Mustafa Kemal était un officier subalterne peu connu lorsque la guerre a éclaté, bien qu'il fût reconnu pour ses pensées occidentales et sa rébellion contre les pensées islamiques, ainsi que pour son inclinaison vers les Britanniques et sa haine pour les Allemands. Ce n'est qu'après sa participation à la bataille d'Ana Forta que son nom devint connu et célébré. Depuis ce temps, il a acquis une large publicité, son nom est devenu célèbre et il est devenu renommé.
Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.
Au printemps 1915, au début de la deuxième année de la Première Guerre mondiale, l'Allemagne interrompit ses tentatives de saisie des territoires français car ni l'Allemagne ni la France ne pouvaient se vaincre l'une l'autre et remporter une victoire décisive. Les Russes avaient entre-temps subi un sévère coup, dont ils ne pourraient se relever et reprendre leur lutte à moins que les États occidentaux n'agissent rapidement et n'approvisionnent la Russie de manière régulière en munitions indispensables. Les Alliés occidentaux chargèrent des navires à cet effet, mais ceux-ci furent assiégés en Méditerranée et ne purent atteindre la Russie. Il devint donc impératif de lancer une attaque sur Istanbul et d'ouvrir les détroits afin de permettre aux navires d'entrer et d'approvisionner la Russie de manière régulière. Le commandement de l'armée ottomane était à l'époque entre les mains du général allemand Otto Liman von Sanders. Il avait confié le commandement d'une division au « Qa'im Qam » Mustafa Kemal Beik, et c'est à ce moment-là que l'offensive des Alliés eut lieu.
In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the Qaim Qam Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies offensive took place.
Le 15 avril 1915, les Britanniques tentèrent de lancer une offensive massive, étant adéquatement préparés pour la bataille. Ils entrèrent dans le combat et les troupes britanniques réussirent à atteindre Gallipoli et à disperser les troupes ottomanes. En conséquence, le général von Sanders fut contraint de renvoyer le commandant en charge de la bataille et le remplaça par le Qa'im Qam Mustafa Kemal, qui n'était à l'époque qu'un colonel. Mustafa Kemal prit le commandement des troupes ottomanes près d'Ana Forta, l'une des zones les plus sensibles près des Dardanelles. La bataille se déroulait dans une vallée, les Turcs occupant son sommet et les Britanniques en bas, tentant de l'occuper. La bataille dura plusieurs jours sans qu'aucune des deux factions en guerre ne prenne l'avantage. Le statu quo persista, les Ottomans maintenant leurs positions et les Britanniques les leurs, alors que les combats continuaient entre eux.
On 15th April 1915, the British attempted to mount a huge offensive, being adequately prepared for battle. They entered the battle and the British troops managed to reach Gallipoli and succeed in dispersing the Ottoman troops. As a result General von Sanders was forced to dismiss the commander in charge of the battle and he replaced him with the Qaim Qam Mustafa Kemal, who at the time was still a colonel. Mustafa Kemal assumed the command of the Ottoman troops near Ana Forta, one of the most sensitive areas near the Dardanelles. The battle was being waged over a valley with the Turks occupying its peak and the British down below trying to occupy it. The battle went on for several days with neither of the two warring factions gaining the upper hand. The status quo remained with the Ottomans holding on to their positions and the British holding on to theirs as the fighting between them continued.
Cela dura plusieurs mois quand soudain, dans la nuit du 15 décembre, dans une atmosphère empreinte d'un secret total, les Britanniques évacuèrent la position qu'ils occupaient le long de la côte de Gallipoli.
This went on for several months when suddenly on the night of 15th December, in an atmosphere shrouded in total secrecy, the British evacuated from the position they had occupied along the coast of Gallipoli.
Les navires de guerre ont pris la mer après avoir été chargés dans une hâte stupéfiante. Ce fut cette évacuation qui mit fin à la bataille.
The warships set sail after having been loaded in an astonishing hurry. It was that evacuation that ended the battle.
Lorsque les combats prirent fin, le commandant Mustafa Kemal présenta au commandant général allemand son rapport sur la bataille. Il lui remit également sa montre qui avait été complètement fracassée par une balle, manquant ainsi Mustafa Kemal. Lorsque Liman von Sanders reçut la montre, il sortit immédiatement sa propre montre en or et l'offrit à Mustafa Kemal, conservant la montre fracassée comme souvenir.
When the fighting was over, the commander Mustafa Kemal presented the German general commander with his report about the battle. He also presented his watch which had been completely smashed by a bullet, thus missing Mustafa Kemal. When Liman von Sanders received the watch he immediately took out his own gold watch and gifted it to Mustafa Kemal, keeping the smashed watch as a souvenir.
Après cette bataille, Mustafa Kemal devint une étoile, gagnant une popularité étendue au sein des forces armées ottomanes, car cette bataille fit l'objet d'une immense publicité et fut considérée comme une victoire significative de Mustafa Kemal sur les Britanniques. Cependant, Mustafa Kemal nourrissait l'idée de ne pas participer à la guerre et, malgré sa popularité nouvellement acquise à la suite de la bataille d'Ana Forta, il maintenait toujours son opinion concernant le retrait de l'État ottoman de la guerre. Il ne se contentait pas de simplement porter une telle opinion et, grâce à sa célébrité parmi les forces armées et le peuple, il entreprit plusieurs tentatives pour influencer une multitude de personnalités puissantes afin de les amener à croire en ses idées, bien qu'il se soit heurté à l'indifférence et à l'exaspération. En tant que tel, il devint l'objet de soupçons. Malgré leur foi en ses capacités militaires après cette bataille, personne n'était prêt à l'encourager à se mêler des affaires politiques du pays ; au contraire, ils se mettaient en travers de son chemin chaque fois qu'il tentait de prendre part efficacement à la politique du pays. Il estimait grandement les Britanniques ; leur faisant confiance et croyant en leur capacité, ainsi qu'au fait qu'ils gagneraient indubitablement et que l'Allemagne serait vaincue ; et c'est pourquoi il était sous suspicion. En effet, même ceux qui se rapprochèrent de lui tombèrent sous le coup des soupçons des autorités et de leur surveillance.
After that battle Mustafa Kemal became a star, gaining widespread popularity among the Ottoman armed forces, for this battle was given huge publicity and was considered a significant victory for Mustafa Kemal over the British. However, Mustafa Kemal used to harbour the idea of not participating in the war, and despite his newly acquired popularity in the wake of the battle of Ana Forta, he still maintained his opinion regarding the withdrawal of the Ottoman State from the war. He was not content to merely carry such an opinion and with his fame among the armed forces and the people, he undertook several attempts at influencing a host of powerful personalities in order to get them to believe in his ideas, although he was met with indifference and vexation. As such, he became the object of suspicion. Despite their faith in his military ability after this battle, no one was prepared to encourage him in meddling in the political matters of the country; rather they used to stand in his way whenever he attempted to effectively take part in the countrys politics. He held the British in great esteem; trusting them and believing in their ability and that they would undoubtedly win and that Germany would be vanquished; and this is why he was under suspicion. Indeed even those who became close to him came under the suspicion of the authorities and their surveillance.