Manche Leute fragen oft: „Können wir heute dieselben barbarischen Strafen anwenden, die früher in der Wüste verhängt wurden? Ist es erlaubt, einem Dieb wegen fünf Shilling die Hand abzuhacken? Könnten solche Dinge im zwanzigsten Jahrhundert geschehen, das den Verbrecher als Opfer der Gesellschaft betrachtet und behauptet, er habe Anspruch auf ärztliche Behandlung statt auf Strafe?" Wie kommt es, dass das zwanzigste Jahrhundert das Abschlachten von vierzigtausend unschuldigen Menschen in Nordafrika erlaubt, aber die gerechte Bestrafung eines einzigen Verbrechers verbietet!? Wehe den Menschen wegen trügerischer Worte, die oft die Wahrheit verbergen!! Das also ist die Zivilisation des zwanzigsten Jahrhunderts und ihre Übel. Lasst uns das Konzept von Verbrechen und Strafe im Islam besprechen.

Some people often say, "Can we apply today the same barbarous punishments which were applied long ago in the desert? Is it permissible to cut a thief's hand for five shillings? Could such things take place in the twentieth century, which regards the criminal as the victim of society and maintains that he is entitled to medical treatment rather than punishment?" How is it that the twentieth century permits the slaughter of forty thousand innocent people in North Africa but forbids the rightful punishment of one single criminal!! Woe to people from deceptive Words that often hide the truth!! So much for the twentieth century civilization and its evils. Let us discuss the concept of crime and punishment in Islam.

Verbrechen wird häufig als individuelle Aggression gegen die Gemeinschaft betrachtet. Deshalb ist der Begriff des Verbrechens und der Strafe eng mit dem Verständnis eines Volkes vom Verhältnis zwischen Individuum und Gemeinschaft verbunden.

Crime is often regarded as an individual aggression against the community. That is why the concept of crime and punishment is closely connected with a nation's concept of the individual-community relationship.

Individualistische Länder – wie die kapitalistischen westlichen Staaten – gehen zu weit, wenn sie das Individuum heiligen; sie betrachten es als Mittelpunkt des gesamten gesellschaftlichen Lebens. Solche Länder schränken das Recht des Staates ein, die Freiheit des Einzelnen zu beschränken. Diese Haltung spiegelt sich in ihrem Verständnis von Verbrechen und Strafe wider. Sie haben Mitgefühl mit Verbrechern und behandeln sie milde, weil sie Opfer verderbter Umstände, psychischer Komplexe und nervöser Störungen sind, die sie nicht überwinden konnten. Deshalb neigen solche Staaten dazu, die Strafen so weit zu senken, bis – besonders bei sittlichen Vergehen – sie nicht mehr als Strafe angesehen werden.

Individualistic countries-such as the capitalist western states go too far in sanctifying the individual; they regard him as the centre of all social life. Such countries straiten the state's right to restrict the freedom of the individual. This attitude is reflected in their conception of crime and punishment. They sympathize with criminals and treat them kindly because they are victims of corrupted circumstances, psychological complexes and nervous disorders which they could not overcome. Therefore such states are inclined to reduce penalties until--especially in moral offences they are no longer regarded as punishment.

An dieser Stelle tritt die Psychoanalyse auf den Plan, um das Verbrechen zu rechtfertigen oder zu erklären. Dabei ist zu beachten, dass Freud der Vorkämpfer jener geschichtlichen Wende war, die den Verbrecher als Opfer der sexuellen Komplexe betrachtete, die aus der Unterdrückung der Sexualtriebe durch Gesellschaft, Religion, Moral und Tradition entstehen. Später folgten alle Schulen der Psychoanalytiker dem Beispiel Freuds, doch viele von ihnen stimmten ihm nicht darin zu, dass die Sexualenergie das Zentrum des Lebens sei. All diese Schulen betrachten den Verbrecher als passives Geschöpf, das Opfer der allgemeinen und persönlichen Umstände ist, unter denen er aufgewachsen ist. Sie glauben an das, was „psychologischer Determinismus“ genannt wird, das heißt, der Mensch besitzt keinen freien Willen und kein freies Handeln in Bezug auf die psychologische Energie, die auf eine vorherbestimmte Weise wirkt.

