Il semble que la Grande-Bretagne n'ait pas appelé à la conférence de paix finale avant d'avoir achevé toutes ses manœuvres et obtenu les résultats qu'elle souhaitait. En examinant toutes les actions entreprises en Turquie seule depuis la conclusion de l'armistice de Mondros jusqu'à la première conférence de Lausanne, il apparaît que les Britanniques ont joué avec une ruse extrême le rôle le plus sale afin de détruire le califat. Le général britannique Harrington était le commandant en chef des armées alliées occupant les terres turques et il avait le contrôle total d'Istanbul et de toutes les terres turques.

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

La Turquie avait déjà été séparée du reste des terres islamiques à cette époque. Par conséquent, la perspective de mettre en œuvre ce qu'ils avaient projeté était devenue favorable. Leurs activités étaient concentrées sur la destruction du califat et sur l'éloignement des alliés — la France, l'Italie et la Grèce — de la Turquie.

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

Ils ont donc entrepris leurs manœuvres tout en réalisant que ces deux tâches, à savoir détruire le califat et s'aliéner les alliés, ne seraient pas de tout repos.

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

Par conséquent, ils ont procédé avec la plus grande malveillance et la plus grande ruse. Le processus d'isolement des alliés a été entrepris par le gouvernement britannique à travers divers styles politiques et diplomatiques, des manœuvres internationales et militaires, et en déclenchant une guerre intérieure, qu'elle a également utilisée comme l'un des moyens de détruire le califat. Quant au processus de destruction du califat, il a été mené par le gouvernement britannique par des actions directes à l'intérieur même de la Turquie, les deux généraux britanniques, Harrington et Wilson, ayant été utilisés pour l'exécuter, en plus de ces méthodes politiques et de ces manœuvres internationales. Mustafa Kemal fut l'homme qui a aidé dans ce rôle horrible, et sans lui, leurs conspirations auraient été vouées à l'échec.

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

Il semble également qu'il y ait eu d'autres hommes britanniques peu renommés qui ont mené une multitude d'actions directes au sein même des territoires turcs. Il semble que le Capitaine H.S. Armstrong, bien qu'il fût un officier inconnu et de bas rang, entreprenait néanmoins certaines actions à l'époque. Juste avant la Première Guerre mondiale, il était l'attaché militaire britannique à Istanbul, et pendant la guerre, il fut fait prisonnier avec l'ensemble de la sixième division d'armée. Durant son emprisonnement, il demanda un entretien avec Anwar Pasha. Sa requête était stupéfiante, car Anwar Pasha était à l'époque le ministre de la Guerre et tout le pays était sous son contrôle. Qu'un prisonnier britannique demande à le rencontrer était extraordinaire. Néanmoins, Anwar le rencontra et une longue conversation eut lieu entre eux, laquelle se termina par l'ordre d'Anwar de le placer au cachot pour le punir.

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

On ne sut jamais ce qui avait mis Anwar en colère contre ce prisonnier ; cependant, il se dit qu'il avait tenté d'engager une guerre psychologique contre Anwar et qu'il l'avait insulté ou avait insulté l'État, ce qui avait conduit à son châtiment. Toutefois, il semble que ce prisonnier était en fait en contact avec certains officiers de l'armée, car avant la fin de la guerre, il s'échappa de prison et rejoignit les forces britanniques. On ne sut jamais qui l'avait aidé à s'évader. À peine la guerre fut-elle terminée que le gouvernement britannique le renvoya à Istanbul et que les autorités d'occupation britanniques lui déléguèrent une multitude de fonctions officielles. Il y resta plusieurs années, période durant laquelle il fut en contact direct avec les Turcs en général et avec Mustafa Kemal en particulier, et il fut témoin de toutes les manœuvres entreprises pour supprimer le califat. Par conséquent, il est fort probable qu'il fût parmi ceux qui connivèrent avec Mustafa Kemal dans son entreprise visant à détruire le califat.

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

Cependant, le rôle principal fut confié à Harrington, car il était le Commandant en chef et il contrôlait totalement toutes les affaires. Il semble que lorsque Mustafa Kemal jouait son rôle, son principal contact était Harrington. Les Britanniques considéraient Harrington comme l'autorité suprême en Turquie et il existe une multitude de déclarations officielles soulignant son rôle en Turquie.

