Mustafa Kemal fut celui qui appela à l'élection de nouveaux membres et reconnut la constitutionnalité de l'assemblée. Il approuva les députés élus et promit de respecter les résolutions de l'assemblée, laquelle avait dissous l'ancien gouvernement et accepté le gouvernement actuel, avec l'exigence que le pays soit gouverné selon un régime constitutionnel. Malgré tout cela, il décida de déclarer la rébellion une fois de plus, après avoir perdu tout espoir de s'emparer du pouvoir par le biais du parlement. Par conséquent, il commença à équiper les troupes et à se préparer pour la bataille.

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

Des armes et des fonds ont commencé à lui parvenir depuis Istanbul avec la pleine connaissance du Haut-Commissaire britannique et du Haut-Commissaire français. Tous deux avaient l'habitude d'exprimer nominalement leur objection à cela, mais ils restaient généralement silencieux et refusaient de révéler quoi que ce soit ; même un incident bien plus significatif que celui-ci s'est produit, lorsque Mustafa Kemal rassembla des camions remplis d'armes et de munitions dans la péninsule de Gallipoli, juste sous le nez du Haut-Commissaire britannique et malgré sa surveillance.

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

Une guerre de guérilla éclata contre les alliés, et Biria fut assiégée et contrainte de capituler, les rebelles permettant ainsi à la garnison italienne d'évacuer.

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

Ensuite, le côté est de la Cilicia fut attaqué et la garnison française fut évacuée. Londres et Paris appelèrent à un arrêt absolu des opérations militaires, mais celles-ci se poursuivirent malgré tout.

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

Le 7 mars 1920, les alliés forcèrent Ali Ridha à démissionner ; il présenta donc sa démission et fut remplacé par Salih Pasha, qui était le ministre de la marine, et qui avait par le passé conclu un accord avec Mustafa Kemal à « Amasia ».

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

Par conséquent, il poursuivit son gouvernement tout en tentant de diffuser la paix et d'apaiser la situation.

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

Cependant, le 10 mars 1920, Lord Curzon prononça un discours à la Chambre des Lords dans lequel il déclara : « Les Alliés ne peuvent plus tolérer le niveau de dénigrement que les Européens doivent subir à Istanbul, alors que les Chrétiens sont persécutés et massacrés partout. »

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

À la suite de cette déclaration, le port de Golden Horn fut rempli de navires de guerre britanniques. Le personnel britannique fut évacué d'Anatolie et des ordres furent donnés à la garnison britannique restante de s'évacuer dès que possible. Les Britanniques vivant à Ankara quittèrent la ville en toute hâte.

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

Le président du parlement à Istanbul, Raouf Beik, a déclaré que les Britanniques avaient l'intention d'arrêter les députés nationalistes et de rétablir le gouvernement de Damad Farid Pasha. Par conséquent, Mustafa Kemal a télégraphié à ses députés, les exhortant avec véhémence à fuir et à ne pas se rendre aux Britanniques, mais ils refusèrent de fuir.

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

Aux premières heures du 16 mars 1920, toutes les mesures visant à occuper Istanbul militairement et à resserrer l'emprise sur les résidents locaux furent entreprises. Cette tâche fut déléguée au général britannique Henry Wilson, qui avait été nommé précédemment commandant en chef des forces alliées.

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

Paris et Rome ont convenu que les trois gouvernements de Grande-Bretagne, de France et d'Italie devaient participer à l'imposition de sanctions. Cependant, seule la Grande-Bretagne a dépêché ses fusiliers marins. Lorsque la France et l'Italie ont réalisé que la Grande-Bretagne avait réussi à occuper Istanbul, elles sont intervenues une fois de plus pour bloquer l'initiative catégoriquement britannique afin de préserver l'équilibre international des puissances ; elles ont ainsi exigé de participer au gouvernement du pays, mais les Britanniques ne les en ont pas permis et ont agi seuls.

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

Le Sultan a soutenu les mesures que les Britanniques avaient entreprises et le gouvernement a publié un communiqué public dans lequel il exhortait la population au calme, affirmant qu'il était de son devoir d'en faire autant. Le gouvernement commença le communiqué en disant : « Le devoir le plus important de chaque citoyen turc est de se conformer aux ordres du Sultan. » Par conséquent, les masses et les soldats turcs furent plongés dans une atmosphère de terreur qui, à son tour, entraîna le ressentiment de la population envers le Sultan et l'intensification de tous côtés des attaques contre lui. Ensuite, le parlement fut officiellement dissous.