At this stage psycho-analysis comes in to justify or explain away the crime. It will be noted that Freud was the champion of the historical change which regarded a criminal as the victim of the sexual complexes resulting from the repression of the sexual instincts by society, religion. morality and tradition. Later all schools of psycho-analysts followed Freud's example but many of them did not agree with him that sexual energy was the centre of life. All such schools regard a criminal as a passive creature who is the victim of general and personal circumstances amidst which he was brought up. They believe in what is called "psychological determinism" that is to say, a man has no freedom of will or action with respect to the psychological energy which acts according to a predetermined manner.

Andererseits vertreten kommunistische Staaten die Auffassung, dass die Gemeinschaft eine heilige Instanz sei, gegen die sich der Einzelne nicht auflehnen dürfe. Daher verhängen solche Staaten harte Strafen, bis hin zum Tod und zur Folter, gegen Einzelne, die sich gegen den Staat auflehnen.

On the other hand, communist countries maintain that the community is a sacred entity against which the individual must not rebel. Therefore, such states inflict great penalties including death and torture on individuals who rebel against the state.

Der Kommunismus führt Straftaten auf wirtschaftliche statt auf psychologische Erwägungen zurück – wie es Freud und andere Psychologen getan haben. Der Kommunismus vertritt die Auffassung, dass eine Gesellschaft, die unter wirtschaftlicher Unordnung leidet, keine Tugenden hervorbringen kann. Daher sollten Verbrecher nicht bestraft werden. Doch können die Kommunisten erklären, warum Verbrechen begangen werden, warum Gefängnisse und Gerichte in Russland weiterhin genutzt werden, wo die Wirtschaft nach der Theorie der absoluten Gleichheit gelenkt wird?

Communism refers offences to economic rather than psychological considerations--as Freud and other psychologists did. Communism holds that a society which suffers from economic disorder cannot foster virtues. Therefore criminals should not be punished. But can the communists explain why crimes arc committed, why prisons and courts are still in use in Russia where the economy is governed by the theory of absolute equality?

Es besteht kein Zweifel, dass sowohl individualistische als auch kommunistische Vorstellungen teilweise zutreffend sind.

There is no doubt that both individualistic and communist conceptions are partly true.

Es stimmt, dass die Umstände, die einen Menschen umgeben, einen großen Einfluss auf seine Veranlagung haben und dass der Komplex des Unterbewussten manchmal zum Verbrechen führen kann. Doch der Mensch ist im Umgang mit solchen Umständen kein völlig passives Wesen. Die Psychoanalytiker begehen diesen Fehler: Sie konzentrieren sich auf die dynamische Energie im Menschen, übersehen aber die steuernde Energie, die dem menschlichen System durchaus innewohnt. Dieselbe Energie, die ein Kind befähigt, seine Drüsen zu kontrollieren und nach einem bestimmten Alter nicht mehr ins Bett zu nässen, ist auch diejenige, die seine Gefühle und Handlungen steuern kann, sodass er nicht ständig seinen ungezügelten Leidenschaften und plötzlichen Launen nachgibt.

It is true that circumstances surrounding an individual have a great effect on his constitution and that the subconscious complex may sometimes lead to crime. But man is not a completely passive being in confronting such circumstances. The psycho-analysts commit this mistake: they concentrate on the dynamic energy in man but they ignore the controlling energy which is quite inherent in the human system. The energy which enables a child to control his secretive glands and avoid wetting his bed after a certain age is the same energy which can control his emotions and actions so that he may not continuously give in to his unruly passions and sudden whims.