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

Le 25 février 1924, le lieutenant-colonel Dalemass s'est adressé à la Chambre des communes en disant : « La réputation de la Grande-Bretagne dans l'Est est confuse. » Il a ensuite ajouté : « La Grande-Bretagne ne devrait pas s'immiscer dans la question arménienne », et a fait référence à de nombreuses lettres lui parvenant des Arméniens affirmant qu'ils souhaitaient vivre en paix avec les Turcs.

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

À cela, Charles Bate répondit : « Le sentiment des Turcs à notre égard est très amical et nos actions là-bas sont très fructueuses. » Il basait ses réponses sur les informations qui lui étaient parvenues de Sir Charles Harrington, mais il ne divulguait pas la nature de ces informations. Le 24 mars 1940, deux jours après la mort de Harrington, le journal The Times publia un article dans lequel il mentionnait ce qui suit : « Dans le sillage de la défaite des Grecs par les Turcs en 1921, le commandant en chef des forces alliées, Sir Harrington, s'est vu accorder de larges pouvoirs pour coopérer avec Mustafa Kemal. » Cependant, la nature de cette coopération n'était pas mentionnée. Le journal ajouta : « Le flirt de Harrington avec la politique dissimulait sa résolution et sa détermination à réaliser ses ambitions, et il en était digne. » Avec ces larges pouvoirs pour coopérer avec Mustafa Kemal, la phase finale pour régler la question et porter le coup fatal au califat avait commencé. Après la conclusion de la trêve en juillet 1922, l'évacuation des Grecs et après l'évacuation des Français et des Italiens, le pays s'était débarrassé de toutes les garnisons étrangères, à l'exception de la garnison britannique. En conséquence, Harrington devint l'unique acteur, et la force de Mustafa Kemal, avec son influence et sa popularité dans tout le pays, avait atteint son apogée. Pendant ce temps, le gouvernement d'Istanbul était un gouvernement nominal qui n'avait aucun mot à dire sur les affaires, car l'autorité pleine et entière était entre les mains du gouvernement d'Ankara, qu'il s'agisse de questions intérieures telles que l'exécution des lois, le contrôle des forces armées et la supervision de toutes les affaires de l'État, ou de questions étrangères telles que les relations avec d'autres États et la signature de traités.

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

Le Sultan, quant à lui, vivait dans son palais une grande angoisse, sans trouver personne pour l'écouter. Les Britanniques faisaient preuve de sympathie à son égard et éprouvaient de la pitié pour lui. En effet, ils lui donnaient de l'argent de temps en temps, après que le trésor fut devenu vide et qu'il eut épuisé ses fonds. Il recevait donc de l'argent de leur part sous forme de don, c'est-à-dire comme une aumône de leur part. C'est dans ce statu quo en Turquie que les États alliés, la Grande-Bretagne, la France et l'Italie, envoyèrent une invitation au gouvernement d'Ankara et une autre au gouvernement du Sultan à Istanbul pour assister à la conférence de Lausanne afin de signer le traité de paix. Cela eut lieu le 17 octobre 1922. Cette invitation adressée aux deux gouvernements du pays fut accueillie avec colère par l'Assemblée nationale, marquant ainsi le début de la tentative directe d'abolition du califat et le commencement de la lutte pour celui-ci.

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

L'Assemblée Nationale, c'est-à-dire l'assemblée de Mustafa Kemal, était mécontente de ces manœuvres, à savoir l'invitation de deux gouvernements turcs à assister à la conférence de paix ; l'Assemblée Nationale voulait mettre fin à cette situation et débarrasser le pays de son double gouvernement. L'Assemblée Nationale voulait régler ses comptes, et certains députés suggérèrent la démission du gouvernement d'Istanbul et l'établissement d'un nouveau gouvernement dirigé à vie par Mustafa Kemal.

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

Tandis que l'Assemblée nationale débattait de cette question, Mustafa Kemal était à Izmir, mais il suivait de près les nouvelles des débats en cours.

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

L'Assemblée l'a contacté à deux reprises pour discuter avec lui de la question de la prochaine conférence de paix, mais il a répondu en présentant ses excuses pour son incapacité à assister, affirmant que ses fonctions militaires le retenaient à Izmir. À la suite de cela, Ra’uf et une multitude de politiciens le rejoignirent à Izmir pour solliciter son avis sur la forme que devrait prendre le nouveau gouvernement en Turquie, car il était inconcevable d'avoir deux gouvernements, l'un étant un gouvernement intérimaire exerçant l'autorité avec Ankara comme centre et l'autre un gouvernement officiel nominal dans la capitale, dirigé par le Sultan et son cabinet ministériel. Ils suggérèrent à Mustafa Kemal la fusion des deux gouvernements en un seul gouvernement, le calife devenant un Sultan constitutionnel et Mustafa Kemal devenant le Premier ministre.

