Il semblait que les Britanniques espéraient engendrer un changement radical dans le système de gouvernance en détruisant le califat et en établissant une république par des moyens légitimes et juridiques, sans avoir à recourir à un coup d'État militaire ou à une rébellion armée. Ils ont donc eu recours à des méthodes purement politiques. Une fois Izzet Pasha évincé, le calife a chargé Tawfiq Pasha de former le nouveau gouvernement. Tawfiq Pasha était connu pour être un agent britannique. Sous le règne d'Abdul-Hamid, il était fonctionnaire, nommé ambassadeur de l'État ottoman à London, où il avait réussi à gagner la sympathie et la faveur des Britanniques. Cependant, lorsqu'il a formé son gouvernement, il était un vieil homme dans la quatre-vingtaine et inapte à assumer le rôle qui lui était attendu. Ainsi, les Britanniques étaient inquiets de la formation de son gouvernement.

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

Cependant, avant de tenter de le remplacer et d'instaurer un nouveau gouvernement, ils voulaient dissoudre le parlement connu sous le nom de conseil d'« Al-Mab'uthan ». Cela parce que ce conseil était élu par des personnes venant de tout l'État ottoman, à savoir l'État du califat. Par conséquent, il ne s'agissait pas d'un parlement turc, exclusif à la Turquie. De plus, la plupart des députés étaient issus des Jeunes Turcs et du Comité de l'Union et du Progrès (C.U.P.). En d'autres termes, le parti d'Anwar et de Jamal, dont les opinions étaient en faveur du maintien du califat et de toutes les parties de l'État ottoman. Par conséquent, il était très peu probable qu'il accepte l'abolition du califat, ou qu'il accepte la séparation des autres parties de l'Empire de la Turquie. Ils voulaient également créer un vide politique dans le pays, et la dissolution du parlement les aiderait à créer ce vide. C'est pourquoi ils étaient déterminés à le dissoudre. Ils voulaient d'abord le dissoudre par des moyens constitutionnels, sans avoir à recourir à une intervention du Sultan en réponse à leur demande. C'est à ce moment que Mustafa Kemal tenta d'appliquer les solutions constitutionnelles et échoua.

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

Ensuite, le Sultan, dans un mouvement inattendu, dissout le parlement par un décret ; et cela ne pouvait être fondé que sur une exigence dont il était convaincu ou qu'il ne pouvait se permettre de refuser.

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

Plus précisément, il devint impératif pour Tawfiq Pasha d'obtenir un vote de confiance parlementaire conformément aux règles constitutionnelles, et ainsi une session parlementaire pour procéder à ce vote devait être tenue. Mustafa Kemal, qui venait tout juste de revenir d'Aleppo et d'Adhan, se précipita pour convaincre les députés de donner au gouvernement un vote de défiance. Il avait quelques amis parmi les unionistes qui représentaient la majorité du parlement. Parmi ceux-ci se trouvait Fathi Beik, qui possédait le pouvoir et l'influence. Fathi Beik rassembla pour lui un certain nombre de députés et il entama un débat avec eux dans une pièce adjacente, et Mustafa Kemal présenta sa proposition, à savoir, de donner au gouvernement un vote de défiance.

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

Cependant, ils s'y opposèrent, affirmant que le vote d'une motion de censure mènerait inévitablement à la dissolution du conseil. Face à cela, il ne put plus dissimuler les objectifs qu'il poursuivait et répondit promptement : « Et cela serait préférable à long terme, car grâce à cela, nous pourrons attendre notre heure et préparer nos affaires afin de former le gouvernement que nous voulons. » La cloche de division sonna et les députés se dirigèrent vers la salle du parlement. Mais lorsque vint le moment de voter et que le président annonça le résultat, la majorité écrasante accorda au gouvernement un vote de confiance. Lorsque Mustafa Kemal apprit cela, il quitta les bâtiments du parlement et, dès qu'il arriva chez lui, il téléphona au palais pour demander une audience urgente avec le Sultan. Le Sultan Wahid-ud-Deen était conscient des pensées de Mustafa Kemal et connaissait son ambition de s'emparer du pouvoir. En effet, il percevait en lui une certaine puissance et pensait qu'il avait de puissants alliés dans l'armée et qu'il exerçait une influence sur celle-ci. La principale préoccupation de Wahid-ud-Deen était de maintenir son trône et il considérait Mustafa Kemal comme une menace pour lui. Ainsi, lorsque celui-ci lui demanda une audience, il accepta immédiatement.

