Allah Yang Maha Perkasa berfirman:

Allah the Almighty says:

{Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan (tentang sihir) pada masa kerajaan Sulaiman (Salomo). Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir, dengan mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan di Babilonia kepada dua malaikat, Harut dan Marut. Namun tidaklah keduanya mengajarkan sesuatu kepada siapa pun sebelum mereka berkata, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan, maka janganlah kamu kafir (dengan mempelajari sihir ini dari kami)." Dari kedua malaikat itulah orang-orang belajar sihir yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seseorang dengan istrinya, padahal mereka tidak dapat mencelakakan seorang pun dengan sihir itu kecuali dengan izin Allah. Mereka mempelajari apa yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh, mereka telah mengetahui bahwa siapa yang membelinya (sihir) tidak akan mendapat bagian di akhirat. Sungguh buruk perbuatan mereka menjual diri mereka dengan sihir itu, sekiranya mereka mengetahui. Dan sekiranya mereka beriman dan bertakwa, tentulah pahala dari Tuhan mereka lebih baik, sekiranya mereka mengetahui!}. (Al-Baqarah, 102, 103)

{They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). "And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew. And if they had believed and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!}. (Al-Baqarah, 102, 103)

Diriwayatkan oleh Al-`Ufi dalam tafsirnya dari Ibnu `Abbas (semoga Allah meridhainya) mengenai firman Allah {Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (dengan menuduh Sulaiman kafir), padahal Sulaiman tidak kafir, hanya setan-setan itulah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babilonia, yaitu Harut dan Marut. Padahal kedua malaikat itu tidak mengajarkan sesuatu kepada seorang pun sebelum mengatakan: "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan bagimu, sebab itu janganlah kamu kafir (dengan mempelajari sihir itu)"...} Ketika Sulaiman kehilangan kerajaannya, banyak orang dari kalangan manusia dan jin yang murtad dan mengikuti hawa nafsu mereka. Namun ketika Allah mengembalikan kerajaan kepada Sulaiman dan mereka kembali mengikuti jalan yang lurus, Sulaiman mengambil kitab-kitab suci mereka dan menguburnya di bawah singgasananya. Tidak lama kemudian, Sulaiman (semoga kesejahteraan tercurah atasnya) wafat. Tidak lama setelah itu, manusia dan jin menggali kitab-kitab yang terpendam itu dan berkata: "Ini adalah kitab yang diturunkan Allah kepada Sulaiman, yang disembunyikannya dari kita." Mereka menjadikannya sebagai agama mereka. Lalu Allah Yang Mahaperkasa menurunkan firman-Nya: {Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sekelompok orang yang diberi Kitab itu melemparkan Kitab Allah ke belakang punggung mereka seolah-olah mereka tidak mengetahui!} (Al-Baqarah: 101), dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan, yaitu alat-alat musik, permainan, dan segala sesuatu yang menghalangi dari mengingat Allah.

Narrated Al-`Ufi in his interpretation on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) pertaining to Allah's Statement {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).”...} When Sulaiman lost his kingdom, great numbers from among mankind and the jinn renegaded and followed their lusts. But, when Allah restored to Sulaiman his kingdom and the renegade came to follow the Straight Path once again, Sulaiman seized their holy scriptures which he buried underneath his throne. Shortly after, Sulaiman (Peace be upon him) died. In no time, the men and the Jinn uncovered the buried scriptures and said: This was a book revealed by Allah to Sulaiman who hid it from us. They took it as their religion and Allah the Almighty revealed His Saying: {And when there came to them a Messenger from Allah confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!}. (Al-Baqarah, 101) and they followed what the devils gave out, i.e. musical instruments, play and all that blocks the remembrance of Allah.

