जरीब ही क्षेत्रफल की एकमात्र मूल इकाई थी। इसका उपयोग कृषि योग्य भूमि को मापने और जागीर (भू-खंड) की परिभाषा तय करने के लिए किया जाता था, और इसी आधार पर खराज का अनुमान लगाया जाता था। वर्णित है कि शा'बी ने कहा, "निश्चय ही 'उमर बिन अल-ख़त्ताब ने सवाद (इराक़ की कृषि योग्य भूमि) का सर्वेक्षण किया, जो 630,000,000 जरीब तक पहुँची।" किताब अल-अहकाम अस-सुल्तानिय्या में कहा गया है, "जरीब 10 कसबात गुणा 10 कसबात है। कफ़ीज़ 10 कसबात गुणा एक कसबा है। और कसबा 6 हाथ के बराबर है। अतः जरीब 3600 हाथ के टुकड़ों के बराबर है और कफ़ीज़ 330 हाथ के बराबर है, जो एक जरीब का दसवाँ भाग है।"
A Jareeb was the only basic unit of area. It was applied to measure arable land and define estate, where the Kharaj was estimated based on this basis. It is reported that Sh’abi said, “Indeed ‘Umar b. Al-Khattab surveyed the Sawad (arable land of Iraq) which reached 630,000,000 Jareeb.” In the book, al- Ahkaam al-Sultaniyya it is said, “The Jareeb is 10 Kasabaats times 10 Kasabaats. The Kafeez is 10 Kasabaats times a Kasabah. And the Kasabah is equal to 6 cubits. Hence the Jareeb is equal to 3600 cubit pieces and the Kafeez is equal to 330 cubits which is a tenth of a Jareeb.
पैरासंग के संबंध में यह उल्लेख किया गया है कि जाफ़र बिन क़ुदामा ने कहा, "यह एक क़दम (हाथ) का क्षेत्र है और यह हाशमी क़दम के बराबर है, यानी 9000 क़दम।" क़लक़शंदी ने बताया कि, "हाशमी क़दम एक क़दम और एक हाथ के एक तिहाई के बराबर होता है, जो मुर्सला (लंबा भेजा गया) क़दम है। और हाथ का क़दम मध्यम मुट्ठी के आधार पर 6 मुट्ठियों (पकड़ों) के बराबर होता है। हर मुट्ठी चार उँगलियों की होती है, यानी सबसे छोटी उँगली, अनामिका, मध्यमा और तर्जनी। हर उँगली 6 छोटे बालों को आड़ा रखने के बराबर होती है।"
Commenting on the parasang, it has been reported that Ja’afar bin Qudamah said that, “It is a cubit area and is equivalent to the Hashemite cubit, that is 9000 cubits.” Qalqashandi mentioned that, “The Hashemite cubit is equal to a cubit and a third of the hand which is the Mursala (long dispatched) cubit. And the cubit of the hand is equal to 6 handfuls (clasps)on the basis of the average handful. Each handful is the four fingers i.e. the smallest finger, ring finger, the middle and the index finger. Each finger is 6 little hairs laid across.
मुसलमानों ने निम्नलिखित लंबाइयों का प्रयोग किया:
The Muslims used the following lengths:
पकड़ = 4 उंगलियाँ।
The clasp = 4 fingers.
भेजा गया मुरसला हाथ (क़ुबा) = 6 मुट्ठियाँ या 24 उंगलियाँ।
The dispatched Mursala cubit = 6 clasps or 24 fingers.
हाशमी हाथ (ज़िराअ) = 8 मुट्ठियाँ या 32 उँगलियाँ।
The Hashemite cubit = 8 clasps or 32 fingers.
कसबा = 6 हाशमी हाथ।
The Kasabah = 6 Hashemite cubits.
जरीब = 100 कसबात वर्गाकार (10 x 10)।
The Jareeb = 100 Kasabaats squared (10 x 10).
दस कसबात = 10 × 6 हाथ।
The ten Kasabaats = 10 x 6 cubits.
कसबा की लंबाई = 60 हाथ, जो जरीब की भुजा की लंबाई है।
Length of the Kasabah = 60 cubits which is the length of the side of the Jareeb.
जरीब का क्षेत्रफल = 60 हाथ लंबाई की भुजा x 60 हाथ = 3600 वर्ग।
The area of Jareeb = 60 cubits length of side x 60 cubits = 3600 squared.
हाशमी हाथ (Hashemite cubits)
Hashemite cubits.
कफ़ीज़ = जरीब का 1/10 क्षेत्रफल, यानी यह 360 हाशिमी वर्ग हाथ (क्यूबिट) के बराबर है।
Kafeez = 1/10 area of Jareeb, that is it is equal to 360 square Hashemite cubits.
