Néanmoins, la rébellion se poursuivit avec des hauts et des bas, et les Britanniques furent contraints de venir au secours de Mustafa Kemal chaque fois qu'il était sur le point de succomber. La rébellion fut d'abord couronnée de succès, car les jeunes officiers rejoignirent Mustafa Kemal et déclarèrent leur volonté de le suivre. Certains officiers de haut rang le rejoignirent également, mais à condition qu'il ne sape pas le califat. Une fois les officiers réunis, rassemblant ainsi une force considérable, il voulut immédiatement mettre en place un gouvernement. C'est ainsi qu'il invita Rif'at Pasha de Sivas. Rif'at Pasha avait été séduit par les pensées occidentales et était un grand admirateur des Européens. Mustafa Kemal invita également Ali Fuad, le commandant de l'armée de la région d'Ankara, qui était un brillant universitaire militaire et l'un des politiciens les plus astucieux.

Nevertheless, the rebellion continued with ebbs and flows, and the British were forced to come to Mustafa Kemal’s rescue whenever he was about to fall. The rebellion was at first successful, for the young officers joined Mustafa Kemal and declared their readiness to follow him. Some of the high ranking officers also joined him, but on condition that he would not undermine the Khilafah. Once the officers joined, thus gathering a considerable force, he immediately wanted to set up a government. Hence, he invited Rif ’at Pasha from Sivas. Rif ’at Pasha had been seduced by the Western thoughts and was a great admirer of the Europeans. Mustafa Kemal also invited Ali Fuad, the army commander of the Ankara region, who was a brilliant military academic and one of the shrewdest politicians.

Ali Fuad était également accompagné de Rif'at Pasha qui avait démissionné du ministère de la Marine.

Ali Fuad was also accompanied by Rif ’at Pasha who had resigned from the Naval ministry.

Une réunion entre les officiers s'est tenue avec un secrétaire assumant le rôle de rédiger le procès-verbal pour les délégués. Mustafa Kemal a exprimé son point de vue et a exposé ses opinions. Tout le monde était d'accord avec lui sur le fait que la résistance était l'unique espoir. Par conséquent, ils ont conçu une stratégie à exécuter, laquelle consistait à multiplier et organiser les milices faisant face à Izmir, afin d'entraver et de faire échouer l'avancée des forces grecques. Ensuite, en s'appuyant sur ces escarmouches, ils restructureraient une armée régulière nationale, forte et unifiée, sur les ruines des armées divisées.

A meeting between the officers was held with a secretary assuming the role of writing the minutes for the delegates. Mustafa Kemal expressed his viewpoint and explained his opinions. Everyone agreed with him that resistance was the only hope. Hence, they designed a strategy to be executed, which was summarised as multiplying and organising the militias facing Izmir, in order to hinder and thwart the advance of the Greek forces. Then building up from these skirmishes, they would restructure a strong and unified national regular army, on the ruins of the divided armies.

Il était également nécessaire de concevoir une stratégie visant à diriger la résistance ; ainsi, ils convinrent que Fuad assumerait le commandement des troupes à l'ouest, que Kathim Qura Bakir assumerait le commandement des troupes à l'est et que Mustafa Kemal commanderait les troupes au centre.

It was also necessary to design a strategy aimed at leading the resistance; thus they agreed that Fuad would assume the command of the troops in the west, that Kathim Qura Bakir would assume the command of the troops in the east and Mustafa Kemal would command the troops in the centre.

Mustafa Kemal poursuivit en disant : « Le gouvernement central et le Sultan sont sous l'influence des ennemis, par conséquent, nous devons établir un gouvernement temporel ici en Anatolie. » À peine eut-il fini de dire cela que tout le monde tressaillit et exprima sa colère et son ressentiment.

Mustafa Kemal then went on to say : “The central government and the Sultan are under the influence of the enemies, hence, we ought to establish a temporal government here in Anatolia.” No sooner had he finished saying this than everyone flinched and expressed anger and resentment.

