2.1.1 Vergleichstabelle des Sahifah-Textes
2.1.1 Sahifah text comparison table
Text von Ibn Ishaq
Text of Ibn Ishaq
Text der Imame Abu Ubaid und Zanjawaih
Text of Imams Abu Ubaid and Zanjawaih
Dies ist ein Dokument von Muhammad ﷺ, zwischen den Muslimen und Gläubigen aus Quraisch und Yathrib sowie denjenigen, die ihnen folgten, sich ihnen anschlossen und mit ihnen kämpften, dass sie eine einzige Ummah (Nation) sind, unter Ausschluss aller anderen Menschen.
This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
Dies ist ein Dokument von Muhammad, dem Propheten ﷺ, dem Gesandten Allahs ﷺ, zwischen den Gläubigen und Muslimen aus Quraisch und den Leuten von Yathrib sowie denjenigen, die ihnen folgten, sich ihnen anschlossen, mit ihnen wohnten und mit ihnen kämpften, dass sie eine einzige Ummah sind unter Ausschluss der übrigen Menschen.
This is a document from Muhammad, the Prophet, the Messenger of Allah, between the believers and Muslims from Quraish and the people of Yathrib, and those who followed them, then joined with them, resided with them and strove with them, that they are one Ummah to the exclusion of the people.
Die Muhajirun der Quraisch sind gemäß ihrer hergebrachten Praxis dafür verantwortlich, ihre Blutgeldfälle untereinander zu regeln. Und sie lösen ihre Gefangenen auf faire und angemessene Weise aus, und zwar gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money among them. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers
Die Muhajirun aus dem Stamm der Quraisch halten an ihrer üblichen Praxis fest, wenn es um ihre Blutgeldfälle geht, und sind untereinander für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Und sie lösen ihre Gefangenen auf gerechte und angemessene Weise aus, nach Billigkeit unter den Gläubigen.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
Die Banu 'Auf handeln nach ihrer bisherigen Gewohnheit und sind für die Angelegenheiten ihrer Blutgelder verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf vernünftiger Grundlage und in Übereinstimmung mit der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu ‘Auf sind hinsichtlich ihrer bisherigen Gepflogenheiten für die Angelegenheiten ihrer Blutgelder zuständig. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf einer angemessenen Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen auslösen.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu Al-Harith sind gemäß ihrer bisherigen Gepflogenheit für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und entsprechend der Gerechtigkeit unter den Gläubigen loskaufen.
Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu al-Harith (al-Khazraj) sind nach ihrem gewohnten Brauch dafür verantwortlich, ihre Fälle von Blutgeld zu regeln. Jede Gruppe soll ihre Gefangenen auf einer angemessenen Grundlage und entsprechend der Gerechtigkeit unter den Gläubigen loskaufen.
Banu Al-Harith (Al- Khazraj) are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu Sa'idah sind gemäß ihrer üblichen Praxis für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe soll ihre Gefangenen auf angemessene Weise und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen auslösen.
Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu Sa'idah sind gemäß ihrer üblichen Praxis dafür verantwortlich, ihre Blutgeldangelegenheiten zu regeln. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessene Weise und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen auslösen.
Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu Jusham sind gemäß ihrer üblichen Praxis dafür verantwortlich, ihre Blutgeldfälle zu regeln. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessene Weise und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen loskaufen.
Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu Jusham sind gemäß ihrer gewohnten Praxis dafür verantwortlich, ihre Fälle von Blutgeld zu regeln. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und entsprechend der Gerechtigkeit unter den Gläubigen auslösen.
Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu An-Najjar sind gemäß ihrer üblichen Praxis für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf angemessene Weise und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu An-Najjar sind gemäß ihrer üblichen Praxis dafür verantwortlich, ihre Blutgeldfälle zu regeln. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen auslösen.
Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banū ʿAmr bin ʿAwf sind gemäß ihrer üblichen Praxis für die Behandlung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe soll ihre Gefangenen auf vernünftiger Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen auslösen.
Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu ʿAmr bin ʿAwf sind nach ihrer bisherigen Gewohnheit weiterhin für die Abwicklung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen gegen Lösegeld auslösen, und zwar auf angemessener Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen.
Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu An-Nabit sind gemäß ihrer üblichen Gewohnheit für die Behandlung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und entsprechend der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu An-Nabit sind gemäß ihrer üblichen Gepflogenheit für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und nach dem Gerechtigkeitsprinzip unter den Gläubigen loskaufen.
Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu Aws sind gemäß ihrer üblichen Gepflogenheit für die Regelung ihrer Blutgeldfälle zuständig. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage auslösen, und zwar gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen.
Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Die Banu Aws handhaben ihre Angelegenheiten bezüglich des Blutgeldes weiterhin nach ihrer bisherigen Gewohnheit. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen gegen eine angemessene Summe aus, und zwar gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen.
Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Wahrlich, die Gläubigen dürfen keinen verschuldeten Menschen unter ihnen zurücklassen, ohne dass für ihn gesorgt wird, auf gerechter und angemessener Grundlage, hinsichtlich des Loskaufgeldes oder des Blutgeldes.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without him being provided for, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money.
Wahrlich, die Gläubigen werden keinen verschuldeten Menschen unter ihnen allein lassen, ohne ihm beizustehen, auf faire und angemessene Weise, sei es bei der Auslösung von Gefangenen oder beim Blutgeld.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without assisting him, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money
Ein Gläubiger darf kein Bündnis mit dem Mawla (einem freigelassenen Sklaven, der Loyalität bewahrt, oder einem Klienten) eines Gläubigen eingehen, ohne dessen Zustimmung.
A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent.
Ein Gläubiger darf kein Bündnis mit dem Mawla (einem Freigelassenen, der die Treue hält, oder einem Klienten) eines Gläubigen eingehen, ohne dessen Zustimmung [nur im Text von Zanjawaih].
A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent [Only in the text of Zanjawaih].
Die Gläubigen und Gottesfürchtigen stehen geschlossen gegen denjenigen, der sich auflehnt oder versucht, unter den Gläubigen Ungerechtigkeit, Verbrechen, Aggression oder Verderbnis zu verbreiten. Ihre Hände sind alle gegen ihn vereint, auch wenn er der Sohn eines von ihnen wäre.
The believers and God- fearing stand together against the one who rebels or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
Die Gläubigen und Gottesfürchtigen stellen sich gegen denjenigen, der sich unter ihnen auflehnt oder Ungerechtigkeit, Verbrechen, Aggression oder Verderbnis unter den Gläubigen zu verbreiten sucht. Ihre Hände sind alle gegen ihn vereint, selbst wenn er der Sohn eines von ihnen wäre.
The believers and God- fearing stand against the one who rebels from among them or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
Ein Gläubiger soll einen anderen Gläubigen nicht um eines Ungläubigen willen töten.
A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever.
Ein Gläubiger soll einen anderen Gläubigen nicht um eines Ungläubigen willen töten.
A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever
Der Schutz Allahs ist einer, und seine Ausdehnung auf den Geringsten unter ihnen gilt für alle von ihnen.
The protection of Allah is one and its extension upon the least of them is applied to all of them.
Die Gläubigen sind Verbündete und Beschützer füreinander, unter Ausschluss der Menschen.
The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Die Gläubigen sind Verbündete und Beschützer füreinander unter Ausschluss der Menschen.
The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Wer unter den Juden uns folgt, erhält Unterstützung und Beistand. Ihnen wird kein Unrecht getan, und es wird niemand gegen sie unterstützt.
Whoever from the Jews follows us; receives support and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
Wer von den Juden uns folgt, erhält gute Behandlung und Unterstützung. Ihnen wird kein Unrecht getan, und man leistet keinen Beistand gegen sie.