यदि हम उंगली की औसत चौड़ाई को सेंटीमीटर में जानते हों, तो इन मापों की वास्तविकता को आज के मीटर के माप से तुलना करके समझा जा सकता है, जिसे लंबाई और क्षेत्रफल के लिए सबसे आसान और सबसे सटीक माप माना जाता है।
It is possible to understand the reality of these measurements by comparing them to today’s measurement of metre, which is considered to be the easiest and most precise measurement for length and area, if we know the average width of the finger in centimetres.
चूँकि हिसाब लगाने पर यह स्पष्ट है कि उंगली की औसत चौड़ाई 1.925 सेंटीमीटर है, और इसलिए इस माप की लंबाइयाँ इस प्रकार होंगी:
To calculate, it is clear that the average width of the finger equals 1.925 centimetres and thereby the lengths of this measurement will be as follows:
हाथ (ज़िराअ़) = 1.925 सेमी।
The arm = 1.925 cms.
क्लैस्प = 4 उंगलियाँ × 1.925 सेमी (बाजू की चौड़ाई) = 7.700 सेमी।
The clasp = 4 fingers x 1.925 cms (width of the arm) = 7.700 cms.
मुर्सला हाथ (Mursala cubit) = 24 अंगुल x 1.925 सेमी (अंगुल की चौड़ाई) = 46.200 सेमी।
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms.
हाशमी हाथ = 32 अंगुल x 1.925 सेमी (अंगुल की चौड़ाई) = 61.600 सेमी।
The Hashemite cubit = 32 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 61.600 cms.
कसबाह = 6 हाशमी हाथ × 61.600 सेमी।
Kasabah = 6 Hashemite cubits x 61.600 cms.
(हाशमी हाथ की लंबाई) = 3.696 मीटर।
(length of the Hashemite arm) = 3.696 metres.
दस कसाबात = 10 x 3.696 मीटर, कसबा की लंबाई = 36.960 मीटर, जो जरीब की लंबाई है।
The ten Kasabaats = 10 x 3.696 metres length of Kasabah = 36.960 metres, the length of Jareeb.
जरीब का क्षेत्रफल = 36.960 मीटर लंबाई × 36.960 मीटर = 1,366 वर्ग मीटर। यह एक और एक तिहाई दुनुम के बराबर है (यानी 1 1/3 × 1000 वर्ग मीटर = 1333 वर्ग मीटर)।
Area of Jareeb = 36.960 metres length of Jareeb x 36.960 metres = 1,366 square metres. This is equal to one and a third Dunum (ie. 1 1/3 x 1000sq.m = 1333sq.m).
कफ़ीज़ का क्षेत्रफल = 1/10 जरीब, यानी 136.600 वर्ग मीटर।
Area of Kafeez = 1/10 Jareeb, that is 136. 600 sq. metres.
ये क्षेत्रफल के मापों से संबंधित सब कुछ है। जहाँ तक दूरी की लंबाई के मापों की बात है, तो वे बरीद, फ़रसख़ और मील हैं। इनका मूल्यांकन मुर्सला हाथ (जिसे असली हाथ भी कहा जाता है) और शरई हाथ के आधार पर किया जाता है, जिसकी लंबाई 6 मुट्ठी, या 24 उँगलियाँ है, जैसा कि क्षेत्रफल के मापों में आया है। अल-अहकाम अस-सुल्तानिय्या के लेखक ने उल्लेख किया है कि मील 4000 मुर्सला हाथों के बराबर है। फ़िक़्ह की किताबें इस पर सहमत हैं कि फ़रसख़ 3 मील के बराबर है और एक बरीद 4 फ़रसख़ के बराबर है। इसलिए पिछले मापों के अनुसार और आज प्रयोग होने वाले किलोमीटर के अनुसार, जिसे दूरी की लंबाई मापने का सबसे आसान और सबसे सटीक रूप माना जाता है, इनका अनुमान इस प्रकार होगा:
This is everything related to the measurements of area. As for the measurements of length of distances, they are the Bareed, parasang and mile. They are evalurated in terms the Mursala cubit which is also called the original cubit, and the Shar’aa cubit whose length is 6 clasps, or 24 fingers, like it came in the measurements of area. The author of al-Ahkaam al-Sultaniyya mentioned that the mile is equal to 4000 Mursala cubits. The books of Fiqh agree that the parasang is equal to 3 miles and a Bareed is equal to 4 parasang. Therefore their estimation according to the previous measurements and the kilometre used today and which is considered to be the easiest and most precise form of measurement of the distance length, will be as follows:
मुरसला हाथ (क्यूबिट) = 6 मुट्ठियाँ या 24 बाँहें।
The Mursala cubit = 6 clasps or 24 arms.