Andererseits haben die wirtschaftlichen Verhältnisse durchaus einen gewissen Einfluss auf die Gefühle und Handlungen des Einzelnen. Es stimmt, dass Hunger den Geist zerrüttet und Hass hervorbringt und so zu Verbrechen oder sittlichem Verfall führen kann. Doch zu behaupten, allein der wirtschaftliche Faktor bestimme das menschliche Verhalten, ist nur eine halbe Wahrheit. Dem widersprechen die Tatsachen des Lebens in der Sowjetunion, die für sich in Anspruch nimmt, Hunger und Armut beseitigt zu haben.

On the other hand, economic conditions do have some effect on the feelings and actions of individuals. It is true that hunger, by disintegrating the spirit and breeding hatred, may lead to crime or moral corruption. But to say that only the economic factor influences human conduct is a half truth. It is belied by the facts of life in the Soviet Union which claims to have wiped out hunger and poverty.

Die zentrale Frage lautet: Bevor entschieden wird, ob ein Straftäter bestraft werden soll, müssen wir das Ausmaß seiner Verantwortung für die begangene Straftat bestimmen. Dabei ist zu beachten, dass der Islam dies bei der Betrachtung von Verbrechen und Strafe berücksichtigt.

The main question is this: before deciding whether or not a criminal should be punished, we must determine the extent of his responsibility for the offence he committed. It is to be noted that Islam takes this into account when it considers the question of crime and punishment.

Der Islam verhängt niemals Strafen willkürlich, und er vollzieht sie auch nicht ohne sorgfältige Abwägung. In dieser Hinsicht besitzt der Islam eine einzigartige Theorie, die das Beste aus beiden Welten vereint: die kommunistische ebenso wie die individualistische Theorie. Der Islam wahrt das Gleichgewicht der Gerechtigkeit auf die richtige Weise und besteht darauf, alle Bedingungen und Umstände zu prüfen, die mit dem Vergehen verbunden sind. Bei der Untersuchung eines Verbrechens berücksichtigt der Islam zugleich zwei Gesichtspunkte: den Standpunkt des Straftäters und den der Gemeinschaft, gegen die sich die Aggression richtete. Im Lichte solcher Erwägungen schreibt der Islam die gerechte Strafe vor, die den Geboten gesunden Verstandes und weiser Überlegung entspricht und die nicht durch verirrte Theorien sowie nationale oder individuelle Launen beeinflusst werden darf.

Islam never prescribes punishments haphazardly nor does it execute these without due consideration. In this respect Islam has a unique theory which combines the best of both worlds: the communist as well as the individualistic theories. Islam holds the balance of justice in the right manner and insists on examining all conditions and circumstances connected with the offence. On studying a crime Islam takes into account two considerations at the same time; the viewpoint of the criminal and that of the community against which aggression took place. In the light of such considerations Islam prescribes the fair punishment which is in accordance with the dictates of sound logic and wise reasoning and which must not be affected by delinquent theories and national or individual whims.

Der Islam sieht vorbeugende Strafen vor, die oberflächlich betrachtet oder ohne gebührende Überlegung grausam oder roh erscheinen mögen. Der Islam vollzieht solche Strafen jedoch erst dann, wenn er festgestellt hat, dass die Tat nicht gerechtfertigt war und dass der Täter nicht unter irgendeinem Zwang handelte.

Islam imposes preventive punishments which may appear cruel or coarse if viewed superficially or without proper consideration. But Islam does not execute such punishments unless it ascertains that the crime was not justifiable or that the criminal was not acting under any obligation.

Der Islam schreibt vor, dass die Hand eines Diebes abgeschnitten werden soll, doch wird diese Strafe niemals verhängt, wenn auch nur der geringste Zweifel besteht, dass der Dieb durch Hunger zur Tat getrieben wurde.

Islam prescribes that a thief's hand should be cut, but such punishment is never inflicted where there is the slightest doubt that, he thief was impelled to crime by hunger.