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

Le 5 avril 1920, Salih Pasha démissionna et Damad Ferid Pasha forma le nouveau gouvernement à la demande des Britanniques et commença à diriger le pays de manière despotique. Une fois le parlement dissous, il devint l'unique intermédiaire de pouvoir et commença à prendre ouvertement en compte les intérêts britanniques et à tenter de les rallier par divers moyens, jusqu'à devenir presque plus britannique que les Britanniques eux-mêmes. Le Sultan n'était pas loin derrière dans sa tentative de rallier les Britanniques et dans son attaque contre les partisans de Mustafa Kemal. Il incita le Sheikh-ul-Islam à émettre une fatwa contre eux, ce qu'il fit. La fatwa stipulait que tous les nationalistes faisaient partie des maudits et de ceux qui s'étaient égarés, et que les croyants parmi les serviteurs d'Allah devaient déclarer la guerre à ces insurgés rebelles. Un décret sultanique fut simultanément émis pour approuver cette fatwa et condamner Mustafa Kemal et ses partisans à la peine capitale.

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

À la lumière de ces opérations, la situation est devenue évidente : deux camps dominaient le pays : les Britanniques d'un côté, soutenus par le calife et le gouvernement, et le parti de Mustafa Kemal de l'autre, soutenu par l'ensemble de la population. Par conséquent, Mustafa Kemal s'est opposé au gouvernement et le peuple l'a considéré comme son chef contre les Britanniques. Ainsi, l'opinion publique était en sa faveur et la plupart des officiers de l'armée et des fonctionnaires étaient de son côté. C'est donc dans ce climat favorable qu'il a saisi l'opportunité d'annoncer, au nom du Comité Parlementaire, qui était toujours en place et n'avait jamais été dissous, que de nouvelles élections seraient organisées et que le nouveau parlement n'aurait aucun lien avec l'ancienne assemblée. De plus, il a annoncé qu'il ne s'agirait pas d'un parlement ottoman, mais d'une institution législative nationaliste dotée de pouvoirs exceptionnels. Ankara fut choisie comme centre où se tiendraient les sessions de cette institution nationaliste.

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

Des élections ont effectivement eu lieu, mais il ne s'agissait pas d'élections authentiques — c'était plutôt un exercice nominal visant à donner l'apparence d'élections légitimes. L'opinion générale était que le statu quo nécessitait l'élection des Kemalistes uniquement, à l'exclusion de tous les autres, afin qu'ils deviennent les représentants de la nation. Ce fut en effet le cas et aucun autre député en dehors des Kemalistes n'a été élu.

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

Et ainsi, Mustafa Kemal établit un appareil gouvernemental à Ankara.

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

Il a également établi une armée régulière et plusieurs départements gouvernementaux.

He also established a regular army and several government departments.

Il a également apporté une presse et une équipe de journalistes. Un journal appelé Hakmit Milla fut publié et Mustafa Kemal prépara Ankara pour qu'elle devienne le centre du gouvernement et la capitale du pays. Il entreprit de poser les fondements de la république turque. Cependant, il entreprit cette initiative avec une prudence extrême et un secret total en prétendant que sa lutte était une lutte contre l'occupation étrangère et que sa guerre était une guerre contre les occupants. Il justifiait ses actions en prétendant qu'il défendait le pays et s'adressait aux Européens par des déclarations officielles dans lesquelles il disait : « Vous pouvez occuper tous les pays arabes et occuper la Syrie, mais je ne vous permettrai pas d'occuper la Turquie. Nous ne faisons que revendiquer un droit dont chaque nation devrait jouir. Nous voulons être une nation libre à l'intérieur de nos frontières nationales naturelles. Nous n'acceptons pas un carat de moins que cela. » Pendant et après l'inauguration de l'Assemblée nationale, il déclara : « Toutes les mesures qui seront prises viseront à maintenir le califat et le sultanat et à débarrasser le Sultan et le pays de l'esclavage occidental. » Il fit ensuite une déclaration dans laquelle il dit : « Puisque le Sultan est prisonnier des pays occidentaux qui contrôlent la capitale comme bon leur semble, il n'est donc pas un souverain libre, et ne jouit d'aucune souveraineté quel qu'elle soit. Par conséquent, la Grande Assemblée nationale va assumer temporairement la gestion des affaires du pays. » En conséquence, un comité exécutif fut mis en place et chargé de la tâche de gérer les affaires du pays. Il était composé de onze ministres élus par l'Assemblée nationale, et Mustafa Kemal fut élu comme son président. Avant cela, il avait été élu président de l'Assemblée nationale, après quoi le colonel Ismat Pasha rejoignit le gouvernement.

