Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
28 The Currency Standard
Les monnaies sont de deux types : métallique et papier. La monnaie métallique est issue de métaux tels que l'or, l'argent, le cuivre, le plomb et le nickel. Les monnaies papier sont issues du papier en tant que substitut de l'or ou de l'argent, ou sont adossées à l'or ou à l'argent ou aux deux, qu'elles soient adossées intégralement ou partiellement, ou bien elles peuvent ne pas avoir de substitut ni être adossées à l'un ou l'autre.
Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.
Le monde a continué d'adopter l'or et l'argent comme base de la monnaie et de la devise jusqu'à peu avant la Première Guerre mondiale, moment où il a cessé de s'en servir. Après la Première Guerre mondiale, il est revenu partiellement à l'utilisation de l'or et de l'argent, puis a commencé à réduire ces transactions. En 1971, les transactions avec l'or et l'argent ont été complètement abolies lorsque Nixon, le président américain, a officiellement annoncé le 15/07/71 l'abolition du système de Bretton Woods qui consistait à couvrir les dollars d'or et à lier les deux à un prix fixe.
The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.
Le système monétaire est l'ensemble des principes sur lesquels reposent la fabrication de la monnaie et sa gestion dans n'importe quel État. Le rôle principal de chaque système monétaire est de spécifier l'unité monétaire principale à laquelle se rapporte la valeur des autres types de monnaies. Ainsi, si, par exemple, l'unique monnaie principale est limitée à une valeur spécifique de l'or, cette unité est la monnaie principale de ce système. Le nom du système monétaire dépend généralement de la nature de la monnaie principale qu'il adopte. Ainsi, si la monnaie principale est l'or, ce système est appelé l'étalon-or. Si la monnaie principale est l'argent, il est appelé l'étalon-argent. Si la monnaie principale est composée de deux unités, l'or et l'argent, il est appelé l'étalon bimétallique. Si la valeur de l'unité monétaire principale n'est pas liée par une relation fixe avec l'or ou l'argent, il est appelé un étalon monétaire obligatoire, qu'il soit issu de métaux comme la monnaie de cuivre ou de la monnaie fiduciaire (billets de banque). L'Étalon Métallique L'étalon métallique est l'étalon dont l'unité monétaire principale est composée de métaux. Soit l'unité monétaire principale est composée d'un seul métal, soit de deux métaux.
The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.
Uni- Metallic Standard
Il s'agit de l'étalon monétaire métallique reposant sur un seul métal, l'or ou l'argent. Cet étalon peut se présenter sous trois formes, à savoir :
This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:
1. Le standard monétaire de l'or ou de l'argent.
1. The gold or silver coinage standard.
2. Les lingots d'or ou d'argent selon la norme Sabaik.
2. The gold or silver ingots Sabaik standard.
3. Le standard de change de devises en or ou en argent, le Sarf.
3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.
The Gold or Sliver Coinage Standard
C'est l'étalon dans lequel les pièces d'or ou d'argent circulent selon une valeur ou un poids spécifique et établi qui constitue l'outil de circulation lui-même. Il pourrait également circuler, en même temps que les pièces d'or ou d'argent, du papier en tant que substitut de l'or ou de l'argent le représentant complètement, de sorte qu'il puisse être échangé à tout moment sans aucune restriction ni barrière. L'Étalon de Lingot d'Or ou d'Argent : C'est l'étalon dans lequel les pièces d'or ou d'argent sont retirées de la circulation. L'État ou les banques centrales conservent des lingots d'or ou d'argent dans leurs trésoreries et émettent de la monnaie fiduciaire en tant que substitut de l'or ou de l'argent, laquelle est mise en circulation avec la possibilité d'être échangée contre de l'or ou de l'argent.
This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.
Cependant, lorsque l'État conçoit ce standard de lingots, il limite le potentiel absolu d'échange d'or ou d'argent avec une monnaie obligatoire. Il limite cela à des limites étroites et conçoit des lingots de monnaie en grandes quantités de sorte que tout le monde ne puisse pas les acheter, afin de préserver les réserves d'or ou d'argent, permettant leur paiement en cas de déficit de la balance des paiements et pour empêcher toute contrebande d'or ou d'argent à l'étranger. Ainsi, un État qui adopte ce standard comme étalon monétaire crée un type de supervision monétaire et un certain contrôle sur le mouvement de l'or ou de l'argent.
However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.
The Gold or Silver Currency Exchange Standard
Ce système se distingue par le fait que l'unité monétaire adoptée par le pays n'est pas directement définie selon l'or ou l'argent. Elle est plutôt définie par rapport à la monnaie d'un autre pays qui est liée à l'or ou à l'argent, comme ce qui s'est produit lors de l'indexation de la monnaie d'un pays satellite sur la monnaie de l'État colonisateur qui suivait le principe de l'or ou de l'argent. À titre d'exemple, les monnaies syrienne et libanaise étaient liées à la monnaie française durant la période du « Mandat », et les monnaies égyptienne et irakienne étaient liées à la monnaie anglaise durant la période où elles étaient sous la domination britannique.
This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.
The Bi-Metallic Standard
Ceci est l'étalon dont la monnaie principale est composée de deux unités, l'or et l'argent. Il est inévitable pour cet étalon de définir une proportion spécifique en poids et en mesure entre les unités d'or et d'argent, de sorte que l'on puisse mesurer l'une par rapport à l'autre et en connaître la valeur d'échange. Dans ce système, les pièces d'unité d'or circulent avec les pièces d'unité d'argent. Certains États définissent une plage statutaire spécifique pour l'échange des unités d'or contre les unités d'argent afin que le prix de change de la monnaie soit fixé entre elles.
This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.
L'adoption de l'étalon-or et argent nécessite de définir les principales unités monétaires de l'or et de l'argent par des valeurs spécifiques et fixes, et de permettre aux gens d'acheter, de vendre, d'importer et d'exporter l'or et l'argent sans restriction. Cela leur permet également de convertir leurs monnaies en or et en argent et vice versa, afin de faciliter le commerce extérieur et de permettre aux gens de changer des lingots d'or et d'argent en pièces de monnaie et vice versa, moyennant un coût simple pris en charge par la maison de la monnaie de l'État.
Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.