Ra'uf exprima son opposition à l'adoption de toute mesure qui pourrait ébranler le calife ou son gouvernement central. Tous les autres s'opposèrent également à Mustafa Kemal et lui dirent que tant qu'il servait le pays et se sacrifiait pour le pays, et bien qu'ils aient confiance en lui, leur seule condition était qu'il s'abstienne d'entreprendre toute action qui saperait les droits du Sultan ou blesserait ses sentiments. Ils lui soulignèrent également que le califat devait être au-dessus de tout le reste et que le Sultanat ne devait subir aucun préjudice.

Ra’uf expressed his opposition to the undertaking of any measure that could upset the Khaleefah or his central government. All the others also opposed Mustafa Kemal and said to him as long as he was serving the country and sacrificing in the way of the country, and that although they had trust in him, their only condition was that he refrained from undertaking any action that would undermine the Sultan’s rights or impair his feelings. They also stressed to him that the Khilafah should be above everything else and that the Sultanate should not come to any harm.

Face à ce consensus et à cette persistance, Mustafa Kemal fut contraint de reculer et d'accepter l'opinion du peuple. Par conséquent, il déclara que le califat ne subirait aucun préjudice et il leur donna toutes les garanties qu'ils souhaitaient. C'est alors que l'activité rebelle commença.

In the face of this consensus and this persistence Mustafa Kemal was forced to back down and agree to the people’s opinion. Hence he declared that the Khilafah would not come to any harm and he gave them all the guarantees they wanted. Then the rebellious activity started.

Cependant, puisque la rébellion constituait pour la majorité de ceux qui avaient rejoint Mustafa Kemal une rébellion contre les occupants alliés, et seulement nominalement contre le Sultan, et puisqu'en réalité, pour Mustafa Kemal et une poignée de ses partisans, il s'agissait d'une rébellion contre le Sultan, Mustafa Kemal fut contraint de dissimuler ses intentions et donna l'assurance qu'il ne nuirait pas au califat. Par conséquent, les affrontements avec les Alliés étaient inévitables.

However, since the rebellion was to the majority of those who joined Mustafa Kemal a rebellion against the allied occupiers, and only nominally against the Sultan, and since it was in reality for Mustafa Kemal and a fistful of his supporters a rebellion against the Sultan, Mustafa Kemal was forced to conceal his intentions and gave his assurances that he would not harm the Khilafah. Therefore, clashes with the allies were inevitable.

À ce stade, deux incidents étranges se produisirent :

At this juncture two strange incidents took place :

Les Britanniques déclarèrent qu'ils étaient déterminés à fortifier Samsun avec une garnison plus importante afin d'empêcher les rebelles de l'atteindre par mer et de s'emparer de Sevas. Mustafa Kemal ordonna à Rif'at de défendre Samsun à tout prix. Il lui ordonna de tenir tête aux Britanniques et de les empêcher de débarquer leurs troupes. Ainsi, Rif'at obéit et se dirigea vers le port de mer accompagné de cent hommes musulmans. Un colonel britannique avait atteint le port avec une petite force. Cependant, Rif'at et ses troupes entrèrent dans la ville et rencontrèrent cette force, mais aucun combat n'eut lieu entre eux. Ensuite, le colonel britannique et ceux qui l'accompagnaient retournèrent au navire britannique qui était ancré dans le port et partirent. Il fut alors déclaré à tous que la force britannique avait pris peur et que son commandant avait réalisé qu'il était inutile de résister, si bien qu'il s'était retiré ; ainsi, ils déclarèrent que Samsun était sauvée de l'occupation britannique et que Sivas restait entre les mains de la population locale.

The British declared that they were determined to fortify Samsun with a stronger garrison to prevent the rebels from reaching it by sea and seizing Sevas. Mustafa Kemal ordered Rif ’at to defend Samsun at any cost. He ordered him to stand up to the British and prevent them from disembarking their troops. Hence, Rif ’at obeyed and headed towards the seaport accompanied by a hundred Muslim men. A British colonel had reached the seaport with a small force. However, Rif ’at and his troops entered the city and encountered this force but no fighting took place between them. Then the British colonel and those with him returned to the British ship that was anchored in the port and left. Then it was declared to everyone that the British force had become scared and that its commander realised that it was hopeless to resist so he retreated; thus they declared that Samsun was salvaged from the British occupation and that Sivas remained in the hands of the local people.