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

Le Sultan a dépêché une force d'intervention à Ankara, dirigée par des officiers qui lui étaient fidèles.

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

Les troupes marchèrent vers le nord-ouest de l'Asie Mineure. De nombreux volontaires rejoignirent la force d'intervention et le Sultan envoya certains de ses partisans au Kurdistan afin d'inciter les tribus de cette région. Ensuite, il commença à exhorter toute la communauté (Ummah) à défendre le trône et le califat. La loyauté envers le calife était encore si forte que ses ordres étaient accueillis avec respect et que son obéissance était considérée comme une obéissance à Allah (SWT), tandis que sa désobéissance était considérée comme une désobéissance à Allah (SWT). Par conséquent, toutes les provinces rejoignirent le calife tandis que certaines d'entre elles se révoltèrent contre le gouvernement d'Ankara. L'armée du calife réussit à prendre une division kémaliste entière comme prisonniers.

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

Les batailles entre les deux armées se poursuivirent tout au long du mois de mai 1920 et l'armée du Sultan réussit à mettre en déroute les forces de Mustafa Kemal partout. Toutes les provinces rejoignirent le calife et les masses étaient de son côté, à l'exception d'Ankara, qui était le centre de la rébellion. Ankara elle-même était sur le point de tomber, car les villages voisins passaient les uns après les autres sous la bannière du Sultan et rejoignaient l'armée du calife.

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

Mustafa Kemal et ses partisans à Ankara étaient dans une situation désespérée, et à Ankara même, le désespoir s'insinua dans le cœur de ceux qui l'accompagnaient et ils envisagèrent de se rendre au calife et de le rejoindre. La vie de Mustafa Kemal ne tenait qu'à un fil et il était sur le point d'être anéanti.

Précisément à ce moment-là, les termes de la trêve qui avaient été signés un an et demi auparavant à Paris, connus sous le nom de Traité de Sèvres, que le Sultan avait accepté et que le Premier ministre Damad Farid Pasha avait signé, furent diffusés. Ces termes avaient été gardés secrets et le peuple turc n'en savait rien. Ils étaient désormais diffusés dans toute la Turquie. Par conséquent, l'opinion publique fut indignée dans toutes les parties du pays, contre le calife et contre le Premier ministre Damad Farid Pasha.

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

Lorsque l'indignation fut à son comble, le Premier ministre britannique Lloyd George fit une annonce à la Chambre des Communes en disant : « Le but des alliés est de libérer les nations non turques du joug turc. » Cette annonce fut également diffusée parmi les masses, provoquant une intensification de l'indignation, et le ressentiment se tourna vers les Britanniques et leurs marionnettes, le calife et son Premier ministre Damad Farid Pasha.

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

De cette manière, la situation fut totalement renversée et les gens commencèrent à s'éloigner du calife pour rejoindre Mustafa Kemal. Les régions qui se révoltèrent contre Mustafa Kemal furent toutes purgées de l'armée du calife et de ceux qui s'opposaient à Mustafa Kemal. L'armée du calife fut lourdement vaincue et le pouvoir du Sultan fut diminué. Les gens juraient de se venger de Damad Farid Pasha qui avait signé le Traité et livré le pays. Par conséquent, Ankara reprit le contrôle de la situation et tout le peuple prit parti pour Mustafa Kemal. Ils le considérèrent comme le sauveur de l'occupation et il fut rétabli comme le chef du pays. Ce Traité enragia les Turcs, car il signifiait la fin de l'Empire ottoman et sa division entre les Européens, ou sa fragmentation en plusieurs Wilayas indépendantes, transformant ainsi la Turquie en un petit pays au sein de l'Asie Mineure et plaçant Istanbul, la capitale de la Turquie et son seul passage vers l'Europe, sous un mandat international.