Der Islam schreibt vor, dass sowohl der Ehebrecher als auch die Ehebrecherin gesteinigt werden sollen. Diese Strafe wird jedoch nur dann vollzogen, wenn es sich bei beiden um verheiratete Personen handelt und ein eindeutiger Beweis durch vier Augenzeugen vorliegt, d. h. wenn zwei verheiratete Personen dieses abscheuliche Verbrechen offen begehen.

Islam prescribes that both adulterer and adulteress should be stoned but it does not inflict such punishment unless they are married persons and upon conclusive evidence by four eye witnesses i.e. when two married persons flagrantly commit such a heinous crime.

Es ist zu erwähnen, dass der Islam ähnliche Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf alle Strafen getroffen hat, die er vorgeschrieben hatte.

It is to be mentioned that Islam took similar precautions with respect to all the punishments it had prescribed.

Dies wird deutlich an einer Regel, die der dritte Kalif, Omar bin Al-Chattab, aufgestellt hat, der als einer der bedeutendsten Gesetzgeber des Islam gilt. Omar war dafür bekannt, bei der Durchsetzung der Vorschriften des Islamischen Rechts (Scharia) streng und unnachgiebig zu sein; deshalb kann nicht gesagt werden, dass er bei der Auslegung des Gesetzes nachsichtig gewesen sei. Es ist zu bedenken, dass Omar im Jahr der Hungersnot die für Diebstahl vorgeschriebene Strafe (das Abschneiden der Hand) nicht vollstreckte, als Zweifel bestanden, dass Menschen durch den Hunger zum Diebstahl getrieben werden könnten.

This is evident from a rule laid down by the third Caliph, Omar bin Al-Khattab who is considered as one of the most prominent legislators or Islam. Omar was known for his strict rigidity in enforcing the rules of Al-Sharia (law); therefore it cannot be said that he was lenient in the interpretation of the law. It should be remembered that Omar did not carry out the punishment prescribed for theft (cutting the hand) during the year of famine when there was some doubt that people might be impelled to theft by hunger.

Die oben genannte Regel wird am besten durch folgende Episode veranschaulicht:

The above-mentioned rule is best illustrated by the following episode:

„Dem Omar wurde berichtet, dass einige Jungen im Dienst des Hatib Ibn Abi Balta'a das Kamel eines Mannes aus dem Stamm der Muznah gestohlen hätten. Als Omar die Jungen befragte, gaben sie den Diebstahl zu, woraufhin er anordnete, ihnen die Hände abzuschlagen. Doch nach einigem Nachdenken sagte er: „Bei Gott, ich würde ihnen die Hände abschlagen, wenn ich nicht wüsste, dass du diese Jungen beschäftigst und hungern lässt, sodass sie erlaubt wäre, zu essen, was ihnen verboten ist."

"It was reported to Omar that some boys in the service of Hatib Ibn Abi Balta'a had stolen the she-camel of a man from the tribe of Muznah. When Omar questioned the boys they admitted the theft so he ordered their hands to be cut. But on second thoughts he said, “By God I would cut their hands if I did not know that you employ these boys and starve them so that they would be permitted to eat that which is prohibited unto them".

Dann wandte er sich an ihren Arbeitgeber und sagte: „Bei Gott, da ich ihre Hände nicht abgeschlagen habe, werde ich dich mit einer Geldbuße bestrafen, die dir Schmerzen bereiten wird", und er befahl ihm, den doppelten Preis der Kamelstute zu zahlen.

Then he addressed their employer saying: “By God, since I have not cut their hands I am going to penalize you with a fine that shall pain you" and he ordered him to pay double the price of the she-camel".

Diese Episode veranschaulicht einen sehr klaren und ausdrücklichen Grundsatz: Eine Strafe wird nicht verhängt, wenn es Umstände gab, die den Täter zur Tat getrieben haben. Dieser Grundsatz wird durch den Ausspruch des Propheten ﷺ gestützt: „Vermeidet die Vollstreckung der Strafe bei Zweifel.“

This episode illustrates a. very clear and express principle; punishment win not be inflicted where there are circumstances which impelled the wrong-doer to commit the crime. This principle is supported by the saying of the prophet: “Avoid the execution of punishment by doubt".