Telah meriwayatkan Ibnu Abi Hatim: Telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id Al-Asyaj, dari Abu Usamah, dari Al-A'masy, dari Al-Minhal, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu 'Abbas (semoga Allah meridhainya) yang berkata: Asif adalah penulis Sulaiman. Ia mengetahui Nama Allah yang Maha Agung dan biasa menuliskan apa yang diperintahkan oleh Sulaiman, lalu menguburkannya di bawah singgasana. Setelah Sulaiman wafat, setan-setan mengeluarkannya dan menulis di antara setiap dua baris hal-hal sihir dan kufur. Mereka berkata:

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by Abu Sa' id Al-Ashaj after Abu Usamah after Al-A' mash after Al-Minhal after Sa'id Ibn Jubair after Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying: Asif was Sulaiman's scribe. He knew the Greatest Name of Allah and used to write what he was ordered to by Sulaiman, then, bury it underneath the throne. After Sulaiman's death, the devils got it out and wrote between each two lines magical and blasphemous things. They said:

"Inilah yang biasa diterapkan dan diamalkan oleh Sulaiman." Orang-orang yang bodoh di antara manusia menganggap Sulaiman sebagai orang kafir dan terus mencelanya hingga Muhammad ﷺ diutus dengan membawa Al-Qur'an yang mulia yang berbunyi:

"this is what Sulaiman used to apply and act upon." The ignorant among the people regarded Sulaiman as a disbeliever and continued to insult him till Muhammad (Peace be upon him) was sent with the Glorious Qur'an that reads:

{Mereka mengikuti apa yang dibacakan para setan pada masa kerajaan Sulaiman. Sulaiman tidak kafir, tetapi para setanlah yang kafir}.

{They followed what the, Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

Diriwayatkan oleh Ibnu Jarir: Telah menceritakan kepadaku Abu As-Sa'ib Salamah bin Junadah As-Sawa'i, dari Abu Mu'awiyah, dari Al-A'masy, dari Al-Minhal, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu 'Abbas (semoga Allah meridainya) yang berkata:

Narrated Ibn Jarir: I was told by Abu As-Sa'ib Salamah Ibn Junadah As- Sawa'i after Abu Mu`awiyah after Al-A`mash after Al-Minhal after Sa`id Ibn Jubair on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying:

Ketika Sulaiman hendak buang hajat atau hendak menggauli salah seorang istrinya, ia biasa memberikan cincinnya kepada seorang wanita bernama Al-Jaradah. Ketika Allah Yang Maha Kuasa hendak menguji Sulaiman, Dia memberikan cincinnya kepada wanita itu. Setelah itu, setan datang kepadanya dalam wujud Sulaiman dan mengambil cincin itu darinya. Ketika setan memakai cincin itu, seluruh manusia, jin, dan setan tunduk kepadanya. Lalu Sulaiman datang meminta cincinnya kembali dari wanita itu, dan wanita itu berkata: "Engkau pendusta, engkau bukan Sulaiman." Dengan demikian, Sulaiman mengetahui bahwa itu adalah ujian dari Allah Yang Maha Kuasa. (SWT)

When Sulaiman wanted to answer the call of nature or to make love with any of his wives, he used to give his ring to a woman called Al-Jaradah. When Allah the Almighty wanted to afflict Sulaiman, he gave his ring to that woman. Afterwards, Satan came to her in the form of Sulaiman and took the ring from her. When Satan put the ring on, all mankind, the jinn and Devils submitted to him. Then, Sulaiman came seeking his ring from her and she said: "You are a liar, you are not Sulaiman." Thus, Sulaiman knew that it was a test from Allah the Almighty.

Setelah itu, para setan dibebaskan untuk melakukan apa pun yang mereka kehendaki. Maka mereka menulis buku-buku sihir dan kekufuran, lalu menguburnya di bawah singgasana Sulaiman. Setelah Sulaiman wafat, mereka menggali kembali buku-buku itu dan berkata kepada manusia: Sesungguhnya Sulaiman berkuasa dengan bantuan buku-buku ini.

Upon this, the devils were free to do whatever they wished. So, they wrote down books of black magic and blasphemy which they buried underneath the throne of Sulaiman. After Sulaiman's death, they uncovered these books and said to the people: Verily, Sulaiman used to prevail with the help of these books.

