Personne n'était en mesure d'influencer l'État ottoman et de le faire se retirer de la guerre ou de conclure une paix séparée avec lui, en dehors des officiers d'armée influents. Quant aux autres, ils n'étaient pas en position de faire quoi que ce soit. Quant aux traîtres parmi les Arabes qui ont collaboré avec les Britanniques et les Français, ils n'ont pas atteint le niveau des politiciens, et leurs maîtres — les Britanniques et les Français — ne s'attendaient pas à ce qu'ils influencent l'État. Leur tâche consistait à agir comme espions contre l'État et à commettre des actes de sabotage contre lui. Même le principal traître, Al-Sharif Hussein ibn Ali, était trop faible pour avoir la moindre influence sur l'État.

No person was in a position to influence the Ottoman State and make her withdraw from the war or hold a separate peace with her apart from the influential army officers. As for the others, they were not in a position to do anything. As for those traitors from among the Arabs who collaborated with the British and the French, they did not rise to the level of the politicians, nor did their masters - the British and the French, expect them to influence the State. Their task was to act as spies against the State and to carry out acts of sabotage against her. Even the chief traitor, Al- Sharif Hussein ibn Ali, was too weak to have any influence over the State.

Tout ce que les Britanniques voulaient, c'était de l'utiliser dans des actes de sabotage contre l'armée islamique, l'armée ottomane, et pour générer une opinion publique en leur faveur au sein des forces armées, de peur que les musulmans n'éprouvent des sentiments d'animosité à leur égard et ne déclarent contre eux le jihad que la charia a ordonné, considérant qu'ils étaient des mécréants (Kafir). Par conséquent, les Arabes n'étaient pas l'objet de l'attention des Alliés pendant la guerre dans leur tentative de faire retirer l'État ottoman de la guerre ; ils concentraient plutôt leur attention sur les officiers turcs.

All that the British wanted, was to use him in acts of sabotage against the Islamic army, the Ottoman army, and in generating a public opinion for them amongst the armed forces, lest the Muslims held feelings of animosity against them and declared on them the Jihad which Shariah commanded, considering that they were Kuffar. Therefore, the Arabs were not the Allies focus of attention during the war in their attempt at making the Ottoman State withdraw from the war, they rather concentrated their attention on the Turkish officers.

Parmi les Turcs, deux officiers étaient connus pour : premièrement, leur haine des Allemands et leur opposition à l'entrée de l'État ottoman dans la guerre en tant qu'allié de l'Allemagne. Deuxièmement, leur ambition de s'emparer du pouvoir et leurs efforts pour atteindre cet objectif. Ces deux officiers étaient Jamal Pasha et Mustafa Kemal. Quant à Mustafa Kemal, il était un officier subalterne sans aucune valeur, bien qu'il fût intelligent, ambitieux et actif contre l'État. Tandis que Jamal Pasha était en position d'être influent, surtout en raison du fait que l'ensemble de l'État ottoman était gouverné par trois hommes : Tal'at, le Premier ministre, Anwar, le ministre de la guerre, et Jamal Pasha lui-même, le commandant de la quatrième division et gouverneur de Syrie. C'est pourquoi les Alliés tentèrent de séduire Jamal Pasha.

From amongst the Turks two officers were known for: Firstly, their hatred for the Germans and their opposition to the Ottoman States entry into the war as an ally to Germany. Secondly, their ambition to seize power and their endeavour to reach that goal. These two officers were Jamal Pasha and Mustafa Kemal. As for Mustafa Kemal, he was a junior officer with no value whatsoever, although he was clever, ambitious and active against the State. Whereas Jamal Pasha was in a position to be influential, especially because of the fact that the whole of the Ottoman State was governed by three men : Tal’at, the Prime Minister, Anwar, the war minister and Jamal Pasha himself, the commander of the fourth division and governor of Syria. Hence, the Allies attempted to entice Jamal Pasha.

Lors de la campagne des Dardanelles (campagne de Gallipoli) et à la suite de son échec, les Alliés tentèrent de contacter Jamal Pasha afin qu'il se révolte contre l'État ottoman. Cela était dû au fait que les Britanniques avaient attaqué Istanbul et saisi Gallipoli le 25 avril 1915 ; cependant, l'armée ottomane les avait affrontés et stoppé leur progression. Ainsi, ils ne purent faire un seul pas et subirent de lourdes pertes au point que le commandant des forces alliées, le général Hamilton, fut contraint d'envoyer le 16 août un télégramme à Lord Kitchener, le secrétaire de la guerre britannique, pour demander des renforts et des munitions. De plus, le 14 octobre, le gouvernement britannique limogea le commandant de la campagne des Dardanelles, le général Hamilton, et le remplaça par le général Charles Monro, qui reçut l'ordre d'enquêter sur la campagne des Dardanelles. Le 28 octobre, Monro arriva aux Dardanelles et, avec l'état-major, il étudia la situation des forces alliées le long du littoral des Dardanelles et autour des tranchées britanniques. Il écrivit ensuite au cabinet de guerre en recommandant l'évacuation. Cependant, le secrétaire de la guerre Lord Kitchener fut inquiet par le télégramme de Monro et décida de se rendre lui-même aux Dardanelles.

