Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
Mustafa Kemal Prepares To Settle The Crisis With Greece Through War
À la suite de l'échec de la conférence de Londres et de la signature des traités entre Mustafa Kemal et la France, l'Italie et la Russie, le seul problème lié à la guerre qui restait en suspens était la crise grecque. Par conséquent, Mustafa Kemal a soit reçu carte blanche, soit a été incité à régler les problèmes en cours avec la Grèce par la guerre.
In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.
Par conséquent, Mustafa Kemal entreprit d'amasser des armes, de l'équipement et des munitions, d'équiper l'armée et d'accroître ses forces. Les armes et les munitions commencèrent à affluer abondamment vers lui d'une manière indiquant clairement qu'il se préparait à la guerre, lui parvenant de Russie via les lignes britanniques dans le Bosphore et sur les rives de la mer Noire. La France évacua la Cilicie et retira ses troupes de là, de sorte que les forces turques s'y établirent et qu'un nombre estimé à 80 000 soldats se dirigea vers le front occidental afin de le renforcer et de le consolider.
Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.
Par conséquent, les Grecs s'inquiétèrent et réalisèrent que ce renforcement militaire était dirigé contre eux. Le gouvernement grec pressentit que les États européens étaient contre eux, que la Grande-Bretagne leur tournait le dos et commença à soupçonner qu'elle incitait la Turquie à se retourner contre eux.
Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.
Greece Initiates War Against The Turks
Par conséquent, la Grèce décida de lancer une attaque contre les Turcs sans solliciter la permission des Alliés, car elle était devenue certaine qu'ils étaient contre elle. Lorsque les Alliés pressentirent que la Grèce était sur le point de lancer une attaque contre les Turcs, ils soumirent une proposition aux Grecs et aux Turcs dans le but de les réconcilier. Cependant, il sembla que les Grecs perçurent cette proposition comme une tactique dilatoire visant à donner aux Turcs l'occasion de préparer et d'équiper davantage leurs forces. Par conséquent, ils entamèrent les combats contre les Turcs avant de répondre à la proposition des Alliés. Les combats éclatèrent entre les Grecs et les Turcs, et cela dura environ un an et demi.
Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.
Dès que les hostilités éclatèrent, les Alliés déclarèrent officiellement leur neutralité. Cependant, cette neutralité semblait bizarre, car l'État ottoman était encore sous l'occupation effective des Britanniques et était considéré internationalement comme occupé par les Alliés. Par conséquent, tout combat ayant lieu en Turquie affecterait sans aucun doute la position des occupants.
As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.
Alors, comment pouvait-il leur être possible de rester neutres ? La suite naturelle des événements aurait dû être de soutenir la Grèce, ou de s'opposer à elle afin d'empêcher les combats d'avoir lieu. Mais adopter une position de neutralité était contre nature, surtout dans cette situation critique.
So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.
Néanmoins, la neutralité s'est effectivement produite et la Grèce est restée dans la confusion après avoir été déçue par son allié britannique. Naturellement, elle aurait dû se rendre et accepter des négociations, mais elle ne l'a pas fait.
Nevertheless the neutrality did effectively occur and Greece was left wondering in confusion after being let down by her British ally. Naturally she should have surrendered and accepted negotiations, but she did not.
Elle a plutôt insisté pour poursuivre le combat. En conséquence, le gouvernement britannique a officiellement proposé d'agir en tant que médiateur entre la Grèce et la Turquie, mais la Grèce a catégoriquement rejeté cette proposition. Il semblait qu'elle se méfiait de cette médiation, car elle avait peut-être pressenti le soutien de la Grande-Bretagne à Mustafa Kemal.
She rather insisted to continue the fight. As a result, the British government offered officially to act as a mediator between Greece and Turkey, but Greece rejected this categorically. It seemed that she was wary of this mediation, for she might have sensed Britains support of Mustafa Kemal.
Ainsi, elle a rejeté la médiation de la Grande-Bretagne et a continué à combattre.
Thus, she rejected Britains mediation and continued to fight.