Akibatnya, orang-orang membebaskan Sulaiman dari tuduhan dan menyatakan bahwa beliau adalah seorang kafir hingga datangnya Nabi Muhammad ﷺ.

Consequently, the people declared their innocence of Sulaiman and declared him to be a disbeliever till the advent of Prophet Muhammad (Peace be upon him)

Siapa yang membawa ayat Al-Qur'an yang berbunyi: {Sulaiman tidak kafir, tetapi para Syaitan itulah yang kafir}. Kemudian, Ibnu Jarir berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Hamid, dari Jarir, dari Husain bin 'Abdur Rahman, dari 'Imran, bahwa ia berkata:

who came with the Qur'anic Verse that reads: {Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}. Then, Ibn Jarir said: I was told by Ibn Hamid after Jarir after Husain Ibn `Abdur Rahman after `Imran as saying:

Ketika kami sedang bersama Ibnu `Abbas (semoga Allah meridhai keduanya), seorang laki-laki datang, lalu Ibnu `Abbas bertanya kepadanya: Engkau berasal dari mana? Laki-laki itu menjawab: dari Irak.

While we were with Ibn `Abbas (May Allah be pleased with them), a man came and Ibn `Abbas asked him: Where do you come from? The man said: from Iraq.

Ibnu 'Abbas bertanya: "Kota mana?" Orang itu menjawab: "Kufah." Ibnu 'Abbas bertanya: "Apa kabar terbaru di sana?" Orang itu menjawab: "Aku meninggalkan mereka sedang membicarakan keberangkatan 'Ali ke sana." Ibnu 'Abbas (semoga Allah meridhainya) berkata: "Beraninya kau mengatakan itu! Seandainya kami merasa bahwa (ia pergi meninggalkan kami untuk orang-orang Kufah), kami tidak akan menikahi istri-istrinya, atau membagi harta-hartanya di antara kami. Namun, aku akan memberitahumu kebenarannya: dahulu para malaikat turun ke awan dan membicarakan perkara ini atau itu yang telah ditetapkan di langit. Para setan mencuri dengar perkara semacam itu, lalu turun untuk membisikkannya kepada para dukun, dan para dukun itu menambahkan padanya seratus kebohongan dari dirinya sendiri. Orang-orang percaya kepada mereka dan menganggap mereka terpercaya. Allah Yang Maha Kuasa memberitahukan perkara itu kepada Sulaiman dan memampukannya mengubur kebohongan-kebohongan ini di bawah singgasananya. Setelah wafatnya, salah seorang setan berkata: 'Aku dapat menunjukkan kepada kalian harta Sulaiman yang paling ia cintai dan paling berharga. Harta itu berada di bawah singgasananya.'"

Ibn `Abbas asked: which city? The man said: Kufa. Ibn `Abbas asked: What is the latest news there? The man said: I left them talking about `Ali's departing for them. Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) said: how dare you say so! If we felt that (he is departing us for the people of Kufa), we would not marry his women, or divide his properties among us. However, I will tell you the truth: the angels used to descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one hundred lies of their own. The people believe in them and regard them trustworthy. Allah the Almighty informed Sulaiman with the matter and enabled him to bury these lies under his throne. After his death, one of the devils said: I can lead you to Sulaiman's dearest and most precious treasure. It is under his throne.

Akibatnya, mereka menyingkap hal itu dan berkata: ini adalah sihir. Setelah itu, ilmu tersebut terus disalin dan diamalkan, dan apa yang dipraktikkan masyarakat Irak dewasa ini tidak lain hanyalah sisa-sisanya. Allah Yang Mahakuasa berfirman: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (Salomo). Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir, dengan mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat, Harut dan Marut, di negeri Babilonia. Padahal keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seorang pun sebelum berkata, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan bagimu, maka janganlah engkau kafir (dengan mempelajari sihir itu)." Maka mereka mempelajari dari keduanya apa yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seorang suami dengan istrinya, padahal mereka tidak dapat mencelakakan seorang pun dengan sihir itu kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh, mereka telah mengetahui bahwa barang siapa membeli (sihir) itu, niscaya tidak akan mendapat bagian (kebahagiaan) di akhirat}.