During the Dardanelles campaign (Gallipoli Campaign) and in the wake of its failure, the Allies attempted to contact Jamal Pasha in order for him to revolt against the Ottoman State. This was due to the fact that the British had attacked Istanbul and seized Gallipoli on 25th April 1915; however the Ottoman army had confronted them and halted their progress. Thus they could not advance a single step and they suffered heavy losses to the point that the commander of the allied forces, General Hamilton, was forced to send on 16th August a telegram to Lord Kitchener, the British war secretary, seeking reinforcements and ammunition. Furthermore, on 14th October, the British government dismissed the commander of the Dardanelles campaign, General Hamilton and replaced him with General Charles Monro who was ordered to investigate the Dardanelles campaign. On 28th October, Monro arrived in the Dardanelles and together with the general staff, he studied the situation of the allied forces along the Dardanelles coastline and around the British trenches. He then wrote to the war cabinet recommending evacuation. However the war secretary Lord Kitchener, was disquietened by Monro’s telegram and decided to travel to the Dardanelles himself.

Il s'y rendit le 9 novembre et inspecta les positions militaires le long du littoral ainsi qu'autour des tranchées britanniques et françaises. Il en conclut que les forces alliées pourraient maintenir leurs positions, à moins que les Turcs ne parviennent à acquérir des canons et des munitions de l'Allemagne, car cela rendrait la position des forces alliées très critique. Puis, le 1er décembre, les forces alliées évacuèrent soudainement leurs positions. C'est durant cette période critique et ce moment de confusion, où elles étaient déroutées par la campagne des Dardanelles, que les Alliés tentèrent d'entrer en contact avec Jamal Pasha et de négocier avec lui pour qu'il se rebelle contre l'État ottoman. Il semble que ces négociations aient effectivement eu lieu et que Jamal Pasha ait donné son accord sur le principe en énonçant ses conditions. En effet, le 26 novembre 1915, le ministère des Affaires étrangères russe envoya à ses deux ambassades à Paris et à Rome le télégramme n° 6391 ; pour citer le télégramme : « Les nouvelles nous parvenant des cercles arméniens d'Istanbul nous informent que Jamal Pasha est disposé à entreprendre un mouvement hostile contre le gouvernement d'Istanbul si les conditions suivantes sont remplies :

He arrived there on 9th November and inspected the military positions along the coastline and around the British and French trenches. He came to the conclusion that the allied forces could maintain their positions unless the Turks managed to acquire canons and ammunition from Germany, for this would render the allied forces’ position very critical. Then on 1st December, the allied forces suddenly evacuated their positions. It was during this critical period and time of confusion in which they were muddled due to the Dardanelles campaign, that the Allies attempted to contact Jamal Pasha and negotiate with him to rebel against the Ottoman State. It seems that these negotiations did effectively take place and Jamal Pasha agreed in principle and laid down his conditions. For on 26th November 1915, the Russian foreign ministry sent to its two embassies in Paris and Rome telegram No 6391; to quote from the telegram : “The news reaching us from the Armenian circles in Istanbul inform us that Jamal Pasha is willing to undertake a hostile move against the government of Istanbul if the following conditions were met :

1- Que les États alliés reconnaissent la souveraineté de l'État ottoman, dirigé par le Sultan, sur les États de Syrie, Palestine, Irak, Arabstan, Cilicie, Arménie et Kurdistan.

1- That the allied states recognise the sovereignty of the Ottoman State, headed by the Sultan, over the states of Syria, Palestine, Iraq, Arabstan, Kilikia, Armenia and Kurdistan.

2- Que le Sultanat soit assumé par Ahmed Jamal Pasha et que ses fils et petits-fils assument le Sultanat après lui.

2- That the Sultanate is assumed by Ahmed Jamal Pasha and that his sons and grand-sons would assume the Sultanate after him.

3- Qu'Ahmed Jamal Pasha s'engage à proclamer que le Sultan actuel et son gouvernement sont des prisonniers entre les mains des Allemands, et à leur déclarer la guerre.

3- That Ahmed Jamal Pasha would undertake to proclaim that the present Sultan and his government are prisoners in the hands of the Germans, and to declare war on them.

4- Qu'en cas de déclaration de rébellion par Jamal Pasha et de sa marche pour combattre le gouvernement, les Alliés s'engageraient à fournir à son armée les armes, la nourriture et l'équipement militaire nécessaires.