Les combats entre les deux États ont connu des hauts et des bas, et la guerre est passée d'une simple guérilla contre les Grecs à une guerre organisée avec des batailles comme toute autre guerre. Le 23 mars 1922, les Grecs ont marché vers Eskisehir et Afyon Karahisar, ces derniers étant considérés comme des nœuds ferroviaires stratégiques. Les Grecs ont occupé Afyon Kara pendant une courte période, mais ils ont subi une défaite décisive au nord, à Ayn Otto, durant les premiers jours d'avril 1922, et ont été contraints de se replier vers Brossa.
The fighting between the two states had its ups and downs, and war changed from being a mere guerrilla war against the Greeks to an organised war with battles like any other war. On 23rd March 1922, the Greeks marched towards Eskisehir and Afyon Karahisar, these being considered to be strategic railway line junctions. The Greeks occupied Afyon Kara for a short spell, but they suffered a decisive defeat in the north at Ayn Otto during the first days of April 1922 and were forced to retreat to Brossa.
Ensuite, en juillet, les Grecs rassemblèrent leurs troupes et décidèrent de lancer une attaque sur Istanbul. Ils tentèrent d'occuper Istanbul, mais le général Harrington, commandant en chef des forces alliées, les intercepta et les empêcha de le faire. Ils se déplacèrent vers l'est et atteignirent la ligne de chemin de fer, où ils se retrouvèrent face à face avec les Turcs.
Then in July, the Greeks gathered their troops and decided to launch an attack on Istanbul. They attempted to occupy Istanbul but General Harrington, the Commander in chief of the allied Forces intercepted them and prevented them from doing so. They moved towards the east and reached the railway line, where they came face to face with the Turks.
Ismat Pasha était le commandant des forces armées turques et il a réussi à repousser l'assaut grec pendant dix jours. Cependant, le onzième jour, l'armée grecque a réussi à pénétrer profondément dans Kutahya, qui était considérée comme une ligne de front turque. Ismat Pasha a tenté de repousser ces offensives les unes après les autres, mais l'armée grecque resserrait progressivement son emprise autour de lui. La section grecque déployée au sud a réussi à s'emparer d'Afyon Karahisar et a commencé à chercher à s'emparer des parties septentrionales. À mesure que les batailles se poursuivaient, la situation devenait de plus en plus critique.
Ismat Pasha was the Commander of the Turkish armed forces and he managed to repel the Greek onslaught for ten days. However, on the 11th day the Greek army managed to penetrate deeply into Kutahya which was regarded as a Turkish frontline. Ismat Pasha attempted to repel these offensives one after the other, but the Greek army was gradually tightening its grip around him. The Greek platoon deployed in the south managed to seize Afyon Karahisar and began looking to seize the northern parts. As the battles went on, the situation became more and more critical.
Néanmoins, les commandants de l'armée estimaient que leur devoir national était de poursuivre le combat jusqu'à la dernière minute.
Nevertheless, the army commanders felt that their national duty was to keep up the fight until the last minute.
À ce stade, Mustafa Kemal arriva et le Haut Commandement lui annonça la nouvelle bouleversante. Après avoir examiné toute la situation, il donna ses instructions pour arrêter immédiatement les combats et se retirer sur le front oriental. Les soldats turcs réussirent à battre en retraite, après avoir été proches du désespoir et avoir subi de lourdes pertes, abandonnant de grandes quantités de matériel militaire comme butin pour leur ennemi. Les charrettes commencèrent à transporter tout ce qui pouvait l'être, et les femmes et les enfants progressèrent avec les charrettes dans un état d'épuisement sévère. La retraite des soldats turcs prit fin lorsqu'ils atteignirent Sakarya.
At this point, Mustafa Kemal arrived and the High Command broke the disturbing news to him. Having examined the whole situation, he issued his instructions to stop the fighting immediately and to withdraw to the Eastern front. The Turkish soldiers managed to retreat, having been near despair and having suffered heavy losses, abandoning large amounts of military hardware as a booty for their enemy. The chariots started to carry whatever could be carried, and women and children proceeded along with the chariots in a state of severe exhaustion. The Turkish soldiers retreat ended when they reached Sakarya.