Wenn wir die Politik betrachten, die der Islam bei der Festsetzung von Strafen verfolgt, erkennen wir, dass der Islam in erster Linie danach strebt, die Gesellschaft von Umständen zu reinigen, die zu Verbrechen führen können. Nachdem er diese Vorsorge getroffen hat, schreibt der Islam eine vorbeugende und gerechte Strafe vor, die gegen Personen verhängt werden kann, die für ihre Verbrechen keine vernünftige Rechtfertigung haben. Wo die Gemeinschaft nicht in der Lage ist, Umstände auszuschließen, die zu Verbrechen führen können, oder wo Zweifel an dem Verbrechen bestehen, wird die Strafe nicht verhängt, und der Herrscher lässt den Verbrecher frei, oder er kann ihm eine leichte Strafe (Prügel oder Haft) auferlegen, die seinem Grad an Verantwortung für das Verbrechen entspricht.

If we study the policy adopted by Islam in prescribing punishment we shall realize that Islam tries in the first place to purify society from circumstances that may lead to crime. After taking such precaution Islam prescribes a preventive and just punishment which may be inflicted upon persons who have no reasonable justification for their crimes. Where the community is unable to preclude circumstances which may lead to crime or where there is some doubt regarding the crime, the punishment will not be inflicted and the ruler will set the criminal free or he may inflict on him a light punishment (beating or imprisonment) in proportion to his extent of responsibility for the crime.

Der Islam bemüht sich mit verschiedenen Mitteln, Umstände zu verhindern, die zu Verbrechen führen können. Er strebt eine gerechte Verteilung des Reichtums an. Er hat sogar erreicht, zur Zeit von Umar ibn Abd al-Aziz jegliche Armut zu beseitigen. Der islamische Staat ist für die Unterstützung eines jeden Bürgers verantwortlich, ungeachtet seiner Religion, Rasse, Sprache, Hautfarbe oder seines sozialen Standes. Der Staat ist außerdem dafür verantwortlich, allen Bürgern menschenwürdige Arbeit zu sichern. Wo keine Arbeit verfügbar ist oder wenn ein Einzelner nicht arbeitsfähig ist, wird ihm Unterstützung aus der öffentlichen Staatskasse gewährt.

Islam strives by various means to preclude circumstances that may lead to crime. It strives to ensure a fair distribution of wealth. It even managed to wipe out all poverty in the regime of Omar bin Abdul Aziz. The Islamic state is responsible for the support of every citizen, regardless of his religion, race, language, color or social status. The state is also responsible for ensuring decent work for all citizens. Where work is not available or if an individual is incapable of working, aid will be given to him from the public treasury.

Der Islam schließt alle denkbaren Beweggründe für Raub aus, und dennoch prüft er alle Umstände einer Straftat, um vor der Verhängung der Strafe festzustellen, dass der Täter nicht zur Tat getrieben wurde.

Islam precludes all possible motives for robbery yet it examines all circumstances of a crime to ascertain, before the infliction of the punishment, that the criminal was not impelled to commit crime.

Der Islam erkennt die Stärke und Hartnäckigkeit des Geschlechtstriebs an, doch er versucht, den Geschlechtstrieb auf gesetzlichem Wege zu befriedigen, nämlich durch die Ehe. Daher befürwortet der Islam frühe Eheschließung und gewährt denjenigen, die heiraten möchten, aber sich dies nicht leisten können, Unterstützung aus der öffentlichen Kasse. Andererseits reinigt der Islam die Gesellschaft von Versuchungen, die die Leidenschaften erregen. Er schreibt zudem hohe und edle Ideale vor, die übermäßige Lebenskraft erschöpfen und sie in den Dienst des öffentlichen Interesses lenken. Er bevorzugt, dass die Freizeit darauf verwendet wird, sich Gott immer mehr zu nähern. Auf diese Weise beseitigt der Islam alle Beweggründe, die zu einem Verbrechen führen könnten. Dennoch beeilt sich der Islam nicht, eine Strafe zu verhängen, es sei denn, der Verbrecher hat die Traditionen missachtet und sich zur Tierhaftigkeit erniedrigt, indem er Ehebruch so offen begangen hat, dass er von vier Augenzeugen gesehen werden konnte.