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

Cependant, il a fixé la date de la réunion au vendredi le plus proche.

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

Wahid-ud-Deen choisit ce jour-là parce que c'était le jour où le « Salammalik » avait lieu, c'est-à-dire lorsque le calife rencontrait les personnes venues le saluer. Son intention était de pousser Mustafa Kemal à déclarer ses liens avec le Sultan et à confirmer sa loyauté envers le calife, tout en accomplissant la prière de la Juma'a avec lui. Ensuite, il prendrait les dispositions appropriées pour écouter son discours — qu'il connaissait — en privé.

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

Une fois la prière (Salah) terminée, Wahid-ud-Deen demanda à Mustafa Kemal de l'accompagner au salon. Le Sultan prolongeait délibérément la rencontre et la discussion dura une heure entière. Le Sultan s'adressa à Mustafa Kemal en disant : « Je suis totalement convaincu que les commandants et les officiers de l'armée ont une grande confiance en vous ; pourriez-vous donc me garantir que l'armée n'entreprendra aucune action contre moi ? » Mustafa Kemal répondit : « Votre Excellence, je ne sais rien de l'avenir. Mais ce que je peux voir à l'heure actuelle, c'est que les commandants ne trouvent aucune justification à se rebeller contre votre trône ; je peux même vous confirmer qu'il n'y a absolument rien qui justifie vos craintes. » Sur ce, le Sultan dit : « Je ne parle pas du temps présent, mais je souhaite savoir ce qui est attendu dans l'avenir. » On ne sait pas ce que Mustafa Kemal répondit, mais il semble qu'il lui ait parlé d'une manière qui le rassura, car le Sultan lui dit ensuite : « Vous êtes un commandant sage, et sans aucun doute, vous pouvez influencer vos collègues, les persuader de rester calmes et les exhorter à faire preuve de délibération. » Cette réunion spéciale, à laquelle personne d'autre n'assista, captiva l'imagination des personnes qui se trouvaient au palais, et elles tentèrent de découvrir de quoi il s'agissait. Cependant, le calife publia le jour même de la réunion un décret par lequel il ordonnait la dissolution du parlement, sans fixer de date pour de nouvelles élections. Ce décret prit tout le monde de surprise, d'autant plus qu'il s'agissait d'une mesure arbitraire sans justification. Aucune justification ou raison constitutionnelle ne fut donnée pour la dissolution. Par conséquent, les gens pensèrent que Mustafa Kemal avait suggéré au calife de dissoudre le parlement et avait influencé sa décision, ce qu'il avait en effet fait. Cela était particulièrement vrai car la demande d'audience est intervenue à la suite de l'effort de Mustafa Kemal pour persuader les députés de voter une motion de censure contre le gouvernement, ce qui aurait inévitablement conduit à la dissolution du parlement. Cependant, les événements entourant la dissolution suggéraient que la décision du calife n'avait absolument rien à voir avec l'influence de Mustafa Kemal. Cela s'expliquait par le fait qu'elle a eu lieu le jour même de la réunion et qu'il était très peu probable qu'elle soit le résultat de ce qui avait été dit lors de la réunion, d'autant plus que celle-ci se déroulait un vendredi, qui est un jour férié. De plus, Mustafa Kemal rencontrait le Sultan pour la première fois après la signature de l'armistice et la fin de la guerre, et peu importe son influence, l'aboutissement de sa requête n'aurait pas pu être réalisé à une vitesse aussi fulgurante.

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

Par conséquent, les événements indiquent que la question de la dissolution du parlement avait été préparée avant la réunion, et que sa déclaration de manière aussi arbitraire indique sans l'ombre d'un doute qu'elle était fondée sur une question qui échappait au contrôle du Sultan. On ne pouvait en déduire qu'elle avait été orchestrée par les Britanniques, car ils contrôlaient directement le calife et le pays par l'occupation.

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

Néanmoins, la dissolution du parlement provoqua un tollé et une confusion majeurs dans tout le pays. Des rumeurs circulèrent selon lesquelles les unionistes avaient armé leurs partisans afin de proclamer la révolution en Asie Mineure, car cela représentait un coup fatal pour les unionistes. Au milieu de ce tumulte, Tawfiq Pasha disparut et fut remplacé par Damad Farid Pasha, qui était connu sous le nom de « l'Anglais Gentleman » et qui était également le gendre du Sultan.