Le second incident se produisit avec les Grecs. Les Britanniques préparaient les Grecs à engager les Turcs dans une multitude d'escarmouches, ce qui pourrait susciter la ferveur des populations locales. Les Britanniques étaient réticents à l'idée de laisser le sang britannique être versé à cette fin, puisqu'il y avait un autre sang qui pouvait être versé pour atteindre ses objectifs ; ainsi, les Grecs furent choisis comme boucs émissaires dans ces batailles. Le déroulement de cet événement fut le suivant : les Grecs ne se contenteraient pas de rester à Izmir et le gouverneur d'Izmir viola les instructions qui lui avaient été données de rester à Izmir ; ainsi, les Grecs se déplacèrent pour s'emparer des zones voisines. Le commandant grec menant ses troupes marcha vers le district d'Aideen, et dès que l'armée se mit en mouvement, une pluie de balles s'abattit sur eux de manière répétée.

The second incident occurred with the Greeks. The British were preparing the Greeks to engage the Turks in a host of skirmishes, which could evoke the fervour of the locals. The British were reluctant to allow British blood to be shed for this purpose since there was another blood that could be shed in order to achieve it’s aims; thus the Greeks were chosen as the scapegoats in these battles. The elaboration of this event was as follows : The Greeks would not settle for staying in Izmir and the governor of Izmir violated the instructions given to him to remain in Izmir; thus the Greeks moved to seize the neighbouring areas. The Greek commander heading his troops, marched towards the district of Aideen, and as soon as the army moved, a hail of bullets rained down on them repeatedly.

En conséquence, les troupes grecques furent sous le choc et prises de panique, et elles perdirent leur sang-froid. Elles ouvrirent le feu sur les civils, et les Turcs répondirent de même. À la suite de ces combats désordonnés, les Grecs furent vaincus et les Turcs les repoussèrent et mirent le feu au quartier grec. L'armée grecque revint une fois que ses effectifs eurent augmenté et une fois que ses préparatifs militaires eurent progressé, et elle occupa à son tour la ville et mit le feu au quartier turc. Ensuite, ils commencèrent à tuer sauvagement les civils afin de réduire le nombre de Turcs pour devenir majoritaires à Izmir. En conséquence, chaque Turc capable de combattre prit les armes, se dirigea vers les collines et commença à combattre les envahisseurs.

Accordingly, the Greek troops were shocked and panic stricken, and they lost their composure. They opened fire on the civilians, and the Turks replied in kind. As a result of this random fighting, the Greeks were vanquished and the Turks forced them away and set fire to the Greek district. The Greek army came back once their numbers had risen and once their military preparations had increased, and they in turn occupied the city and set fire to the Turkish district. Then they started savagely killing the civilians in order to reduce the number of Turks in order to become the majority in Izmir. As a result, every Turk who was able to fight took up arms, headed for the hills and started fighting the invaders.

Le 23 juillet 1919, plusieurs hommes se réunirent dans un minuscule bâtiment semblable à une école de village, dans un district reculé de Mesapotamia. Ces délégués étaient les représentants des provinces orientales. Ils formaient un mélange étrange.

On 23rd July 1919, several men gathered in a tiny building similar to a village school, in a remote district of Mesapotamia. Those delegates were the deputies of the eastern provinces. They were of a strange mixture.

Parmi eux se trouvaient d'anciens députés, des Cheikhs, de hauts fonctionnaires, des chefs tribaux kurdes et des officiers. La conférence s'ouvrit au nom de la communauté (Ummah), et le premier point à l'ordre du jour fut la question de la présidence de la conférence. L'un des délégués se leva et dit : « Les honorables délégués pourraient-ils donner leur avis sur la question de savoir si Mustafa Kemal serait apte à présider cette réunion ? », sachant qu'il n'avait jamais été, de sa vie, député de l'une quelconque des provinces de l'Est. Le député fut brusquement interrompu et Mustafa Kemal fut élu à une écrasante majorité comme président de la conférence. La conférence dura quatorze jours et les discussions se déroulèrent de manière désordonnée et agitée. Une série de résolutions fut adoptée, puis la conférence fut clôturée.