Consequently, they uncovered it and said: this is magic. Afterwards, it continued to be copied and acted upon and what the Iraqi people practice nowadays is nothing but its remnants. Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). " And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man, and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter}.

As-Sadiy berkata: Firman Allah: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (Salomo). Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setan itu}

As-Sadiy said: Allah's Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils)

disbelieved}, yaitu setan-setan dulu mencuri dengar pembicaraan para malaikat mengenai apa yang terjadi di bumi: kematian, perkara gaib, atau ketetapan Ilahi. Kemudian mereka turun untuk membisikkannya kepada para dukun, dan para dukun itu menyampaikannya kepada orang-orang. Orang-orang percaya kepada mereka dan menganggap mereka terpercaya. Berkali-kali para dukun mempercayai setan-setan itu, yang kemudian menambahkan seratus kebohongan mereka sendiri pada setiap kata. Orang-orang mulai menuliskan hal-hal ini, dan beredar di kalangan Bani Israil bahwa jin mengetahui perkara gaib. Sulaiman bertindak cepat, mengumpulkan semua tulisan itu, memasukkannya ke dalam sebuah peti, dan menguburkannya di bawah singgasananya. Setiap setan yang mencoba mendekati peti itu dibakar hidup-hidup. Sulaiman menyatakan bahwa ia akan memenggal siapa pun yang mengklaim bahwa setan mengetahui perkara gaib. Setelah wafatnya Sulaiman dan para ulama saleh yang memahaminya dengan baik, seorang setan datang dalam wujud manusia kepada orang-orang dan berkata: Aku akan menunjukkan kepada kalian harta karun abadi yang tidak akan pernah habis. Ia memerintahkan mereka untuk menggali di bawah singgasana Sulaiman, dan ia sendiri mengambil satu sisi. Ia berkata kepada mereka: bunuh aku jika kalian tidak menemukan apa pun. Mereka menggalinya dan menemukan tulisan-tulisan itu. Setelah itu, setan berkata: Hanya dengan sihir inilah Sulaiman dapat menguasai manusia, jin, dan burung-burung. Kemudian ia terbang pergi. Beredar kabar dan desas-desus bahwa Sulaiman adalah seorang penyihir. Bani Israil menyimpan tulisan-tulisan ini dan berdebat dengan Nabi Muhammad ﷺ.

disbelieved}, i.e. the devils used to listen stealthily to the talks of the angels concerning what happens to those on earth: death, unseen matters or divine ordainments. Then, they come down to inspire the soothsayers with it and the latter would tell the people with it. The people believe in them and regard them trustworthy. Time after time, the soothsayers trusted the devils who later on used to add to each word one-hundred lies of their own. The people started to write down these matters and it circulated among the Children of Israel that the Jinn know the Unseen. Sulaiman moved quickly and gathered all these writings and put them in a chest and buried it under his throne. All the devils who tried to even approach the chest were burnt alive. Sulaiman declared that he would behead anyone who claims that the devils know the Unseen. After Sulaiman's death and that of the godly-scholars who knew it well, a devil came in the form of a human being to the people and said: I will lead you to an everlasting treasure that will never run out. He ordered them to dig under Sulaiman's throne and he took a side. He said to them: kill me if you find nothing. They dug it and found these writings. Thereupon, the devil said: Only with this magic, Sulaiman could overcome mankind, the Jinn and birds. Then, he flew away. It was rumored and circulated that Sulaiman had been a sorcerer. The Children of Israel kept these writings and disputed with Prophet Muhammad (Peace be upon him)

mengenai mereka. Tetapi Allah Yang Maha Kuasa mewahyukan kepadanya firman-Nya: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan (tentang sihir) pada masa kerajaan Sulaiman (Salomo). Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir}.

regarding them. But Allah the Almighty revealed to him His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

Diriwayatkan dari Ar-Rabi' bin Anas: orang-orang Yahudi biasa bertanya kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang perkara-perkara dari Taurat, dan setiap kali mereka bertanya kepadanya, Allah menurunkan wahyu kepadanya dengan apa yang membuat beliau mengalahkan dan mematahkan mereka.

