, Exalted in might, (Able to enforce His will) (xxii: 40).