Quant à Mustafa Kemal, il est retourné d'Eskisehir à Ankara en train.
As for Mustafa Kemal, he returned from Eskisehir to Ankara by train.
Des négociations avec les Grecs ont eu lieu, mais elles se sont révélées futiles. Mustafa Kemal était prêt à accorder aux Grecs une multitude de concessions qui furent toutes refusées.
Negotiations with the Greeks took place, but they proved futile. Mustafa Kemal was prepared to give the Greeks a host of concessions which were all refused.
Le moral des Turcs était épuisé. L'Assemblée nationale tint de nombreuses réunions tumultueuses, au cours desquelles l'opposition déversait sa colère sur Mustafa Kemal et ses commandants. Les membres qui défendaient et soutenaient Mustafa Kemal furent ébranlés, devenant extrêmement inquiets et confus.
The morale of the Turks was depleted. The National Assembly held numerous boisterous meetings, in which the opposition used to pour out their anger on Mustafa Kemal and his commanders. The members who championed and supported Mustafa Kemal were shaken, becoming extremely worried and confused.
Lorsque Mustafa Kemal retourna à son quartier général, il entendit les commandants discuter entre eux — ils étaient dans un très mauvais état.
When Mustafa Kemal returned to his headquarters, he heard the commanders talking amongst themselves - they were in a very bad state.
Il les rencontra et tenta de les motiver. Pour citer ce qu'il leur dit : « Quelle est l'importance de la ligne de chemin de fer ? Quelle est l'importance d'Eskisehir ou de toute autre ville ? Rien. L'armée est tout, et l'armée est toujours forte. Dans quatre semaines, nous aurons vaincu nos ennemis. » Lorsque le commandant entendit ce qu'il avait à dire, ils le regardèrent avec perplexité, pensant que son discours était totalement absurde.
He met with them and attempted to motivate them. To quote from what he said to them: What is the importance of the railway line? What is the importance of Eskisehir or any other city? Nothing. The army is everything, and the army is still strong. In four weeks time we will have vanquished our enemies. When the commander heard what he had to say, they looked at him in bewilderment, thinking that his talk was totally absurd.
Cependant, la bataille se poursuivit et les troupes grecques continuèrent leur avancée.
However, the battle went on and the Greek troops continued their advance.
Les pelotons du Général Papolas se rassemblèrent à l'ouest de Sakarya et les Turcs furent contraints de céder Kara. Le flanc droit réussit à s'échapper avec une grande difficulté. Quant au flanc gauche, sitôt qu'il fut contraint d'abandonner une zone, il fut contraint d'en abandonner une autre. Le quartier général de Mustafa Kemal se trouvait dans le village d'Al-Ajwash, et il donnait ses instructions depuis sa chambre qu'il ne quittait jamais, Ismat étant le commandant de l'armée. L'armée turque fut une fois de plus vaincue et le Commandant en chef était confus, ne sachant pas s'il devait ordonner aux troupes de battre en retraite ou de rester sur place. Mustafa Kemal réalisa que si les troupes restaient là où elles se trouvaient, la calamité pourrait ou non survenir, alors que si elles battaient en retraite, elle leur arriverait indubitablement. Ainsi, il décida de ne pas ordonner la retraite de l'armée ; la situation était extrêmement critique.
The platoons of General Papolas gathered west of Sakarya and the Turks were forced to surrender Kara. The right flank managed to escape with great difficulty. As for the left flank, no sooner was it forced to abandon one area, then it was forced to abandon another. The headquarters of Mustafa Kemal were in the village of Al-Ajwash, and he used to give instructions from his room which he never left, Ismat being the commander of the army. The Turkish army was yet again defeated and the General Commander was confused not knowing whether to order the troops to retreat or to stay put. Mustafa Kemal realised that if the troops remained where they were, the calamity might or might not happen, whereas if they retreated, it would undoubtedly befall them. Thus, he decided against the armys retreat; the situation was extremely critical.