Narrated Ar-Rabi' Ibn Anas: the Jews used to ask Prophet Muhammad (Peace be upon him) about matters from the Torah, and every time they ask him, Allah reveals to him that with which he defeats and overcomes them.

Setelah itu, mereka berkata: Muhammad lebih mengetahui apa yang telah diturunkan kepada kami daripada kami sendiri! Kemudian, mereka bertanya kepadanya tentang sihir, lalu Allah menurunkan firman-Nya: {Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir, mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babil, Harut dan Marut}. Dan Dia memberitahukan kepada Nabi-Nya Muhammad ﷺ

Thereupon, they said: Muhammad knows what has been revealed to us better than we do! Then, they asked him about sorcery and Allah revealed His Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. And He informed His Prophet Muhammad (Peace be upon him)

bahwa setan-setan menulis sebuah kitab tentang sihir dan perdukunan, lalu menguburkannya di bawah singgasana Sulaiman. Sesungguhnya Sulaiman tidak mengetahui perkara yang gaib.

that the devils wrote a book about sorcery and soothsaying and buried it under Sulaiman's throne. Verily, Sulaiman was not knowledgeable about the Unseen.

Ketika dia meninggal, setan-setan mengeluarkan sihir itu dan menipu orang-orang dengan berkata:

When he died, the devils got that magic out and deceived the people by saying:

Ini adalah ilmu yang dahulu disembunyikan oleh Sulaiman darimu. Nabi Muhammad ﷺ memberitahukan kepada orang-orang Yahudi tentang riwayat itu, dan mereka pun pergi dengan kepala tertunduk, kalah dan terhina.

this is the knowledge which Sulaiman used to secretly keep from you. Prophet Muhammad (Peace be upon him) informed the Jews of that narration and they went out lowering their heads defeated and humiliated.

Mujahid berkata mengenai firman Allah: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (Salomo). Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setan itulah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babilonia, yaitu Harut dan Marut}, bahwa setan-setan biasa mencuri dengar pembicaraan para malaikat, lalu menambahkan dua ratus kebohongan pada apa yang mereka dengar. Kemudian Sulaiman menyita apa yang mereka tulis, dan setelah kematiannya mereka menemukannya kembali lalu mengajarkannya kepada manusia. Itu tidak lain adalah sihir.

Mujahid said pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}, the devils used to listen stealthily to the discussions of the angels and add to what they heard twohundred lies. Then, Sulaiman seized what they wrote and after his death they regained it and taught it to the people, it was nothing but blackmagic.

Sa'id Ibn Jubair berkata: Sulaiman biasa mencari dan menangkap sihir para setan, lalu menyimpannya terkubur di bawah singgasananya. Para setan tidak dapat menjangkaunya, maka mereka membisikkan kepada manusia bahwa itulah ilmu yang dengannya Sulaiman mampu menaklukkan jin, angin, dan lainnya, dan bahwa ilmu itu terkubur di bawah singgasananya sendiri. Setelah itu, orang-orang mengeluarkannya dan mempraktikkannya. Kemudian, orang-orang Hejaz berkata: Sulaiman biasa mempraktikkan sihir. Atas hal ini, Allah Yang Mahaperkasa menurunkan firman-Nya: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Sulaiman itu tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua orang malaikat di negeri Babil, yaitu Harut dan Marut}. Muhammad Ibn Ishaq Ibn Yasar berkata: ketika para setan mengetahui kematian Sulaiman, mereka menuliskan jenis-jenis sihir, seperti: untuk memenuhi hal ini dan itu, lakukan prosedur ini dan itu. Mereka mengumpulkan semua itu dalam sebuah kitab dan memeteraikannya dengan cincin yang bertuliskan inskripsi yang terdapat pada cincin Sulaiman, lalu memberinya judul: Inilah yang ditulis oleh Asif Ibn Barkhiya atas perintah Raja Sulaiman Ibn Dawud. Kemudian, mereka menguburnya di bawah singgasana (Sulaiman). Setelah beberapa waktu, Bani Israil mengeluarkannya dan berkata:

