Article 56.

Article 56.

Le jihad est une obligation (Fard) pour tous les musulmans. L'entraînement militaire est donc obligatoire. Ainsi, tout musulman de sexe masculin, âgé de quinze ans et plus, est tenu de suivre un entraînement militaire en vue du jihad. La conscription est toutefois un fard kifayah.

Jihad is a compulsory duty (farD) on all Muslims. Military training is therefore compulsory. Thus, every male Muslim, fifteen years and over, is obliged to undergo military training in readiness for jihad. Conscription, however, is farD kifayah.

Article 57.

Article 57.

L'armée est divisée en deux parties : les réguliers, qui reçoivent des salaires du budget de l'État en tant qu'employés, et les réserves, qui comprennent tous les musulmans capables de combattre.

The army is divided into two parts: the regulars, who are paid salaries from the State's budget as employees, and the reserves, who comprise all the Muslims capable of fighting.

Article 58.

Article 58.

Les forces militaires constituent une force unique, à savoir l'armée, à partir de laquelle certaines divisions sont sélectionnées et organisées d'une manière particulière et dotées d'une certaine culture ; celles-ci sont appelées la police (shurTah).

The military forces are one force which is the army from which certain divisions are selected and organised in a particular way and provided with a certain culture, these are called police (shurTah).

Article 59.

Article 59.

La police est autorisée à protéger l'ordre public, à superviser la sécurité intérieure et à accomplir toutes les tâches d'exécution.

The police are authorised to protect public order, supervise internal security and to perform all execution duties.

Article 60.

Article 60.

L'armée possède des drapeaux et des bannières ; le calife remet le drapeau à quiconque il nomme chef de l'armée, et les bannières sont introduites par les brigadiers.

The army possesses flags and banners; the Khaleefah gives the flag to whomever he appoints as a leader of the army, the banners are introduced by the brigadiers.

Article 61.

Article 61.

Le calife est le chef de l'armée, il nomme le commandant en chef, un général pour chaque brigade et un commandant pour chaque division. Les brigadiers et les commandants nomment les autres rangs de l'armée. Les membres de l'état-major sont nommés selon leur culture militaire, et sont nommés par le chef d'état-major général.

The Khaleefah is the leader of the army, he appoints the commander-in-chief, a general for each brigade and a commander for each division. The Brigadiers and commanders appoint the remaining ranks of the army. Members of the general staff are appointed according to their military culture, and are appointed by the general chief of staff.

Article 62.

Article 62.

L'armée se compose d'une armée située dans des camps spécifiques. Certains de ces camps doivent être situés dans différentes provinces (Wilayah) et emplacements stratégiques, et certains doivent rester des forces de combat mobiles de manière permanente. Les camps sont organisés en de nombreux groupes, dont chacun se voit attribuer un numéro comme nom, tel que la première armée, la troisième armée, ou peut être nommé d'après une province (Wilayah) ou un district (Imalah).

The army comprises one army located in specific camps. Some of these camps must be located in different provinces (wilayat) and strategic locations, and some must remain permanently mobile fighting forces. The camps are organised in numerous groups, each one of which is given a number as a name, such as the first army, the third army or can be named after a province (wilayah) or district (imalah).

Article 63.

Article 63.

Il est nécessaire de fournir à l'armée le niveau d'éducation militaire le plus élevé possible, d'élever son niveau intellectuel autant que possible, et de doter chaque membre de l'armée de la culture islamique qui lui permettra d'avoir une conscience générale de l'Islam.

It is necessary to provide the army with the highest possible level of military education and to elevate its intellectual level as far as possible, and to provide every member in the army with the Islamic culture that enables him to have a general awareness of Islam.

Article 64.

Article 64.

Chaque camp doit disposer d'un nombre suffisant d'officiers d'état-major ayant atteint le plus haut niveau de connaissances militaires et d'expérience dans l'élaboration de plans et la direction de batailles. L'armée, dans son ensemble, devrait disposer d'autant d'officiers d'état-major que possible.

Each camp should have a sufficient number of officers of the general staff who have attained the highest level of military knowledge and experience in devising plans and directing battles. The army, as a whole, should have as many officers of the general staff as possible.

Article 65.

Article 65.

Il est nécessaire de fournir à l'armée tous les armements, les provisions et l'équipement requis afin qu'elle puisse accomplir sa tâche en tant qu'armée islamique.

It is necessary to provide the army with all the required armaments, supplies and equipment so as to fulfill its task as an Islamic army.