Islam recognizes the strength and importunity of sex but it tries to satisfy the sexual instinct through legal means i.e. marriage. Therefore Islam advocates early marriage and provides aid from the public treasury for those who wish to get married yet cannot afford to do so. On the other hand, Islam purifies society from temptations which excite the passions. It also prescribes lofty and noble ideals which exhaust excessive vitality and direct it into the service of public interest. It prefers that leisure time should be spent in trying to become closer and closer to God. In this manner Islam eradicates all motives that may lead to crime. Nevertheless, Islam does not hasten to inflict punishment unless the criminal has disregarded traditions and degenerated to animality by committing adultery so openly that he could be seen by four eye-witnesses.

Es kann gesagt werden, dass die gegenwärtigen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und moralischen Verhältnisse es jungen Männern erschweren, zu heiraten, und sie dadurch zum Ehebruch verleitet werden. Daran ist etwas Wahres. Doch wenn der Islam wirklich angewendet wird, wird es keine rasend machenden, verrückten Versuchungen geben, die junge Männer ins Verderben führen, und es wird keine pornografischen Filme, Zeitungen oder Lieder geben. Auf den Straßen wird keine aufreizende Versuchung mehr lauern. Es wird keine Armut geben, die Menschen von der Ehe abhält. Erst dann und nur dann kann von den Menschen verlangt werden, tugendhaft zu sein, und sie können es auch sein. In einem solchen Fall kann gegen Übeltäter Strafe verhängt werden, denn sie haben weder eine Entschuldigung noch eine Rechtfertigung.

It may be said that the present economic, social and moral conditions make it difficult for young men to get married and consequently they are led to adultery. There is some truth in that. But when Islam is truly applied there will be no maddening crazy temptations which lead young men to corruption, and there will be no pornographic motion pictures, newspapers or songs. No exciting temptation will be walking along the streets. There will be no poverty which prevents people from marriage. It is then and only then that people may be called on to be virtuous and they can be virtuous. In such a case punishment may be inflicted on offenders because they have no excuse or justification.

Bevor Strafen verhängt werden, versucht der Islam in erster Linie, alle Umstände und Beweggründe zu beseitigen, die zu einem Verbrechen führen können. Doch selbst wenn danach ein Verbrechen begangen wird, bemüht sich der Islam, auf die Vollstreckung der Strafe zu verzichten, sofern irgendein Zweifel daran besteht.

Before prescribing punishment, Islam tries in the first place to wipe out all circumstances and motives that may lead to crime. But even if after that a crime is committed Islam tries to waive the execution of punishment if there is any doubt about it.

Wenn Sie eine Frage zur Übersetzung haben, bin ich gern da. Hier der Text zum Übersetzen: "Could any other system match the justice of Islam?" Hinweis: Ich übersetze nur den vorgelegten Text und beantworte keine Fragen dazu.

Could any other system match the justice of Islam?

Weil manche Europäer die Wirklichkeit des islamischen Verbrechens- und Strafbegriffs nicht studiert haben, halten sie die vom Islam vorgeschriebenen Strafen für barbarisch und menschenwürdewidrig. Sie stellen sich fälschlicherweise vor, dass solche Strafen – wie die europäischen Zivilstrafen – täglich verhängt würden. Sie glauben außerdem, die islamische Gesellschaft ergehe sich in täglichen Hinrichtungen, Auspeitschungen, Handabhackungen und Steinigungen. Tatsächlich aber sind solche abschreckenden Strafen nur äußerst selten vollstreckt worden. Dass die Strafe für Diebstahl während eines Zeitraums von vierhundert Jahren nur sechsmal vollstreckt wurde, ist ein klarer Beweis dafür, dass eine solche Strafe in erster Linie dazu bestimmt war, Verbrechen zu verhindern.