Among them were former deputies, Sheikhs, senior civil servants, Kurdish tribal leaders and officers. The conference opened in the name of the Ummah, and the first item in the agenda was the issue of chairing the conference. One of the delegates stood up and said : “Could the honourable delegates give their opinion on whether Mustafa Kemal would be suitable to chair this meeting?” knowing that he had never in his life been a deputy over any of the eastern provinces. The deputy was abruptly interrupted and Mustafa Kemal was voted with an overwhelming majority as chairman of the conference. The conference lasted fourteen days and the discussions were conducted in a disorderly and agitated manner. A host of resolutions were adopted then the conference was wound up.

Certaines des résolutions étaient les suivantes :

Some of the resolutions were as follows :

« La communauté (Ummah) est une unité qui n'est pas sujette à la fragmentation ou à la division, et toutes les Wilayas de l'est sont déterminées à résister à tout type d'occupation et à s'opposer à l'ingérence étrangère. Si le gouvernement d'Istanbul refusait de prendre parti pour le peuple et de le protéger de l'invasion étrangère, il n'y aura pas d'autre option que d'appeler un autre gouvernement intérimaire pour assumer la gestion des affaires du pays, maintenant que la situation a atteint ce point critique. » Les délégués ont également déclaré sans équivoque qu'ils restaient fidèles au calife Wahid-ud-Deen et que son Baya'a était toujours sur leurs cous. Il a également été décidé d'établir un appareil nommé le « Comité Parlementaire Exécutif », dont la tâche était d'exécuter les résolutions adoptées par la conférence. Mustafa Kemal a été élu président de ce comité et les résolutions ont été immédiatement diffusées à la communauté (Ummah) et des copies ont été expédiées aux pays européens. Ensuite, il a été décidé de tenir la conférence de Sivas. »

Lorsque les Britanniques apprirent l'existence de cette armée, ils empêchèrent le Sultan, au nom des alliés, de la constituer, arguant que l'une des clauses des termes de la trêve stipulait la dissolution des troupes et leur non-reformation. Le Sultan tenta de s'octroyer carte blanche pour écraser la rébellion, mais les alliés l'en empêchèrent catégoriquement. Lorsqu'il est question des alliés, il s'agit dans ce contexte des Britanniques, car ils dominaient le pays et c'était le Haut-Commissaire britannique et son bureau, ainsi que Harrington, le commandant en chef des forces alliées, qui agissaient au nom des alliés.

When the British learnt of this army, they prevented the Sultan, on behalf of the allies, from forming the army, arguing that one of the clauses in the terms of the truce stipulated the disbandment of the troops, and their non-reformation. The Sultan attempted to give himself a free hand in crushing the rebellion but the allies categorically prevented him from doing so. When it is said the allies, it is meant in this context the British, for they dominated the country and it was the British High Commissioner and his office, together with Harrington, the Commander in Chief of the allied forces, who used to act on behalf of the allies.

Lorsque le Sultan réalisa que les alliés étaient déterminés dans leur refus de lui permettre d'envoyer une force d'intervention pour réprimer les troubles, il demanda leur avis sur qui serait capable de mettre fin à ces troubles. Il insista fortement dans sa requête, jusqu'à ce qu'ils lui répondent qu'ils adoptaient une position de neutralité et qu'il ne relevait pas de leur compétence d'intervenir dans les affaires intérieures de la Turquie. Ils lui dirent qu'il était le seul responsable du maintien de la loi et de l'ordre s'il souhaitait gouverner le pays.

When the Sultan realised that the allies were adamant in their refusal to allow him to send a task force to quell the disturbances, he requested their opinion as to who would be able to put an end to the disturbances. He strongly persisted in his request, until they answered him by saying that they were taking a neutral stand and that it was beyond their competence to interfere in Turkey’s domestic affairs. They told him that he alone was responsible for maintaining law and order if he wanted to rule over the country.

