Article 86.

Article 86.

Les territoires gouvernés par l'État sont divisés en unités appelées provinces (wilayat). Chaque province (Wilayah) est divisée en unités appelées districts (Imalat). La personne qui gouverne la province (Wilayah) est appelée le wali ou l'émir, et la personne qui gouverne l'Imalah est appelée l'‘aamil.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

Article 87.

Article 87.

Les walis et les 'aamils sont nommés par le calife. Le wali peut, s'il en est autorisé, également nommer les 'aamils. Les walis et les 'aamils doivent posséder les mêmes qualifications que le calife, c'est-à-dire : être musulman, homme, libre, mature, sain d'esprit, 'adl (digne de confiance ou compétent) et compétent dans leurs responsabilités. Ils doivent être choisis parmi les gens de piété (Taqwa) et de force.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

Article 88.

Article 88.

Le wali a l'autorité de gouverner et de superviser le fonctionnement des départements dans sa province au nom du calife. Il possède la même autorité dans la province que celle du délégué assistant dans l'État du califat. Il a le commandement sur les habitants de sa province et le contrôle sur toutes les affaires, à l'exception des finances, de la justice et de l'armée. Il a le commandement sur la police en ce qui concerne l'exécution, mais pas en ce qui concerne l'administration.

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

Article 89.

Article 89.

Le wali n'est pas obligé d'informer le calife de ce qu'il a accompli dans le cadre de son commandement autorisé, mais si un nouveau problème survient, il doit attendre de l'avoir informé du calife, puis procéder selon les instructions du calife. Si, par conséquent à l'attente, le problème devait s'aggraver, il doit agir d'abord et informer le calife plus tard de la raison pour laquelle il ne l'a pas informé.

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

Article 90.

Article 90.

Chaque province possède une assemblée élue par ses habitants et dirigée par le wali. L'assemblée a l'autorité de participer à l'expression d'opinions sur les questions administratives et non sur le pouvoir législatif ; leurs opinions ne sont pas contraignantes.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

Article 91.

Article 91.

Le mandat du wali dans une province particulière ne doit pas être long. Il doit être démis de ses fonctions dès qu'il devient puissant dans sa province et/ou que les gens s'enchantent de lui.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

Article 92.

Article 92.

La nomination du wali est une responsabilité générale dans un lieu défini. Par conséquent, le wali n'est pas déplacé d'une province à une autre. Il doit d'abord être déchargé de ses fonctions, puis être de nouveau nommé.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

Article 93.

Article 93.

Le wali peut être démis de ses fonctions si le calife en décide ainsi, ou si le majlis al-ummah exprime son mécontentement à son égard — que cela soit justifié ou non — ou si la majorité des habitants de la province manifeste son mécontentement à son égard. Cependant, le wali ne peut être révoqué que par le calife.

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

Article 94.

Article 94.

Le calife doit exercer un contrôle strict sur les walis et évaluer continuellement leurs performances. Il doit mandater des personnes pour les surveiller et se renseigner à leur sujet. Il doit périodiquement réunir les walis, ou certains d'entre eux, et écouter les plaintes de la communauté (Ummah) à leur égard.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.