It is because some Europeans have not studied the reality of the Islamic concept of crime and punishment that they consider the punishments prescribed by Islam as barbarous and degrading to human dignity. They wrongly imagine that such punishments like the-European Civil punishments-will be inflicted every day. They also fancy that the Islamic society indulges in daily executions of flogging, hand-cutting and stoning. But the fact is that such deterrent punishments have been executed very rarely. The fact that the punishment for theft has been executed only six times throughout a period of four hundred years is clear evidence that such punishment was primarily meant to prevent crime.

Es sollte bedacht werden, dass der Islam, bevor er Strafen vorschreibt, auf die Verhütung von Verbrechen abzielt. Selbst in den sehr seltenen Fällen, in denen solche Strafen verhängt wurden, können wir gewiss sein, dass sie durchaus gerecht waren.

It should be remembered that Islam, before prescribing punishment, aims at the prevention of crimes. Even in the very rare cases when such punishments were inflicted we may be sure that they were quite just.

Es kann keinen Grund dafür geben, dass manche Europäer die Anwendung der Regeln des Islam fürchten, außer dass sie von Natur aus kriminell sind und beharrlich Verbrechen begehen, die jeder Rechtfertigung entbehren.

There can be no reason why some Europeans are afraid of the application of the rules of Islam except that they are criminal by nature and persist in committing crimes which lack all justification.

Andererseits gibt es Menschen, die sich einbilden, dass solche Strafen keine praktische Bedeutung haben. Das ist nicht wahr. Diese Strafen wurden vorgeschrieben, um jene Personen abzuschrecken, die keinen vernünftigen Beweggrund für ein Verbrechen haben, aber dennoch ein starkes Verlangen verspüren, Verbrechen zu begehen. Wie stark ihre Beweggründe auch sein mögen, die Strafe wird sie gewiss zweimal überlegen lassen, bevor sie ein Verbrechen begehen. Es stimmt, dass manche jungen Männer an sexueller Unterdrückung leiden können. Doch solange die Gemeinschaft für das Gemeinwohl arbeitet und sich um alle ihre Mitglieder sorgt, hat die Gemeinschaft Anspruch auf volle Sicherheit hinsichtlich Personen und Eigentum.

On the other hand, some persons imagine that such punishments have no practical significance. This is not true. These punishments were prescribed in order to frighten those individuals who have no reasonable motive for crime yet feel a strong desire for coIl1mitting crimes. However strong their motives may be, the punishment will surely make them think twice before committing any crime. It is true that some young men may suffer from sexual repression. But so long as the community works for the public good and cares for all its members, the community is entitled to full security with respect to persons and property.

Andererseits werden jene Menschen, die dazu neigen, ohne erkennbaren Grund Verbrechen zu begehen, nicht sich selbst überlassen. Der Islam bemüht sich mit allen möglichen Mitteln, sie zu behandeln und wieder in einen normalen Zustand zurückzuführen.

On the other hand, those people who tend to commit crimes for no clear reason are not left to their fate. Islam tries all possible means to treat and restore them to normality.

Es ist zu bedauern, dass einige gebildete Jugendliche und moderne Rechtsgelehrte die im Islam vorgeschriebenen Strafen angreifen, allein aus Furcht, von Europäern der Barbarei beschuldigt zu werden.

It is to be regretted that some cultured youths and modem jurisprudents attack the punishments prescribed by Islam simply because they are afraid of being accused of barbarism by Europeans.

Ich bin jedoch überzeugt, dass solche Menschen sehr davon profitieren würden, die Weisheit der islamischen Gesetzgebung zu studieren.

But I am sure that such people would benefit very much by studying the wisdom of the Islamic legislation.