Damad Farid Pasha se sentit déçu par les Britanniques et le Sultan eut recours à ses propres moyens ; il complota donc pour faire arrêter Mustafa Kemal alors qu'il faisait route vers Sivas depuis « Ardh-Rum », mais le complot échoua car Mustafa Kemal fut informé de la machination et réussit à prendre des précautions et à changer l'heure de son voyage. Les soldats se rassemblèrent pour l'arrêter mais ne parvinrent pas à le trouver à l'endroit qui leur avait été désigné, car il avait déjà atteint Sivas avant cela.

C'est alors que le Sultan demanda à Ghalib Beik, qui était l'un des plus grands partisans du Sultan, de diriger certaines des tribus kurdes et d'envahir la ville de Sivas, afin d'arrêter tous les membres de la conférence. Cependant, il échoua. Les membres de la conférence étaient arrivés à Sivas de toute l'Anatolie ; la conférence se tint le 4 août 1919 et fut présidée par Mustafa Kemal. Toutefois, sa présidence fit l'objet d'objections. Peu avant le début de la conférence, Ra’uf Beik, qui était l'un des amis les plus proches de Mustafa Kemal, vint vers lui et lui dit : « Nous avons examiné la présidence de la conférence et avons convenu que vous ne devriez pas l'accepter, quoi qu'il arrive. » Lorsque la conférence fut convoquée sous la présidence de Mustafa Kemal, certains se levèrent et s'opposèrent à ses actions autocratiques, car il s'était nommé lui-même président de la conférence sans scrutin. Sur ce, Mustafa Kemal se leva pour se défendre. Pour citer ses paroles : « Nous ne sommes pas aujourd'hui dans des conférences qui nous permettent de nous battre et de nous disputer les uns avec les autres, sinon l'étoile de l'Empire s'éclipserait et son influence serait inévitablement anéantie. » Ce discours émouvant eut son effet et ses partisans se levèrent pour l'applaudir et l'acclamer ; ensuite, tout le monde se tut concernant sa présidence. Lorsque le vote fut effectué, il fut annoncé que Mustafa Kemal avait obtenu la majorité.

Thereupon the Sultan asked Ghalib Beik, who was one of the Sultan’s greatest supporters, to head some of the Kurdish tribes and invade the city of Sivas, and arrest all the members of the conference. However he failed. The members of the conference had arrived to Sivas from all over Anatolia and the conference was held on 4th August 1919 and was chaired by Mustafa Kemal. However, his chairmanship was subject to objection. Shortly before the conference began, Ra’uf Beik, who was one of Mustafa Kemal’s closest friends, came to him and said : “We have looked into the chairmanship of the conference and consented that you should not accept it no matter what.” When the conference was convened under Mustafa Kemal’s chairmanship, some stood up and objected to his autocratic actions, for he had appointed himself chairman of the conference without a ballot. Upon this Mustafa Kemal stood up to defend himself. To quote from what he said : “We are not today in conferences which allow us to fight and dispute with each other, otherwise the star of the Empire would eclipse and her influence would be inevitably obliterated.” This emotional talk had its effect and his supporters stood to applaud and cheer him; then everyone kept quiet over his chairmanship. When the vote was taken, it was announced that Mustafa Kemal had gained a majority.