Whoever from the Jews follows us, receives good treatment and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
Der Friede der Gläubigen ist einer. Kein Muslim schließt im Kampf auf dem Weg Allahs Frieden getrennt von einem anderen Muslim, außer auf der Grundlage gegenseitiger Gleichbehandlung und Gerechtigkeit.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
Der Friede der Gläubigen ist einer. Kein Muslim schließt in dem Kampf auf dem Weg Allahs einen Frieden gesondert von einem anderen Muslim, außer auf der Grundlage von gegenseitiger Gleichbehandlung und Gerechtigkeit.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
Im Hinblick auf jede Militärabordnung, die mit uns ausrückt, wird eine nach der anderen folgen.
In respect to every military attachment that goes out with us, it will be followed one after the other.
Im Hinblick auf jede Militärexpedition, die ausgesandt wird, werden die Teilnehmenden einer nach dem anderen folgen.
In respect to every military attachment that goes out, they (i.e. those participating) will follow, one after the other.
Die Gläubigen werden für das Blut eines jeden von ihnen Vergeltung üben, das auf dem Weg Allahs vergossen wurde.
The believers will retaliate for the blood of one another [that is shed] in the way of Allah.
Die gottesfürchtigen Gläubigen befinden sich auf der besten und richtigsten Rechtleitung.
The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Die gottesfürchtigen Gläubigen befinden sich auf der besten und richtigsten Rechtleitung.
The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Kein Götzendiener darf Besitz oder Person eines Angehörigen der Quraisch schützen, und er darf auch niemanden gegen einen Gläubigen schützen.
No polytheist shall protect a property or person belonging to Quraysh; nor shall he protect him against a believer.
Kein Polytheist darf für die Quraisch einen Besitz schützen, und er darf ihnen auch nicht gegen einen Gläubigen beistehen.
No polytheist shall protect a property for Quraysh; nor shall he assist him against a believer.
Wem durch Beweise nachgewiesen wurde, dass er einen Gläubigen (ohne Recht) getötet hat, dann unterliegt er der Vergeltung, es sei denn, der Blutserbe des Getöteten ist mit dem Blutgeld zufrieden.
Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
Wem nachweislich durch Beweise zur Last gelegt wurde, dass er einen Gläubigen (ohne Recht) getötet hat, dann unterliegt er der Vergeltung, es sei denn, der Blutserbe des Getöteten ist mit dem Blutgeld zufrieden.
Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
Die Gläubigen stehen ihm insgesamt entgegen, und es ist ihnen nicht erlaubt, außer ihm entgegenzustehen.
The believers stand against him altogether and it is not permissible for them except to stand against him.
Die Gläubigen stehen geschlossen gegen ihn.
The believers stand against him altogether.
Es ist für einen Gläubigen, der das in diesem Dokument Festgehaltene bejaht und an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, einem Verbrecher Hilfe oder Unterkunft zu gewähren.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document and believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
Es ist einem Gläubigen, der das in diesem Dokument Festgehaltene bejaht oder an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, einem Verbrecher Hilfe oder Zuflucht zu gewähren.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document or believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
Und wer ihm hilft oder ihm Zuflucht gewährt, auf dem wird am Tag des Gerichts der Fluch und der Zorn Allahs liegen. Von ihm wird dann nichts angenommen werden.
And whoever helps or shelters him, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will then be accepted from him.
So, wer auch immer einer solchen Person hilft oder sie beherbergt, auf dem wird am Tag des Gerichts der Fluch und der Zorn Allahs (SWT) lasten. Nichts wird von ihm angenommen werden.
So, whoever helps or shelters such a person, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will be accepted from him.
Worüber ihr auch immer in irgendeiner Angelegenheit uneins seid, das ist zu Allah – Azza wa Dschalla – und zu Muhammad ﷺ zurückzuführen.
Whatever you have differed upon in any matter, then it must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).
Worüber auch immer ihr in irgendeiner Angelegenheit uneins seid, dessen Entscheidung kommt Allah, dem Erhabenen und Gepriesenen, zu, und dem Gesandten ﷺ.
Whatever you have differed upon in any matter, then its verdict returns to Allah, Glorified and Exalted be He, and to the Messenger (peace be upon him).