4- That in the event of Jamal Pasha declaring his rebellion and his march to fight the government, the Allies would undertake to supply his army with the necessary weapons, food and military equipment.

5- Que les États alliés offriraient à Jamal Pasha l'aide financière nécessaire jusqu'à la fin de la guerre.

5- That the allied states would offer Jamal Pasha the necessary financial aid till the end of the war.

6- Que Jamal Pasha accepte de céder les détroits et Istanbul aux Alliés.

6- That Jamal Pasha accepts to surrender the straits and Istanbul to the Allies.

7- Que Jamal Pasha s'engage à assurer une route libre pour aider les Arméniens. » Il s'agissait de la liste des conditions mentionnées dans le télégramme et il semble que la Russie ait négocié avec les Britanniques et les Français, et alors que la Russie avait accepté les conditions de Jamal Pasha, les Britanniques et les Français ne l'avaient pas fait.

7- That Jamal Pasha undertakes to secure a free route to help the Armenians.” This was the list of conditions mentioned in the telegram and it seems that Russia had negotiated with the British and the French, and while Russia had accepted Jamal Pasha’s terms the British and French did not.

Le 12 décembre 1915, le second chancelier du ministère russe des Affaires étrangères a envoyé le télégramme 6130 à l'ambassadeur russe à Bucarest ; pour citer le télégramme : « Il est possible de donner à Jamal Pasha un engagement concernant ce qu'il propose et, si nécessaire, nous sommes en mesure d'obtenir des promesses de la part des Alliés pour lui donner ce qu'il veut. » Cependant, il semble que les Alliés aient rejeté cela. Le 27 décembre 1915, l'ambassadeur russe à Paris a envoyé un télégramme à son gouvernement dans lequel il écrivait : « Nous avons bien reçu votre télégramme n° 6391, dont une copie a été transmise à Monsieur Brian qui a manifesté un grand intérêt pour son contenu et qui a déclaré qu'il le présenterait au cabinet demain, avant qu'il ne soit trop tard. Il m'a également dit à cette occasion que bien que ces conditions nous soient acceptables, elles ne concordent toutefois pas avec les ambitions britanniques et qu'ils les rejetteraient. » Ensuite, les Français se sont rétractés quant à l'acceptation des conditions. Le 29 décembre 1915, l'ambassadeur a envoyé un télégramme en annexe de son premier télégramme. Pour citer le télégramme : « Ce que j'ai appris, c'est que les ministres français ont fortement résisté à cet accord, au point qu'ils n'ont pas hésité à exprimer leur objection. » Il a ajouté : « Ce qui est certain, c'est que les Français apprécient certaines de vos propositions et qu'ils sont conscients de l'importance d'instiguer une révolte au sein du Sultanat ottoman. »

On 12th December 1915, the Second Chancellor in the Russian foreign ministry sent telegram 6130 to the Russian ambassador to Bucharest; to quote from the telegram : “It is possible to give Jamal Pasha an undertaking about what he proposes and if necessary, we are in a position to secure from the Allies promises to give him what he wants.” However, it seems that the Allies rejected this. On 27th December 1915, the Russian ambassador to Paris sent a telegram to his government in which he wrote : “We are in receipt of your telegram No 6391, a copy of which was passed on to Monsieur Brian who expressed a great deal of interest in its contents and he declared that he would present them before the cabinet tomorrow, before it is too late. He also said to me on this occasion that although these conditions are acceptable to us, they however do not agree with the British ambitions and they would reject them.” Then the French retracted from accepting the conditions. On 29th December 1915 the ambassador sent a telegram appendant to his first telegram. To quote from the telegram : “What I learnt is that the French ministers resisted strongly this agreement to the point that they did not shrink from expressing their objection.” He added : “What is certain is that the French do appreciate some of your proposals and they are aware of the importance to instigate a revolt within the Ottoman Sultanate.

Ils croient même que cette révolte leur serait très utile lors de la guerre mondiale. Cependant, ils ne voient dans les propositions formulées pour négocier avec Jamal Pasha rien d'autre qu'un accomplissement de vos ambitions de s'emparer d'Istanbul et des détroits, sans prévoir aucune disposition pour la souveraineté française sur l'Orient. Les Britanniques ont déclaré plus tard leur refus de participer à ces négociations.

They even believe that this revolt would be very useful to them in the world war. However, they do see in the proposals put forward to negotiate with Jamal Pasha nothing but a fulfilment of your ambitions to seize Istanbul and the straits, without making any provisions for the French sovereignty over the East.” The British later declared their rejection to take part in these negotiations.