The Greek Army Withdraws Under The Allies Pressure Despite Its Victory
Le 7 septembre 1922 à 2h00 du matin, la nouvelle tomba que l'armée grecque avait interrompu son offensive et avait commencé à se retirer. À cette occasion, l'armée turque se retourna contre les Grecs et lança une contre-attaque pendant leur retraite ; les Grecs reculèrent au-delà de Sakarya, puis retournèrent à leur position initiale près de la ligne de chemin de fer anatolienne. En chemin, ils brûlèrent les villages et détruisirent les puits à la dynamite, emportant le bétail et tuant toute personne rencontrée. Ils laissèrent derrière eux des centaines de kilomètres de destruction et finirent par évacuer Izmir. Le 9 septembre, les Turcs recapturèrent Izmir sans même tirer un seul coup de feu. Cependant, ils brûlèrent à leur tour la moitié de la ville afin d'effacer la dernière trace de l'occupation grecque. La Grande-Bretagne, la France et l'Italie appelèrent à une trêve, qui eut lieu le 11 septembre 1922, et les Grecs cédèrent Trakya jusqu'à Marij.
On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.
Ainsi, la guerre entre la Grèce et la Turquie prit fin.
Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.
Ceci était le résumé des événements de la guerre qui ont eu lieu entre Mustafa Kemal et les Grecs tels qu'ils se sont réellement produits, et non tels que la propagande occidentale voulait les dépeindre à l'époque. Ces événements indiquent que le retrait des Grecs et leur renoncement aux terres qu'ils avaient occupées n'étaient pas la conséquence d'une bataille décisive qui s'était déroulée entre eux et Mustafa Kemal et qu'ils avaient perdue. Contrairement à cela, au moment où les Grecs ont commencé à battre en retraite et à évacuer, ils avaient l'avantage et les forces armées turques étaient les vaincues, leur moral était très bas et le désespoir avait commencé à les affaiblir.
This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.
Il est clair que le retrait des Grecs de cette manière indique qu'une pression internationale a été exercée sur les Grecs, ce qui les a contraints à se retirer. Il ne fait aucun doute que cette pression provenait des Alliés, car ce sont la Grande-Bretagne, la France et l'Italie qui ont appelé à la trêve une fois que les Grecs s'étaient déjà repliés et retirés. Ainsi, la trêve a été effectivement respectée.
It is clear that the Greeks withdrawal in this manner indicates that an international pressure was applied upon the Greeks, which forced them to withdraw. There is no doubt in the fact that the pressure came from the Allies, because it was Britain, France, and Italy who called for the truce once the Greeks had already retreated and withdrawn. Thus, the truce was effectively held.
The British Launch A Huge Publicity For Mustafa Kemal
Les Britanniques ont exploité ces batailles entre les Turcs et les Grecs comme un moyen de permettre à Mustafa Kemal d'abolir le califat. La Grande-Bretagne en particulier, a donné des ailes à la nouvelle et l'a largement diffusée à travers le monde islamique ; elle a généré une immense publicité pour Mustafa Kemal à l'intérieur et à l'extérieur de la Turquie jusqu'à ce qu'il soit connu partout comme le vainqueur qui a repoussé les Grecs, combattu tous les alliés et les a expulsés. Il fut même qualifié de Conquérant. Ce fut ce qui permit à Mustafa Kemal de s'établir fermement dans le pays et de porter un coup fatal aux musulmans et à la règle de l'Islam, ce qui se refléta dans l'abolition du califat et le retrait de l'autorité de l'Islam de la face de la terre.
The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.