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

Cependant, il ne répondit pas à cette proposition et ils commencèrent à soupçonner ses intentions. Ra’uf continua de le presser par une série de questions et, finalement, Mustafa Kemal promit de le rencontrer à Ankara.

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

Par conséquent, l'Assemblée nationale se réunit et les députés débattaient de la question. Les partisans de Mustafa Kemal dirent : « Qu'a fait le gouvernement de la capitale pour sauver la Turquie ? La Turquie n'a qu'un seul gouvernement, celui d'Ankara, et la majorité des députés suggère que le gouvernement d'Istanbul doive démissionner, que Mustafa Kemal doive former le nouveau gouvernement, et que le calife devienne un Sultan constitutionnel. » Au milieu de ce débat houleux et de l'atmosphère sombre qui enveloppait l'Assemblée, Mustafa Kemal monta à la tribune et demanda aux députés de lui prêter attention. Il suggéra ensuite la séparation entre le Sultanat et le califat, abolissant ainsi le Sultanat et évincant Wahid-ud-Deen. À ce moment-là, le danger auquel faisait face le califat devint effroyablement apparent et le tumulte augmenta de manière spectaculaire. Ainsi, Mustafa Kemal, soutenu par huit de ses partisans personnels, exigea la tenue d'un scrutin immédiat ; mais l'Assemblée renvoya l'affaire à la commission des affaires étrangères afin de l'étudier.

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

Le lendemain, le comité se réunit, composé d'un groupe d'avocats et de savants. Il passa de longues heures à étudier la question de la séparation du Sultanat du califat, et ses membres se référèrent à des textes du Coran et de la sunna, en plus de centaines d'exemples tirés de l'histoire des califes, tant à Baghdad qu'au Caire. Il en résulta que le comité dans son ensemble était opposé à la proposition et il la rejeta à l'unanimité.

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

Mustafa Kemal était présent à ce moment-là ; ainsi, lorsqu'il apprit leur consensus général et réalisa que la décision du comité était un rejet unanime de la proposition, il se leva brusquement sur une chaise, interrompant le débat des participants, et s'écria : « Messieurs ! Le Sultan ottoman a usurpé l'autorité du peuple par la force, et c'est par la force que le peuple est déterminé à la lui reprendre. Le sultanat doit être séparé du califat et aboli. Cela se produira que vous soyez d'accord ou non. Tout ce qu'il en est, c'est que certaines de vos têtes rouleront au cours du processus. » En entendant cela, les membres du comité furent pris de panique et leurs genoux tremblèrent. Tout ce qu'ils purent faire fut de renvoyer la proposition à l'Assemblée nationale.

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

L'Assemblée nationale s'est ensuite réunie pour débattre de la proposition. La grande majorité a déclaré son rejet de la proposition et a exprimé son ressentiment à son égard et même envers Mustafa Kemal lui-même. Mustafa Kemal le pressentit et, alors que les procédures pour organiser un vote à bulletin secret sur la proposition étaient sur le point de commencer, il réalisa qu'elle allait inévitablement être rejetée et que la grande majorité y était opposée. Par conséquent, il rassembla ses partisans privés autour de lui pour le protéger et exigea qu'un vote sur la proposition ne soit effectué qu'une seule fois, mais certains députés refusèrent et suggérèrent de procéder au vote en appelant chacun par son nom. Cependant, Mustafa Kemal refusa cela. Ses partisans étaient clairement armés et il proféra des menaces tandis qu'ils posaient leurs mains sur leurs pistolets : « Je suis certain que l'Assemblée acceptera la proposition par consensus général et qu'il suffira de voter par simple levée de mains. » Sur ce, la proposition fut soumise au vote et peu de mains furent levées ; pourtant, le président annonça le résultat du scrutin comme suit : « L'Assemblée a approuvé la proposition par consensus général. » À cet instant, un certain nombre de députés bondirent sur leurs sièges en protestant et en criant : « Ce n'est pas vrai, nous n'avons pas accepté cela. » Les partisans de Mustafa Kemal répliquèrent alors en criant : « Asseyez-vous ! Taisez-vous ! » Le chaos éclata alors, le tumulte s'intensifia et la séance fut levée dans un grand bruit.