Die Juden sollen sich mit den Gläubigen in die Ausgaben teilen, wenn sie sich im Kriegszustand befinden.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Die Juden sollen sich mit den Gläubigen in die Ausgaben teilen, wenn sie sich im Kriegszustand befinden.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Die Juden der Banu ʿAwf, ihre Verbündeten und sie selbst bilden zusammen mit den Gläubigen eine Gemeinschaft (Ummah). Die Juden haben ihre Religion (Dīn) und die Gläubigen haben ihre Religion, mit Ausnahme dessen, der Unrecht begeht und eine Sünde (Verbrechen) begeht, denn er schadet nur sich selbst und seinem Haushalt.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) alongside the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Die Juden der Banu ʿAwf, ihre Verbündeten und sie selbst bilden eine Umma (Gemeinschaft) zusammen mit den Gläubigen. Die Juden haben ihre Religion (Dīn) und die Gläubigen haben ihre Religion, mit Ausnahme dessen, der Unrecht begeht und eine Sünde (Verbrechen) verübt, denn er schadet nur sich selbst und seinem Haushalt.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) from the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu An-Najjar, wie es für die Juden der Banu ‘Awf gilt.
The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu An-Najjar wie für die Juden der Banu ‘Awf.
The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu Al-Harith, das auch für die Juden der Banu 'Awf gilt.
The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu Al-Harith, was auch für die Juden der Banu ‘Awf gilt.
The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu Sa'idah, das gleiche wie für die Juden der Banu 'Awf.
The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu Sa'idah wie für die Juden der Banu 'Awf.
The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu Jusham wie für die Juden der Banu ‘Awf.
The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden von Banu Jusham wie für die Juden von Banu ʿAwf.
The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Das Gleiche gilt für die Juden der Banu Al-Aws, das auch für die Juden der Banu ‘Awf gilt.
The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Dasselbe gilt für die Juden der Banu Al-Aws wie für die Juden der Banu ‘Awf, mit der Ausnahme dessen, der Unrecht begeht, denn er schadet nur sich selbst und seinem Haushalt.
The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice), as he will only be hurting himself and his household.
Das Gleiche gilt für die Juden von Banu Tha'laba wie für die Juden von Banu 'Awf, mit Ausnahme dessen, der Unrecht begeht (Ungerechtigkeit verübt) und eine Sünde (ein Verbrechen) begeht, denn er wird nur sich selbst und seinen Haushalt schädigen.
The same applies to the Jews of Banu Tha’laba that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Jafnah sind nur ein Stamm der Tha‘labah und sind daher wie diese.
Jafnah are only a clan of Tha‘labah and hence they are like them.
Banu Shatna sind ein Stamm von Jafna.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
Und dasselbe gilt für die Banu Ash-Shatna, was auch für die Juden der Banu 'Awf gilt.
And the same applies to Banu Ash-Shatna that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Banu Shatna sind ein Stamm von Jafna.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
Gutes und rechtschaffenes Verhalten wird gefordert, und nicht schlechtes oder kriminelles Verhalten (d. h. von den Parteien der Sahifa).
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa).
Gutes und rechtschaffenes Verhalten wird verlangt, nicht schlechtes oder verbrecherisches Verhalten (d. h. von seiten der Parteien der Sahifa). Keine Person erwirbt etwas, außer dass sie es gegen sich selbst erwirbt.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Die Verbündeten von Tha'labah sind wie sie.
The allies of Tha’labah are like them.
Und die engen oder vertrauten Freunde bzw. Vertrauten der Juden sind wie sie.
And the close or intimate friends/associates of the Jews are like them.
Keiner von ihnen wird ohne die Erlaubnis Muhammads ﷺ in den Krieg ziehen.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him).
Keiner von ihnen soll ohne die Erlaubnis Muhammads ﷺ zum Kampf ausziehen.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him).
Sie müssen einander beistehen gegen diejenigen, die gegen die Menschen dieser Sahifah (Schrift/Dokument) Krieg führen.
They must support one another against those who make war against the people of this Sahifah (document).
Aber niemand soll daran gehindert werden, Vergeltung für zugefügte Verletzungen zu üben.
