Malgré tout cela, si les Britanniques avaient laissé Mustafa Kemal poursuivre la rébellion qu'il avait lui-même commencée, il n'aurait pas pu faire un pas de plus vers l'objectif qu'il a réalisé plus tard. Cela s'explique par le fait que, même s'il avait été possible de trouver en Turquie quelqu'un qui aurait accepté la séparation des terres islamiques de langue arabe de l'État ottoman et qui se serait contenté uniquement des terres turques, il aurait été extrêmement difficile de rencontrer quiconque aurait consenti à l'abolition du califat ou y aurait accédé, hormis Mustafa Kemal et quelques individus dont le nombre ne dépassait pas une poignée. Le consensus général était en faveur du maintien du califat. L'amour du califat et la loyauté envers lui étaient profondément enracinés dans les cœurs des gens, et chaque fois que l'expression « Badshahin Tajuk Yasha » était mentionnée, une corde sensible était touchée chez chaque Turc, et ses émotions les plus fortes étaient évoquées. Par conséquent, il aurait été inconcevable que des représentants de la communauté (Ummah) décident d'abolir le califat.

Despite all this, had the British afterwards left Mustafa Kemal to pursue the rebellion he had started by himself, he would not have been able to take one further step towards the objective which he later achieved. This is so because even if it had been possible to find anyone in Turkey who would have agreed to the severance of the Arabic speaking Islamic lands from the Ottoman State and who would have been contented only with the Turkish lands, it would have been extremely difficult to have come across anyone who would have consented to the abolishment of the Khilafah or agreed to it, apart from Mustafa Kemal and some individuals whose number did not exceed a handful. The general consensus was in favour of maintaining the Khilafah. The love of the Khilafah and the loyalty to her were deeply rooted in the hearts of people, and whenever the phrase of “Badshahin Tajuk Yasha” was mentioned, a chord in every single Turk was touched, and his strongest emotions were evoked. Hence, it would have been inconceivable for any representatives of the Ummah to have decided to abolish the Khilafah.

Cependant, les méthodes adoptées par les Britanniques et leur soutien continu à Mustafa Kemal ainsi que les activités qu'il poursuivait ont aidé Mustafa Kemal à obtenir ces résultats. Tout en instiguant cette rébellion, la Grande-Bretagne préparait une manœuvre internationale afin de récolter les fruits de la rébellion.

However, the styles adopted by the British and their continuous support of Mustafa Kemal and the activities he pursued, helped Mustafa Kemal achieve these results. While instigating this rebellion, Britain was preparing for an international manoeuvre in order to reap the fruits of the rebellion.

Elle a donc lancé une vaste campagne de propagande à ce sujet et a médiatisé ses nouvelles dans une tentative d'accroître les craintes des alliés concernant la Turquie.

So she launched a wide propaganda campaign for it and hyped up its news in an attempt to raise the allies’ fears about Turkey.

Les rapports destinés à Istanbul, envoyés par les Occidentaux et les officiers, s'accumulaient, regorgeant de descriptions du grand tumulte qui avait proliféré en Anatolie et du sentiment nationaliste qui avait éclaté.

Reports destined to Istanbul sent by the westerners and the officers accumulated, replete with the description of the major uproar which mushroomed in Anatolia and of the nationalist feeling which had erupted.

Au même moment, les télégrammes et les agences de presse ont commencé à couvrir la nouvelle de la rébellion de manière exagérée. Entre-temps, une conférence de la paix à Paris, avec la participation des alliés, a été convoquée.

At the same time, the telegrams and the press agencies started to cover the news of the rebellion in an exaggerated manner. Meanwhile, a peace conference in Paris with the participation of the allies was called for.

La Grande-Bretagne a saisi cette opportunité pour introduire à l'ordre du jour de la conférence la nouvelle des troubles que Mustafa Kemal avait instigués, afin d'attiser la rancœur dans les cœurs et de préconiser l'imposition de conditions sévères.

Britain seized this opportunity to squeeze into the working agenda of the conference the news of the disturbances which Mustafa Kemal had instigated, in order to kindle rancour in the hearts and urge the imposition of tough conditions.