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

Au début du mois de novembre 1922, Mustafa Kemal quitta le bâtiment de l'Assemblée nationale entouré de ses partisans. Cela faisait 14 jours que l'invitation à participer à la conférence de Lausanne était arrivée.

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

Cinq jours après avoir pris cette décision, Rif'at Pasha organisa un coup d'État militaire soudain à Istanbul, par lequel il s'empara des rênes du pouvoir dans la capitale avec l'aide de l'armée et de la puissance militaire. Cela se produisit juste sous le nez du général Harrington. Par conséquent, il abolit le gouvernement du Sultan par la force. Le Sultan fit semblant de ne rien savoir de cette situation pendant quelques jours ; puis il envoya à Harrington un message avec le chef de l'orchestre de la fanfare du palais sultanien. Le message était verbal et un homme le transmit à Harrington en disant : « Le Sultan cherche la protection du commandant britannique et du gouvernement britannique, car sa majesté est certaine que sa vie est en danger. » Deux jours plus tard, le 17 novembre 1922, une ambulance britannique arriva au palais du Sultan et Wahid-ud-Deen monta à bord, suivi de son fils, d'un eunuque portant une petite valise et d'un porteur portant ses bagages.

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

La voiture l'emmena là où il monta à bord d'un bateau à vapeur, qui l'emmena à son tour vers un navire de guerre britannique qui l'attendait dans le port. Le navire de guerre l'emmena à Malta.

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

À la suite du départ de Wahid-ud-Deen, son cousin l'émir Abdul-Majid ibn Abdul-Aziz fut nommé calife des musulmans après que le consentement de la Grande Assemblée Nationale eut été sollicité à ce sujet. Par conséquent, de nombreux hommes parmi les partisans du califat se précipitèrent vers lui pour lui jurer fidélité. Il reçut également la visite de Rauf Beik et du Docteur Adnan Beik, ainsi qu'Ali Fuad et Kathim Qara Bakir, et ils déclarèrent ouvertement leur allégeance à son égard afin de faire savoir au monde qu'ils restaient fidèles au calife et que le califat existait toujours. Mustafa Kemal se contenta de la séparation du Sultanat du califat et prit les rênes du pouvoir, laissant le calife dépouillé de toute autorité. Il commença ensuite à préparer la conférence de la paix.

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

Le 20 novembre 1922, la conférence de Lausanne fut inaugurée. Elle fut suivie au nom de l'État ottoman par une délégation du gouvernement d'Ankara uniquement, qui agissait en tant que représentant de l'État ottoman vaincu lors de la Première Guerre mondiale. Elle fut également suivie par Curzon, le secrétaire d'État britannique aux Affaires étrangères, en tant que chef de la délégation britannique, car le gouvernement de Lloyd George avait démissionné le 19 octobre 1922. La conférence commença ses sessions et, au cours de celles-ci, le chef de la délégation britannique Curzon stipula quatre conditions préalablement à la reconnaissance de l'indépendance de la Turquie. Ces conditions étaient : l'abolition totale du califat, l'expulsion du calife au-delà des frontières, la confiscation de ses biens et la déclaration de la sécularisation de l'État. Le succès de la conférence reposait sur l'accomplissement de ces quatre conditions.

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

Cependant, elle fut dissoute le 4 février 1923 sans produire de résultat et fut déclarée comme un échec.

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

Ismat retourna en Turquie et Mustafa Kemal se précipita pour le rejoindre à Eskisehir, où il apprit de lui toutes les questions qui avaient été soulevées lors de la conférence ; puis il retourna avec lui à Ankara.

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

À leur arrivée à la gare d'Ankara, le duo fut surpris par l'absence de Ra'uf, le Premier ministre, et des députés de la ville pour venir les saluer. Mustafa Kemal fut indigné par cela et convoqua Ra'uf, exigeant qu'il explique son comportement. Ra'uf répondit en exprimant sa protestation contre l'envoi d'Ismet à la conférence sans consulter le gouvernement, et contre la précipitation de Mustafa Kemal à rejoindre Ismet à Eskisehir sans consulter également le gouvernement, soulignant qu'il s'agissait d'un acte inconstitutionnel ; il fit ensuite suivre sa protestation par la remise de sa démission de la Primature.