Quant à la question de l'expulsion des Grecs de Trakya, il s'agissait d'une farce flagrante qui s'est manifestée par le fait qu'une fois que les forces grecques ont évacué l'Anatolie mineure, les forces de Mustafa Kemal se sont déplacées vers le nord afin de leur reprendre Trakya. Lorsque la France, l'Italie et la Grande-Bretagne ont déclaré leur neutralité le 15 mai 1921, elles ont établi une zone neutre composée d'une zone s'étendant autour des rives du Bosphore et des Dardanelles, et elles ont empêché les deux factions en guerre de traverser cette zone. En fait, les Grecs avaient déjà tenté de traverser la zone auparavant, lorsqu'ils étaient sur le point d'occuper Istanbul, mais Harrington les en a empêchés. Ensuite, Mustafa Kemal a tenté de la traverser, mais Harrington a également tenté de l'en empêcher. Cependant, Mustafa Kemal a ignoré cette interdiction et l'armée a continué à pénétrer dans la zone malgré tout. Les forces armées turques se sont rassemblées le long de la côte et se sont arrêtées près des Dardanelles. Ainsi, Harrington s'est préparé à un affrontement. Il a rassemblé les troupes déployées à Istanbul et a envoyé plusieurs pelotons pour protéger Canak Kale et le littoral asiatique.
As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.
Ses alliés, les Français et les Italiens, trouvèrent cela étrange. Puis il envoya un avertissement à la Turquie, que les trois États — la Grande-Bretagne, la France et l'Italie — avaient approuvé, soulignant l'interdiction de traverser la zone neutre.
His allies, the French and the Italians, found this strange. Then he sent a warning to Turkey, which the three states Britain, France and Italy had approved, stressing the prohibition of passing through the neutral zone.
Cependant, Mustafa Kemal n'y prêta aucune attention, ce qui incita la Grande-Bretagne à mettre ses forces en état d'alerte maximale et à leur ordonner de se préparer au combat. Elle demanda également à la France et à l'Italie de mettre leurs forces en état d'alerte maximale, mais elles refusèrent. Ensuite, la garnison française se retira de la zone neutre de Canak Kale et de la côte asiatique. L'Italie suivit l'exemple de la France et la Grande-Bretagne resta seule.
However, Mustafa Kemal did not pay any attention to this and this prompted Britain to put her forces on high alert and order them to prepare for battle. She also asked France and Italy to put their forces on high alert but they refused. Then the French garrison pulled out of neutral zone Canak Kale and from the Asian coastline. Italy followed Frances example and Britain remained on her own.
Le problème ne concernait plus la Turquie et les Alliés, mais plutôt la Turquie et les Britanniques seuls. Les forces turques se sont retrouvées face à face avec les forces britanniques. Les forces britanniques auraient pu affronter les forces turques et les empêcher de poursuivre les Grecs, et si elles avaient réellement voulu combattre les forces turques, elles auraient été capables de leur infliger une défaite écrasante avec leurs troupes terrestres. Par ailleurs, leur marine et leurs avions de chasse étaient en état d'alerte. Mustafa Kemal n'avait ni avions de chasse ni navires de guerre à l'époque, et sa ligne de conduite consistait à pénétrer les Dardanelles.
The issue was no longer between Turkey and the Allies, but rather between Turkey and the British alone. The Turkish forces came face to face with the British forces. The British forces could have taken on the Turkish forces and prevented them from pursuing the Greeks, and if they had really wanted to fight the Turkish forces they would have been able to inflict upon them a crushing defeat with their land troops. Otherwise their navy and warplanes were on standby. Mustafa Kemal had no warplanes nor did he have any warships at the time, and his course of action was to penetrate the Dardanelles.
Certains conseillers de Mustafa Kemal ne voulaient pas qu'il s'expose à une certaine défaite face à l'armée britannique, mais il insista pour poursuivre sa marche afin de pénétrer dans la zone neutre et atteindre les Grecs. Par conséquent, les forces turques avancèrent et les troupes britanniques les affrontèrent pour stopper leur progression. Cependant, aucun affrontement n'eut lieu entre les deux camps.
Some of Mustafa Kemals advisors did not want him to expose himself to a certain defeat before the British army, but he insisted on continuing his march to penetrate the neutral zone and reach the Greeks. Hence, the Turkish forces advanced and the British troops confronted them to halt their advance. However, no clashes took place between the two sides.
Les troupes britanniques semblaient confuses et ne savaient pas quoi faire.
The British troops appeared confused and not knowing what to do.