La France était toutefois consciente du fait que ces actions avaient été fabriquées par la Grande-Bretagne ; par conséquent, elle a écarté les nouvelles des troubles de Mustafa Kemal et est même allée plus loin lorsqu'elle a tenté de rallier le gouvernement de Damad Farid Pasha. Ainsi, elle l'a laissé croire qu'elle n'était pas en colère contre cette rébellion, et lorsqu'elle a appris son intention de venir personnellement à Paris pour chercher la sympathie des alliés et les rallier à sa cause, elle s'est empressée de mettre un cuirassé à la disposition de la délégation ottomane, dirigée par le Premier ministre, qui souhaitait assister à la conférence de paix à Paris pour exposer les vues de l'État ottoman, avant qu'une décision ne soit prise sur son sort.

France however was aware of the fact that those actions were fabricated by Britain, hence, she dismissed the news of Mustafa Kemal’s disturbances and even went a step further when she attempted to win over the government of Damad Farid Pasha. Thus she led him to believe that she was not angry about this rebellion, and when she learnt of his intentions to come to Paris personally to seek the allies sympathy and win them over, she rushed and placed an ironclad at the disposal of the Ottoman delegation, headed by the Prime Minister, who wanted to attend the peace conference in Paris to air the views of the Ottoman State, before a decision on her fate was taken.

Cependant, la Grande-Bretagne s'y opposa et exprima son inquiétude face à l'enthousiasme français envers le gouvernement ottoman. Au début, la Grande-Bretagne tenta d'empêcher Damad Farid Pasha d'assister à l'événement, alors il prétendit qu'il avait souhaité accompagner la délégation mais que sa santé fragile l'en avait empêché. Il finit par voyager à bord d'un cuirassé britannique.

However, Britain objected to this and expressed concern over the French enthusiasm towards the Ottoman government. At first Britain attempted to prevent Damad Farid Pasha from attending, so he pretended that he had wanted to accompany the delegation but his poor health prevented him from doing so. He eventually travelled aboard a British ironclad.

La conférence de Paris a imposé des conditions très dures, et c'est la Grande-Bretagne qui a adopté ces décisions et s'est faite leur championne. Lloyd George a prononcé un discours au Guildhall le 8 novembre 1919 dans lequel il a déclaré : « Les conditions de paix ont été pleinement approuvées par les alliés, en particulier les conditions concernant l'Empire ottoman, et l'ensemble de l'Europe s'accorde unanimement sur le fait que le règne ottoman malfaisant et corrompu doit être éradiqué des terres habitées par les Grecs, les Arméniens et les Arabes. Les ports maritimes situés le long de la mer Noire et de la Méditerranée doivent être ouverts à toutes les nations. » Cependant, la France et l'Italie étaient opposées au traité. Néanmoins, l'enthousiasme de la Grande-Bretagne envers ces conditions n'avait pas pour but de les mettre en œuvre, mais plutôt de les utiliser comme moyen de menacer l'État ottoman et d'inciter les Turcs contre le Sultan afin qu'ils prennent parti pour Mustafa Kemal. C'est pourquoi elle fut plus tard la première à appeler à une conférence à Londres afin d'annuler le traité. La conférence s'est effectivement tenue en février 1921.

The Paris conference laid down some very tough conditions, and it was Britain who adopted those decisions and championed them. Lloyd George delivered a speech at the Guildhall on 8th November 1919 in which he said : “The peace terms have been fully approved by the allies, especially those terms concerning the Ottoman Empire, and the whole of Europe unanimously agrees that the evil and rotten Ottoman rule must be eradicated from the lands inhabited by the Greeks, the Armenians and the Arabs. The seaports situated along the Black Sea and the Mediterranean must be opened for all nations.” However, France and Italy were averse to the treaty. Nevertheless, Britain’s enthusiasm towards those terms were not with the aim of implementing them, but rather to use as a means to threaten the Ottoman State and to incite the Turks against the Sultan so that they sided with Mustafa Kemal. That is why she was later the first to call for a conference in London in order to cancel the treaty. The conference was effectively held in February 1921.