À peine Mustafa Kemal fut-il élu président qu'il se leva pour prononcer un discours. Il commença par exprimer clairement sa loyauté envers le Sultan, puis les sessions de la conférence débutèrent et se poursuivirent pendant plusieurs jours dans une atmosphère de clameur, de débats passionnés et de nombreux chuchotements. Ensuite, plusieurs objections surgirent et l'un des députés se leva pour dire : « Le Comité Exécutif de la conférence n'avait pas le droit de prétendre qu'il est le gouvernement ; et que feraient-ils si les Européens s'ingéraient dans les affaires de l'Anatolie et l'occupaient entièrement ? Où trouveraient-ils les fonds pour payer les dépenses des troupes et les salaires des employés ? » Un autre député se leva et dit : « Les États-Unis n'ont aucune ambition colonialiste, elle est le seul État qui puisse sauver la Turquie de l'impasse critique dans laquelle elle est tombée. La seule voie que la Turquie pourrait suivre, si elle était sincère dans sa volonté d'éviter la dégénérescence et l'extinction, serait de se jeter dans l'étreinte de l'Amérique. » Puis Ra'uf Beik, Bakr Sami Beik, Kathim Qura Bakir, Rif'at, Ali Fu'ad et les trois Pashas se levèrent et exprimèrent leur approbation de cette opinion et la défendirent de tout cœur. Un autre député se leva et dit : « Le mandat américain ne tue pas l'indépendance. Par cela, nous pouvons nous débarrasser du protectorat britannique ; ce protectorat britannique va transformer la Turquie en une colonie humiliée et l'abaisser au niveau de l'esclavage. » La conférence se poursuivit dans cette tendance, faisant échouer toutes les tentatives de Mustafa Kemal, et après toutes ces délibérations, la conférence adopta une série de résolutions qui ne différaient pas de celles adoptées à « Ardh-Rum ». Cependant, la conférence s'acheva avec ses membres en colère contre Mustafa Kemal. Kathim Qura Bakir Pasha, qui fut le seul commandant d'armée à conserver son statut, à ne pas remettre son équipement aux Alliés et à ne pas se rendre à eux, s'approcha de Mustafa Kemal et lui dit : « L'entreprise des communications en votre nom a suscité des critiques. Ô Pasha, vous pouvez imaginer, votre excellence, les conséquences d'une telle action et du fait de suivre un chemin aussi difficile. Ainsi, s'il vous plaît, laissez désormais le Comité s'exprimer en son propre nom. » Par conséquent, Mustafa Kemal fut très agacé lorsqu'il quitta la conférence.

Ceci était d'un côté ; de l'autre, les nouvelles de la conférence de Sivas sont parvenues à Istanbul sous un jour différent, comme s'il s'agissait d'une victoire pour Mustafa Kemal. Cela était soutenu par le boycott de la conférence envers le gouvernement d'Istanbul. Bien que ce boycott ait été déclenché par ce que le Premier ministre avait perpétré, lorsqu'il a empêché tout contact direct entre la conférence et le palais, et également lorsque Ghalib Beik a dirigé les tribus kurdes pour arrêter les délégués, ce boycott en soi et le succès de la tenue de la conférence avaient présenté les événements sous un jour différent.

This was on the one hand; on the other hand, news of the Sivas conference reached Istanbul in a different light, as if it were a victory to Mustafa Kemal. This was backed by the conference’s boycott of the Istanbul government. Although this boycott was triggered by what the Prime Minister had perpetrated, when he prevented direct contact between the conference and the palace, and also when Ghalib Beik headed the Kurdish tribes to arrest the delegates, this boycott in itself and the success in holding the conference had portrayed events in a different light.

En outre, les alliés, à savoir les Britanniques, ont recommandé aux responsables à Istanbul de conclure un accord avec Mustafa Kemal, et dans cette atmosphère, l'un des amis les plus proches de Mustafa Kemal, depuis l'époque de Salonique, et dont le nom était Abdul-Karim, s'est avancé et a proposé au calife d'agir en tant que médiateur entre lui et Mustafa Kemal. Il lui a dit que Mustafa Kemal avait toujours été loyal envers le califat et envers le calife, et envers lui personnellement. Il lui a également dit qu'il était prêt à le persuader de conclure un accord. À la lumière de cet état d'esprit réflexif, le Sultan Wahid-ud-Deen est tombé d'accord avec Mustafa Kemal en exposant ses exigences pour mettre fin à la rébellion de façon définitive. Sur ce, Abdul-Karim a téléphoné à Sivas et a parlé à Mustafa Kemal, qui a accepté de mettre fin à la rébellion et a exigé la destitution du gouvernement de Damad Farid Pasha et la formation d'un nouveau parlement pour remplacer le parlement que le Sultan avait dissous. En conséquence, le Sultan Wahid-ud-Deen a accepté cela.