Les ordres qui leur parvenaient étaient ambigus, leur ordonnant d'empêcher les Turcs de passer et, en même temps, interdisant le tir d'armes et l'usage de la violence.
Orders reaching them were ambiguous, instructing them to prevent the Turks from passing through and at the same time banning the firing of arms and the use of violence.
Pendant ce temps, la France envoya un envoyé nommé Franklin Bouillon pour négocier avec Mustafa Kemal en son nom. L'envoyé français exprima sa disposition à donner l'engagement aux Alliés qu'ils feraient évacuer Triss par les Grecs et qu'ils rendraient la Turquie européenne aux Turcs.
Meanwhile, France sent an envoy called Franklin Bouillon to negotiate with Mustafa Kemal on her behalf. The French envoy expressed his readiness to give the Allies undertaking that they would make the Greeks evacuate Triss and to return European Turkey to the Turks.
Sur ce, Harrington demanda à Mustafa Kemal un certain délai afin de consulter son gouvernement, et dix jours plus tard, une réponse parvint du gouvernement britannique, acceptant l'évacuation des armées grecques mais rejetant l'évacuation des forces européennes. En fait, aucune autre force n'était présente en dehors des forces britanniques.
Upon this Harrington requested from Mustafa Kemal some time in order to consult his government, and ten days later a reply came from the British government agreeing to the Greek armies evacuation but rejecting the evacuation of the European forces. In fact no other forces were there apart from the British forces.
Mustafa Kemal accepta et ordonna à ses troupes d'arrêter leur avancée et dépêcha Ismat pour rencontrer Harrington dans le village de Mudanya afin d'en régler les détails. Les Alliés acceptèrent d'expulser les Grecs de Triss et, dans les faits, ce fut le cas. Les troupes grecques évacuèrent et le gouvernement d'Ankara prit les rênes des affaires administratives. Par conséquent, aucune autre garnison étrangère ne resta en Turquie en dehors de l'armée britannique.
Mustafa Kemal agreed and ordered his troops to halt their advance and dispatched Ismat to meet Harrington in the village of Mudanya to work out the details. The allies agreed to expel the Greeks from Triss and effectively it was so. The Greek troops evacuated and the Ankara government took over the reins of administrative matters. Hence, no other foreign garrison was left in Turkey apart from the British army.
Ceci fut également considéré comme une victoire de Mustafa Kemal sur les Alliés pour les avoir chassés d'Istanbul et des Détroits. Il fit l'objet d'une large publicité, tout comme la campagne de propagande relative aux batailles contre les Grecs, bien qu'un jugement un peu rationnel montrerait que ces actes théâtraux étaient préarrangés avec les Britanniques, afin d'aliéner leurs Alliés et de rester seuls dans le pays.
This was also regarded as a victory for Mustafa Kemal over the Allies for chasing them from Istanbul and the Straits. He was given wide publicity just like the publicity campaign pertaining the battles with the Greeks, though a little rational judgement would show that these theatrical acts were prearranged with the British, in order to alienate their Allies and remain on their own in the country.
The Politicians And The Officers Warn Mustafa Kemal Against Abolishing The Khilafah
À ce stade, la phase des actions domestiques était terminée et seul le règlement de la question de la conférence de paix restait en suspens.
By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.
Pendant ce temps, les politiciens et les officiers pressentirent que Mustafa Kemal avait l'intention d'abolir le califat. Une écrasante majorité se forma au sein de l'Assemblée nationale pour s'opposer à lui sur cette question critique, et ils lui firent comprendre qu'ils étaient prêts à se tenir contre lui à ce sujet. Une large section des forces armées pressentit également cela.
Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.