Le 27 janvier 1916, l'ambassadeur russe à Londres a envoyé un télégramme au ministre russe des Affaires étrangères à Petersburg, dans lequel il écrivait : « Nicholson m'a informé qu'après avoir examiné la question une fois de plus et en avoir étudié attentivement tous les aspects, le gouvernement britannique juge nécessaire de renoncer à participer à ces négociations et de les abandonner définitivement. » Cela indique que l'idée des Alliés de faire retirer la Turquie de la guerre et d'inciter certains officiers à prendre le pouvoir avait ses racines.

On 27th January 1916, the Russian ambassador to London sent a telegram to the Russian foreign minister in Petersburg in which he wrote: “Nicholson informed me that having reviewed the issue once again and having closely examined all of its aspects, the British government deem it necessary to desist from taking part in these negotiations and to relinquish them for good.” This indicates that the Allies’ idea to make Turkey withdraw from the war and to entice some of the officers to seize power had its roots.

Ils voulaient cependant démembrer l'État ottoman et abolir le califat. Puisque l'une des conditions de Jamal Pasha était de préserver l'unité des terres islamiques, du moins sous la forme d'une fédération, et que l'une de ses autres conditions était de préserver le califat, ils ont rejeté sa proposition et ont refusé de négocier avec lui. Il est tout à fait naturel qu'ils aient dû entreprendre d'autres initiatives.

They however wanted to dismember the Ottoman State and abolish the Khilafah. Since one of Jamal Pasha’s conditions was to preserve the unity of the Islamic lands, at least as a federation, and as one of his other conditions was to preserve the Khilafah, they rejected his proposal and refused to negotiate with him. It is only natural that they must have undertaken other initiatives.

Quant à leurs tentatives auprès du Sharif de Makkah, Hussein ibn Ali, celles-ci étaient connues, mais elles n'auraient pas servi le dessein de faire retirer l'État ottoman de la guerre, et ils ont sans aucun doute dû faire plusieurs autres tentatives auprès d'une multitude d'officiers turcs. Rien n'indique que d'autres négociations aient eu lieu avec quiconque parmi les Turcs, mais les Britanniques avaient leurs agents au sein de l'État, tels qu'Arif Pasha, Damad Farid et d'autres. Avant la Première Guerre mondiale, l'attaché militaire britannique avait été très actif et avait l'habitude de faire de nombreux mouvements et contacts, le tout en toute liberté. Cet attaché militaire était retourné à Istanbul après la signature du cessez-le-feu et il a joué un rôle majeur, aux côtés du commandant des forces alliées, dans l'abolition du califat. Par conséquent, il est très probable qu'il ait établi plusieurs contacts et créé des liens, bien qu'aucun de ceux-ci ne soit apparu au grand jour.

As for their attempts with the Sharif of Makkah, Hussein ibn Ali, these were known, but they would not have served the purpose of making the Ottoman State withdraw from the war, and undoubtedly, they must have made several other attempts with a host of Turkish officers. There is nothing to indicate that other negotiations did take place with anyone from among the Turks, but the British did have their agents within the State, such as Arif Pasha, Damad Farid and others. Before the First World War, the British military attaché had been very active and used to make many moves and contacts, all with a free hand. This military attaché had returned to Istanbul after the cease-fire was signed and he played a major role, together with the commander of the allied forces, in abolishing the Khilafah. Hence, it is very likely that he had made several contacts and established links, although none of these came to light.

Mustafa Kemal était un officier subalterne peu connu lorsque la guerre a éclaté, bien qu'il fût reconnu pour ses pensées occidentales et sa rébellion contre les pensées islamiques, ainsi que pour son inclinaison vers les Britanniques et sa haine pour les Allemands. Ce n'est qu'après sa participation à la bataille d'Ana Forta que son nom devint connu et célébré. Depuis ce temps, il a acquis une large publicité, son nom est devenu célèbre et il est devenu renommé.

Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.

Au printemps 1915, au début de la deuxième année de la Première Guerre mondiale, l'Allemagne interrompit ses tentatives de saisie des territoires français car ni l'Allemagne ni la France ne pouvaient se vaincre l'une l'autre et remporter une victoire décisive. Les Russes avaient entre-temps subi un sévère coup, dont ils ne pourraient se relever et reprendre leur lutte à moins que les États occidentaux n'agissent rapidement et n'approvisionnent la Russie de manière régulière en munitions indispensables. Les Alliés occidentaux chargèrent des navires à cet effet, mais ceux-ci furent assiégés en Méditerranée et ne purent atteindre la Russie. Il devint donc impératif de lancer une attaque sur Istanbul et d'ouvrir les détroits afin de permettre aux navires d'entrer et d'approvisionner la Russie de manière régulière. Le commandement de l'armée ottomane était à l'époque entre les mains du général allemand Otto Liman von Sanders. Il avait confié le commandement d'une division au « Qa'im Qam » Mustafa Kemal Beik, et c'est à ce moment-là que l'offensive des Alliés eut lieu.

In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the “Qa’im Qam” Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies’ offensive took place.