मील = 4000 मुरसला हाथ (क्यूबिट)।
Mile = 4000 Mursala cubits.
पैरासंग = 3 मील।
Parasang = 3 miles.
बरीद = 4 फ़रसख़।
Bareed = 4 parasangs.
मीटर और किलोमीटर में गणना इस प्रकार होगी:
In metres and kilometres calculation, they will be as follows:
मुर्सला हाथ = 24 बाज़ू × 1.925 सेमी (बाज़ू की चौड़ाई) = 46.200 सेमी
मील = 4000 मुर्सला हाथ × 46.200 सेमी, यानी मुर्सला हाथ की लंबाई = 1848 मीटर या 1.848 किलोमीटर।
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms Mile = 4000 Mursala cubits x 46.200 cms, length of the Mursala cubit = 1848 metres or 1.848 kms.
परसंग = 3 मील × 1848 मीटर (एक मील की लंबाई) = 5544 मीटर, या 5.544 किमी।
Parasang = 3 miles x 1848 metres length of a mile = 5544 metres, or 5.544 kms.
बरीद = 4 पारसंग × 5544 मीटर, पारसंग की लंबाई = 22176 मीटर, या 22.176 किमी।
Bareed = 4 parasang x 5544 metres length of parasang = 22176 metres, or 22.176 kms.
चूँकि अल-क़स्र (सफ़र में नमाज़ क़स्र करने) की दूरी 16 फ़रसख़, या 48 मील है, किलोमीटर में यह इस प्रकार होगी:
In view of the fact that the distance of Al-Qasr is 16 parasang, or 48 miles, in kilometres it will be as follows:
अल-क़स्र = 16 फ़रसख़ × 5.544 किमी, फ़रसख़ की लंबाई = 88.704 किमी; या यह 48 मील × 1.848 किमी के बराबर है, मील की लंबाई = 88.704 किमी।
Al-Qasr = 16 parasang x 5.544 kms, length of parasang = 88.704 kms or it is equal 48 miles x 1.848 kms, length of mile = 88.704 kms.
शरीअत के दृष्टिकोण से क्षेत्रफल और दूरी को मापने में पुराने मानकों का पालन अनिवार्य नहीं है। इसका कारण यह है कि ये वे साधन और उपकरण हैं जिन्हें कार्यों को पूरा करने और उन्हें आसान बनाने के लिए अपनाया गया था। अतः इनका उपयोग करना, या उनके स्थान पर सबसे आसान, सरल और सटीक रूप वाले विकल्पों का उपयोग करना जायज़ है। यद्यपि जरीब मूल रूप से एक फ़ारसी माप है, और एकड़ मिस्र में उस समय भी माप की इकाई था और आज भी है, फिर भी उसका क्षेत्रफल जरीब के क्षेत्रफल से भिन्न है।
Compliance of measurement of area and distance with the standards used in the past is not mandatory from the Shari’ah perspective. This is because they are means and tools which were adopted for carrying out and facilitating tasks. Thus it is permissible to use them or alternatives in following to the easiest, simplest and most precise form. This is though the Jareeb in origin is a Persian measurement and that acre was and still is the unit of measurement in Egypt. Its area is different from the area of the Jareeb.
चूँकि मीटर, किलोमीटर और वर्ग मीटर के आज प्रयोग किए जाने वाले माप सबसे सरल और सबसे सटीक माप माने जाते हैं, इसलिए भूमि का क्षेत्रफल मापने के लिए इकाई के रूप में दुनम, कपड़े और मकानों को मापने के लिए इकाई के रूप में मीटर, और दूरी मापने के लिए इकाई के रूप में किलोमीटर का प्रयोग करना संभव है। इस प्रकार, जिस जरीब को 'उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने ख़राज का क्षेत्रफल मापने के आधार के रूप में प्रयोग किया था, वह 1366 वर्ग मीटर के बराबर है, जो लगभग एक दुनम और एक तिहाई के बराबर है, क्योंकि एक दुनम का क्षेत्रफल 1000 वर्ग मीटर है।
Since the measurements of metre, kilometre and square metre which are used today are considered the easiest and most precise measurements, it is possible to use the Dunum as the unit for measuring the area of land, the metre as the unit to measure cloth and houses and the kilometre as the unit to measure distance. Thus the Jareeb which ‘Umar ibn Al -Khattab used as the foundation to measure area of Kharaj is equal to 1366 square metres, which is equal to one and one third of a Dunum approximately, because the area of Dunum is 1000 square metres.