Le général Kathim Qara Bakir Pasha était le plus ardent des partisans du Sultan parmi eux ; ainsi, il avertit Mustafa Kemal dans un discours au cours duquel il déclara : « La nouvelle constitution ne pouvait être considérée, sous un angle légitime, comme une loi solide puisque le pays n'a pas été consulté et que son avis n'a pas été sollicité concernant une question aussi critique. Seule la nation peut décider du type de système de gouvernement qu'elle souhaite. » Il termina ensuite son discours par ces paroles menaçantes : « J'ai fait le vœu d'empêcher toute mesure entreprise dans le but de transformer le pays d'un sultanat en une république, quel que soit le prix du sacrifice. » Puisque Kathim Qara Bakir était une personnalité respectée au sein de l'ensemble de l'armée, et puisque les masses appréciaient son raisonnement solide et sa clairvoyance et lui faisaient confiance, il était capable d'inciter la nation et l'armée contre Mustafa Kemal, qui s'en rendit compte et s'empressa de l'apaiser. Il lui écrivit donc : « La constitution rédigée par l'Assemblée nationale n'est pas définitive. Il s'agit plutôt d'un ensemble de principes généraux qui ont été rédigés pour servir de guides et de directives à ceux qui souhaitent diriger le pays par un système démocratique exempt de chaos. Il n'y a rien dans ces lois qui suggère que le sacré Sultanat et le sacré califat seraient affaiblis, ou qui suggère une incitation à l'adoption d'un système de gouvernement républicain. Ceux qui imaginent que nous souhaitons détruire le Sultanat et substituer le pouvoir sultanique par le pouvoir républicain vivent en fait sur une autre planète que celle où nous vivons, c'est-à-dire la planète de la fiction et de l'imagination. » Cette lettre eut son effet sur Kathim Qara Bakir et sur tous les autres. Ainsi, la tempête se calma et Mustafa Kemal réalisa qu'il ne serait pas en mesure d'établir une république à moins de s'appuyer sur une force formidable qui lui permettrait de submerger ces opposants. Il entreprit donc de préparer une telle force de tous ses efforts. Il fut soutenu par l'immense publicité que les Britanniques avaient diffusée à son sujet en Turquie et dans tout le monde islamique. Par conséquent, lorsqu'il sentit qu'il avait acquis la force nécessaire, et lorsqu'il fut en mesure de compter sur une force redoutable le soutenant au sein de l'armée, il entreprit d'exécuter les objectifs qu'il nourrissait pour le califat — il commença à envisager son abolition alors que la conférence de paix se tenait pour examiner les affaires du pays.
General Kathim Qara Bakir Pasha was the most ardent supporter of the Sultan among them; thus he warned Mustafa Kemal in a speech in which he said: The new constitution could not be regarded from a legitimate angle as a sound law since the country has not been consulted and her opinion has not been sought regarding such a critical matter. Only the nation can decide on the type of ruling system she wants. He then ended his speech with the following threatening words: I have vowed to prevent any steps undertaken with the aim of transforming the country from a Sultanate to a republic, no matter how dear the sacrifice. Since Kathim Qara Bakir was a respected personality among the whole army, and since the masses appreciated his sound reasoning and his foresight and trusted him, he was capable of inciting the nation and the army against Mustafa Kemal, who realised this and immediately moved to calm him. Thus he wrote to him saying: The constitution drafted by the National Assembly is not final. It is rather a host of general principles which have been drafted to act as leads and guidelines to those who wish to rule the country by a democratic system free of chaos. There is nothing in these laws to suggest that the sacred Sultanate and the sacred Khilafah would be undermined, or to suggest an incitement towards adopting a republican ruling system. Those who imagine that we wish to destroy the Sultanate and substitute the Sultanic rule by the republican rule are in fact living in another planet than the one we live in, that is the planet of fiction and imagination. This letter had its effect upon Kathim Qara Bakir and upon everyone else. Thus, the storm was calmed and Mustafa Kemal realised that he would not be able to establish a republic unless he relied on a formidable force that would enable him to overwhelm these opponents. So, he set about preparing such a force with all his efforts. He was assisted by the huge publicity which the British had spread about him inside Turkey and throughout the Islamic world. Therefore, when he sensed that he had acquired the necessary force, and when he was able to rely upon a formidable force supporting him within the army, he set about executing the aims he had been harbouring for the Khilafah - he started thinking about abolishing it while the peace conference was being held to look into the countrys matters.