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

Quant à Mustafa Kemal, il loua une maison à Shilly, une banlieue de Bira, et y vécut comme un individu ordinaire. Il abandonna la politique et se fit discret. On le voyait fréquenter certains clubs et se mêler à la haute société. Cependant, il resta très discret, ses propos ne laissaient rien présager de particulier et personne ne savait s'il était pour ou contre le Sultan.

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

Cependant, le Sultan était conscient des intentions de Mustafa Kemal, car il connaissait ses pensées et ses desseins. Par conséquent, il s'efforçait de lui résister farouchement et de l'attaquer. Il disait à son entourage que Mustafa Kemal voulait écarter les Turcs de sa famille et susciter l'animosité entre lui et les masses afin de l'évincer. Toutefois, le retrait de Mustafa Kemal de l'activité politique ne lui donna aucun prétexte à son encontre. De nombreuses personnes désapprouvèrent l'hostilité du Sultan envers Mustafa Kemal.

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

Une fois que Damad Farid eut formé le gouvernement, et une fois que les Britanniques en eurent manifesté l'approbation, les craintes du Sultan augmentèrent et il pensa qu'il ne pourrait maintenir son trône sans l'aide de la Grande-Bretagne.

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

Ainsi, il voyait en Damad Farid un allié et un soutien majeur.

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

Le Sultan et Damad ont épuisé tous les moyens possibles pour plaire aux Britanniques.

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

Ils ont établi une association qu'ils ont nommée « Friends of Britain », et le gouvernement a soutenu cette association par tous les moyens. Les Britanniques, pour leur part, l'ont abondamment financée avec de l'or tentateur. Cependant, le peuple, et la majorité des jeunes et des officiers de l'armée, avaient l'habitude de mépriser les Britanniques et de nourrir de la malveillance envers les occupants.

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

Par conséquent, le Sultan et son Premier ministre se sont complètement jetés dans les bras des Britanniques et se sont pleinement appuyés sur eux. Les Britanniques avaient, à cette époque, nommé un Haut-Commissaire à Istanbul afin de diriger les affaires politiques du pays, aux côtés du général britannique Harrington, commandant en chef des forces alliées. Ainsi, ils ont commencé à dicter leurs opinions au Sultan et à le manipuler à leur guise.

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

Par conséquent, il perdit son autorité effective et devint comme un prisonnier.

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

L'autorité effective est tombée entre les mains des alliés, ou plus précisément entre les mains des Britanniques seuls, qui étaient représentés par le Haut-Commissaire britannique et le Général Harrington.

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

De plus, les Britanniques voulaient créer un vide politique dans le pays afin de pouvoir le combler eux-mêmes selon leurs désirs. En apparence, ils ont laissé les affaires politiques du pays être gérées par son propre peuple, tout en poussant leurs agents à entreprendre des activités politiques. Ensuite, ils se sont tenus en coulisses et ont engendré dans le pays des troubles et une instabilité politique, afin de mettre en évidence l'incapacité des locaux à gouverner le pays, provoquant ainsi un vide politique. Cela s'explique par le fait que le vide signifie l'incapacité d'agir et l'incapacité de persévérer ; en d'autres termes, cela signifie qu'il existe une force, mais que cette force ne se manifeste pas sous sa forme appropriée et avec une capacité adéquate.

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

Le vide pourrait être soit politique, militaire ou stratégique.

The vacuum could either be political, military or strategic.

Le vide politique survient lorsque l'État est instable, non coordonné et plongé dans l'inquiétude et l'instabilité politique. Il devient alors impératif de combler ce vide en donnant à l'État le pouvoir et la capacité de fonctionner et de persévérer. Après avoir occupé l'État Ottoman, les Britanniques l'ont confiné à la région turque et l'ont laissée responsable des politiques du pays et de la gestion des affaires du pays.

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

Ainsi, une force politique a été générée dans le pays, mais ils ont entrepris une multitude d'actions conçues pour empêcher cette force d'apparaître sous une forme appropriée et avec une capacité adéquate ; ainsi que pour la rendre incapable d'assumer la responsabilité du gouvernement et incapable de persévérer. Par conséquent, ils ont procédé à leur ruse consistant à dissoudre le parlement afin de générer l'inquiétude et l'instabilité.