Furthermore, the allies, namely the British recommended to the officials in Istanbul to come to terms with Mustafa Kemal, and amidst this atmosphere, one of Mustafa Kemal’s closest friends, from the days of Salonika, and whose name was Abdul-Karim, came forward and proposed to the Khaleefah to act as a mediator between him and Mustafa Kemal. He told him that Mustafa Kemal had always been loyal to the Khilafah and to the Khaleefah, and to him personally. He also told him that he was ready to persuade him to come to terms. In the light of this reflective mood, Sultan Wahid-ud-Deen agreed with Mustafa Kemal propounding his demands to end the rebellion for good. Upon this Abdul-Karim telephoned Sivas and spoke to Mustafa Kemal, who agreed to end the rebellion and demanded the dismissal of Damad Farid Pasha’s government and the forming of a new parliament to replace the parliament that the Sultan had dissolved. Accordingly, Sultan Wahid-ud-Deen agreed to this.

Par conséquent, Mustafa Kemal s'est imposé comme le vainqueur, car il a réussi à rassembler les gens autour de lui sur la base d'une idée dont tout le monde était convaincu, à savoir l'expulsion des Alliés du pays et sa libération du cauchemar de leur occupation. Il a réussi à susciter en eux la possibilité de combattre l'occupation et d'entreprendre des actions contre elle. Ainsi, il est devenu l'objet de l'espoir des masses et de l'admiration des officiers de l'armée, bien qu'ils aient tous nourri des doutes quant à ses intentions envers le calife, et qu'ils aient considéré ces intentions comme allant à l'encontre de leur sacralité, car la fonction de calife était pour eux une chose sacrée.

Therefore, Mustafa Kemal emerged as the winner, because he succeeded in gathering people around him on the basis of an idea that everyone was convinced of, that is the expulsion of the Allies from the country and her liberation from the nightmare of their occupation. He managed to evoke in them the possibility of fighting occupation and of undertaking actions against it. Hence, he became the object of the masses’ hope and the army officers’ admiration, although they all harboured doubt about his intentions towards the Khaleefah, and they considered these intentions to be against their sanctification, because the post of the Khaleefah was to them a sanctity.

Par conséquent, l'espoir des gens était que Mustafa Kemal parvienne à un accord avec le calife, afin que le poste sanctifié de calife demeure intact et qu'ils puissent parvenir à l'expulsion des ennemis occupants. Cela était d'autant plus vrai après avoir ressenti, à travers l'empêchement des Britanniques d'occuper Samsun et la lutte des Grecs, la possibilité de résister aux occupants. Ainsi, ils se sont accrochés à cet espoir dont ils considéraient Mustafa Kemal comme le héros, et ils ne pouvaient pas voir en le calife cette possibilité.

Hence, people’s hope was for Mustafa Kemal to come to terms with the Khaleefah, so that the sanctified post of the Khaleefah remained intact and so that they could achieve the expulsion of the occupying enemies. This was especially so after sensing through the preventing of the British from occupying Samsun and the fighting of the Greeks, the possibility of resisting the occupiers. Thus they clung to that hope for which they deemed Mustafa Kemal to be its hero, and they could not see in the Khaleefah this possibility.

Par conséquent, tous les regards étaient tournés vers Mustafa Kemal. La majorité des gens ne pouvaient discerner la complexité de l'activité politique et sa portée, et il était difficile pour l'homme ordinaire de les comprendre, tout comme il était difficile pour les officiers militaires s'ils ne s'engageaient pas dans des activités politiques. Par conséquent, ils ne parvinrent pas à percevoir ces jeux britanniques. Ils n'étaient pas non plus familiers avec les relations internationales, ainsi ils ne purent pas apprécier l'insistance des Britanniques à priver leurs alliés des dépouilles, même si cela signifiait les leur donner ou les maintenir entre les mains de l'État vaincu, afin que l'équilibre international des puissances reste en faveur de la Grande-Bretagne et qu'elle demeure la puissance dominante. Ils ne savaient pas non plus que l'occupation par l'Italie ou la France de toute partie du littoral turc saperait l'influence britannique à l'est et ses forces en Méditerranée. Ainsi, ils ne leur permirent de rien prendre. Le peuple ne pouvait pas non plus discerner que la Grande-Bretagne n'avait pas éloigné les Italiens et les Français par sa propre force, ni par des actions manifestes, mais en incitant les autres et par des manœuvres et de la tromperie.