But none shall be prevented from taking vengeance for wounds inflicted.
Wer auf eigene Faust (zur Rache) handelt, verwickelt sich selbst und seine Familie, außer demjenigen, dem Unrecht getan wurde.
Whoever acts on his own account (in vengeance) [involves] himself and his family, except him who has been wronged.
Allah nimmt das an, was am aufrichtigsten ist.
Allah is accepting of what is most upright.
Die Juden müssen ihre Ausgaben selbst tragen, und ihnen gebührt Aufrichtigkeit und rechtschaffenes Verhalten, ohne dass ihnen gegenüber schlechtes Benehmen an den Tag gelegt wird.
The Jews must bear their expenses and they are due sincerity and upright conduct without bad conduct (being undertaken against them).
Niemand darf ein Verbrechen gegen seinen Verbündeten begehen.
No one must perpetrate a crime against his ally.
(Gegenseitige Aufrichtigkeit ist gefordert) und dem Unterdrückten (Benachteiligten) muss Beistand gewährt werden.
(Mutual sincerity is demanded) and support must be provided to the wronged (oppressed).
Gegenseitige Aufrichtigkeit wird verlangt, und die Unterstützung des Unterdrückten (Benachteiligten).
Mutual sincerity is demanded and support for the wronged (oppressed).
Die Juden sollen sich mit den Gläubigen in die Ausgaben teilen, wenn sie sich im Kriegszustand befinden.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Yathrib soll für die Menschen dieser Sahifah (Schrift) ein unantastbarer Ort sein.
Yathrib shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document).
Al-Madīnah soll für die Menschen dieser Sahīfah (Schrift) ein unverletzlicher Ort sein.
Al-Madinah shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document).
Der Nachbar ist wie das eigene Selbst: Ihm darf kein Schaden zugefügt werden, und ihm darf kein Verbrechen angetan werden.
The neighbour is like the self; not being harmed and not having a crime perpetrated against him
Keine Frau darf unter Schutz gestellt werden, es sei denn mit der Zustimmung ihrer Familie.
No woman is to be provided protection except with the consent of her family.
Jeder Vorfall oder Streit zwischen den Menschen dieses Dokuments, dessen Verderben oder Schaden zu befürchten ist, muss zu Allah ʿAzza wa Jalla und zu Muhammad ﷺ zurückgebracht werden.
Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).
Jeder Vorfall oder Streit zwischen den Menschen dieses Dokuments, dessen Verderben (oder Schaden) zu befürchten ist, wird in seiner Angelegenheit an Allah und an Muhammad, den Propheten ﷺ, verwiesen.
Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, its matter is referred to Allah and to Muhammad, the Prophet (peace be upon him).
Allah ist (Zeuge) dessen, was in diesem Dokument am gottesfürchtigsten und aufrichtigsten ist.
Allah is (witness) over that which is most God-fearing and upright in this document.
Den Quraisch oder denen, die ihnen beistehen oder sie unterstützen, wird kein Schutz gewährt.
No protection is provided to Quraish or to those who support/help them.
Sie müssen einander gegen jeden beistehen, der Yathrib angreift.
They must support one another against whoever attacks Yathrib.
Sie müssen einander gegen jeden beistehen, der Yathrib angreift.
They must support one another against whoever attacks Yathrib.
Wenn sie (die Juden) zu einem Sulh (Friedensvertrag) eingeladen werden, den sie (die Gläubigen) abschließen und dem sie sich fügen, dann müssen sie ihn ebenfalls abschließen und sich ihm fügen.
If they (the Jews) are invited to a Sulh (peace treaty) which they (the believers) are concluding and conforming to, then they must conclude and conform to it.
Wenn sie (die Gläubigen) die Juden zu einem Sulh (Friedensvertrag) mit einem ihrer Verbündeten einladen, dann müssen sie (auch) einen Waffenstillstand mit diesem Verbündeten schließen.
If they (the believers) invite the Jews to a Sulh (peace treaty) with an ally of theirs, then they must (also) conclude a truce with that ally.
