Article 41.

Article 41.

Le calife nomme un assistant délégué, investi de l'autorité nécessaire pour l'assister dans l'exercice de la responsabilité du gouvernement. Il lui délègue la gestion des affaires selon son propre point de vue et son effort d’interprétation (Ijtihad).

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Article 42.

Article 42.

L'assistant délégué doit posséder les mêmes qualifications essentielles que le calife, à savoir : être un homme, libre, musulman, mature, sain d'esprit et 'adl (intègre). De plus, il doit être compétent dans les tâches pour lesquelles il est mandaté.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.