बिस्मिल्लाह अर-रहमान अर-रहीम इस्लाम, जिसे अल्लाह (swt) ने अपने रसूल मुहम्मद ﷺ पर उतारा, जीवन की एक व्यवस्था है और पूरी दुनिया के लिए एक संदेश है, इसलिए यह अत्यंत आवश्यक है कि इसके पास एक ऐसा राज्य हो जो इसे लागू करे और दुनिया तक पहुँचाए। इस्लाम ने इस राज्य को ख़िलाफ़त राज्य बनाया है, और इसे एक विशिष्ट स्वरूप और अनोखी संरचना दी है, जो दुनिया के सभी राज्यों की संरचना से भिन्न है। यह उन स्तंभों में भिन्न है जिन पर यह स्थापित है, उन ढाँचों में भिन्न है जिनसे यह बना है, और इसके संविधान और कानूनों में भिन्न है, जो अल्लाह (swt) की किताब और उसके रसूल ﷺ की सुन्नत से लिए गए हैं, और जिनका पालन करना, लागू करना और स्वयं को उन तक सीमित रखना ख़लीफ़ा और उम्मत दोनों पर अनिवार्य है, क्योंकि वे अल्लाह (swt) की शरीअत से हैं, न कि लोगों के बनाए क़ानून से। इस्लाम ने ख़िलाफ़त राज्य को उम्मत के मामलों की देखभाल का दायित्व सौंपा है, और उसे राज्य को प्राप्त होने वाले धनों के प्रबंधन और उनके खर्च की ज़िम्मेदारी दी है, जैसे नागरिकों के लोगों के मामलों की देखभाल करना और दावत (आह्वान) को आगे बढ़ाना। दिव्य प्रमाणों ने राज्य की वित्तीय आय के स्रोत, उनके प्रकार और उन्हें कैसे एकत्र किया जाता है, यह स्पष्ट किया है, जैसे उन्होंने इन धनों के हक़दारों और उन क्षेत्रों को भी स्पष्ट किया है जिनमें इन्हें ख़र्च किया जाता है।

Bismillah Ar-Rahman Ar-Raheem As Islam, with which Allah (swt) to His Messenger Muhammad (saw), is a system of life, and a message for the whole world, it is absolutely necessary for it to have a State which implements it and carries it to the world. Islam has made this State the Khilafah State, and made it of a distinct form and a unique structure which differs from the structure of all the States in the world. It is different in its pillars upon which it is established, in the structures that it is formed of, in its constitution and laws that are taken from the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger (saw) which are obligatory for the Khalifah and the Ummah to adhere to, implement and restrict themselves to, because they are from the Shar'a of Allah (swt) and not from the legislation of the people. Islam has entrusted the Khilafah State with the duty of taking care of the affairs of the Ummah, and entrusted it to be in charge of administering the funds received by the State and their expenditure such as to look after the affairs of the people of the citizens and the carrying of the Da'wah. The divine evidences have explained the sources of the State's financial revenues, their types and how they are collected, in the same way they clarified the beneficiaries of these funds and the areas over which they are spent.

हम इस पुस्तक में 'ख़िलाफ़त राज्य में धन-कोष' और उनके नियमों की चर्चा करते हैं। हम उनके स्रोत और प्रकार, वे कहाँ से एकत्र किए जाते हैं, उनके एकत्र होने का समय और उन्हें एकत्र करने का तरीका, तथा वे विभाग जिनमें उन्हें रखा जाता है, इसे समझाते हैं। हम उन लोगों की भी व्याख्या करते हैं जो इन धन-कोषों के हक़दार हैं, और उनके खर्च के क्षेत्रों को भी स्पष्ट करते हैं।

We discuss in this book 'The Funds in the Khilafah State' and their rules. We explain their sources and types, from where they are collected, the time of their collection and the way they are collected, and the sections in which they are kept. We also explain those who are entitled to these funds and the areas of their expenditure.

चूँकि इन निधियों और उनके संग्रह का विवरण दर्ज करने के लिए लंबाई, क्षेत्रफल, माप और वज़न का ज्ञान आवश्यक है, इसलिए हम इस विषय को स्पष्ट करते हैं, ताकि उनकी वास्तविकता तय हो जाए और उनके बारे में किसी प्रकार की अस्पष्टता न रहे। हम इन निधियों का मूल्यांकन आज प्रचलित लंबाई, क्षेत्रफल, माप और वज़न की इकाइयों में करते हैं, ताकि उन्हें आसानी से समझा जा सके और बिना किसी जटिलता के उन्हें उचित रूप से समझा जा सके।

Since the record of these funds and their collection requires the knowledge of the lengths, areas, measures and weights, we address that so as to become quite clear in a way that determines their reality and removes any vagueness about them. We evaluate these funds in lengths, areas, measures and weights that are used today, so that they are easily followed and fairly understood, far from any complications.

चूँकि ख़िलाफ़त राज्य के कोषों में मौद्रिक पहलू का विशेष महत्व है, क्योंकि यह ईश्वरीय नियमों से जुड़ा है, हम इस पर चर्चा करते हैं और इसकी वास्तविकता, वह आधार जिस पर यह स्थापित है, उससे संबंधित इकाइयाँ और उनके वज़न, तथा उत्पन्न होने वाली समस्याएँ और उन समस्याओं के समाधान का तरीका स्पष्ट करते हैं।

Since the monetary aspect has a special importance in the funds of the Khilafah State, because it is linked to the divine rules, we address it and explain its reality, the basis upon which it is established, the units that are related to, together with their weights, and also the problems faced and the way of solving these problems.

खिलाफ़त राज्य के धन-संबंधी नियम कुरआन और सुन्नत से निकाले गए हैं, जिसमें सहाबा, ताबिईन (अनुयायियों) और उनके अनुयायियों के कथनों तथा मुज्तहिदों की रायों का अध्ययन और छानबीन की गई है। यह सब उन प्रमाणों के आधार पर किया जाता है जो हमारी दृष्टि में सबसे अधिक मज़बूत साबित होते हैं; क्योंकि शरई हुक्म कम से कम संदेह (ग़लबतुज़-ज़न) के आधार पर अपनाए जाते हैं, और उनके प्रमाणों का वह निश्चित होना ज़रूरी नहीं है जैसा कि अक़ीदा स्थापित करते समय आवश्यक होता है।

The rules of the funds of the Khilafah State are derived from the Qur'an and the Sunnah, after study and scrutiny of the sayings of the Sahabah, the Tabi'een (the followers) and their followers and the opinions of the Mujtahideen. All this is done based on the evidences proven to be the strongest in our view; for the divine rules are adopted based on the least amount of doubt (Ghalabat uz-Zun) without the stipulation of the evidences being definitive as is required when establishing the creed.

हम अल्लाह (SWT) से दुआ करते हैं कि वह हमारी मदद फ़रमाए और आने वाली ख़िलाफ़त रियासत में इन नियमों को लागू करना हमारे लिए आसान बनाए। बेशक वही हमारा मौला है, और बेशक वह (SWT) सबसे बेहतरीन सरपरस्त और सबसे बेहतरीन मददगार है।

We ask Allah (swt) to help us and make it easy for us to put these rules into application in the coming Khilafah State. Indeed He is our protector (Mawla), and indeed He (swt) is the best protector and the best Helper.