Und wenn sie (die Juden) zu etwas Ähnlichem einladen, dann sollten die Gläubigen darauf eingehen, außer gegenüber demjenigen, der um der Religion (Deen) willen Krieg führt. Und jedes Volk soll von seiner Seite aus seinen Anteil denen gegenüber erfüllen, für die es verantwortlich ist.
And if they (the Jews) invite to something similar to that, then the believers should respond to that, except with the one who makes war on account of the Deen (religion). And each people are to fulfil their share from their side to those they are responsible for.
Und wenn sie uns zu etwas Ähnlichem auffordern, dann ist es ein Recht für sie gegenüber den Gläubigen (dass wir bejahend antworten), mit Ausnahme desjenigen, der gegen die Religion (Deen) Krieg führt. Und jedes Volk trägt Verantwortung für seinen Anteil an der Nafaqah (Unterhaltsaufwendung).
And if they invite us to something similar to that, then it is a right for them upon the believers (that we respond affirmatively), except for the one who makes war against the Deen (religion). And each people take responsibility for their share of the Nafaqah (maintenance expenditure).
Die Juden von Al-Aws, ihre Verbündeten und sie selbst, haben dieselben Rechte und Pflichten wie die Menschen dieses Dokuments, nämlich dass sie von den Menschen dieses Dokuments aufrichtiges und redliches Verhalten erfahren.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving purely upright conduct from the people of this document.
Die Juden der Banu Aws, ihre Verbündeten und sie selbst, haben dieselben Rechte und Pflichten wie die Leute dieses Dokuments, nämlich dass sie von den Leuten dieses Dokuments aufrichtiges Verhalten erfahren.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving upright conduct from the people of this document.
Banu Shatna sind ein Stamm von Jafna.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
Gutes und rechtschaffenes Verhalten wird gefordert, nicht schlechtes oder verbrecherisches Verhalten (d. h. von den Parteien der Sahifa). Keine Person erwirbt etwas, außer dass sie es gegen sich selbst erwirbt.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Gutes und rechtschaffenes Verhalten wird verlangt, nicht schlechtes oder verbrecherisches Verhalten (d. h. von seiten der Parteien der Sahifa). Keine Person erwirbt etwas, außer dass sie es gegen sich selbst erwirbt.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Wahrlich, Allah ist Zeuge über das, was in diesem Sahifah (Dokument) am wahrhaftigsten und rechtschaffensten ist.
Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Wahrlich, Allah ist Zeuge über das, was in diesem Sahifah (Dokument) am wahrhaftigsten und rechtschaffensten ist.
Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Dieses Dokument schützt keinen Übeltäter oder sündigen Menschen (Kriminellen).
This document does not protect any wrongdoer or sinful person (criminal).
Dieses Dokument schützt keinen Übeltäter oder sündigen Menschen (Straftäter).
This document does not protect any wrongdoer or sinful person (criminal).
Wer hinausgeht, ist sicher und geborgen, und wer in Al-Madinah bleibt, ist sicher und geborgen, mit Ausnahme dessen, der frevelt und eine Sünde (ein Verbrechen) begeht.
The one who exits is safe and secure and the one who remains is safe and secure in Al-Madinah, except for one who transgresses and perpetrates a sin (crime).
Wer hinausgeht, ist sicher und geborgen, und wer in Al-Madinah bleibt, dem wird die beste Sicherheit und Geborgenheit gewährt, mit Ausnahme des Übertreters und des Sünders (Verbrechers).
The one who exits is safe and secure and the one who remains in Al- Madinah is provided the best safety and security, except for the transgressor and sinful (criminal).
Dieses Dokument ist für denjenigen, der aufrichtig handelt und Gutes tut.
This document is for the one who acts upright and does good.
Wahrlich, Allah ist der Beschützer dessen, der Gutes tut und gottesfürchtig ist. Und Muhammad ist der Gesandte Allahs ﷺ.
Verily, Allah is the protector of the one who is acts good and has God-fearing. And Muhammad is the Messenger of Allah (peace be upon him).