Sa'id Ibn Jubair said: Sulaiman used to look for and capture the magic of the devils and keep it buried under his throne. The devils could not reach it and thus they inspired to the people that it is the knowledge with which Sulaiman was able to overcome the Jinn, the wind, etc., and that it is buried under his own throne. Afterwards, the people got it out and practiced it. Later, the people of the Hejaz said: Sulaiman used to practice sorcery. Upon this, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. Muhammad Ibn Ishaq Ibn Yasar said: when the devils knew of the death of Sulaiman, they wrote down types of sorcery (magic) as thus: to fulfill such and such matters, practice such and such (procedures). They gathered all these in a book and sealed it with a ring bearing the inscription found on Sulaiman's ring and titled it with: This is what was written by Asif Ibn Barkhiya by order of King Sulaiman Ibn Dawud. Then, they buried it under the throne (of Sulaiman). After some time, the Children of Israel got it out and said:

Sesungguhnya Sulaiman memerintah kami hanya dengan ini, dan mereka menyebarkan sihir di tengah manusia. Ketika Nabi Muhammad ﷺ menyebut Sulaiman bin Dawud sebagai salah seorang rasul terdahulu yang diutus oleh Allah Yang Mahakuasa, orang-orang Yahudi di Madinah berkata: Sungguh mengherankan, Muhammad mengklaim bahwa Sulaiman bin Dawud adalah seorang nabi. Demi Allah, ia tidak lain hanyalah seorang tukang sihir. Maka Allah Yang Mahakuasa menurunkan firman-Nya: {Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babil, yaitu Harut dan Marut. Padahal keduanya tidak mengajarkan (sesuatu) kepada seorang pun sebelum mengatakan, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan bagimu, maka janganlah kamu kafir (dengan mempelajari sihir itu)." Maka mereka mempelajari dari kedua malaikat itu apa yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seorang suami dengan istrinya. Tetapi mereka tidak dapat mencelakakan seorang pun dengan sihir itu kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari apa yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh, mereka telah mengetahui bahwa barang siapa membeli sihir itu, niscaya tidak mendapat bagian (kebahagiaan) di akhirat. Dan sungguh, sangat buruk perbuatan mereka yang menjual diri mereka dengan sihir itu, sekiranya mereka mengetahui.}

Verily, Sulaiman ruled over us only with this and they diffused sorcery among the people. When Prophet Muhammad (Peace be upon him) mentioned Sulaiman Ibn Dawud as one of the former Messengers sent by Allah the Almighty, the Jews in Madinah said: Amazingly Muhammad claims that Sulaiman Ibn Dawud was a Prophet, by Allah, he was nothing but a sorcerer. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew).

Diriwayatkan oleh Ibnu Jarir: Aku diberitahu oleh Al-Qasim, setelah Husain bin Al-Hajjaj, setelah Abu Bakr, setelah Syahr bin Hausyab, ia berkata: Setan-setan dahulu menuliskan sihir ketika Sulaiman tidak ada. "Mereka menulis: barang siapa ingin melakukan ini dan itu, hendaklah ia berdiri menghadap matahari dan mengucapkan ini dan itu. Dan barang siapa ingin melakukan ini dan itu, hendaklah ia berdiri membelakangi matahari dan mengucapkan ini dan itu." Mereka menuliskan ini dalam sebuah kitab yang berjudul: "Inilah yang ditulis oleh Asif bin Barkhiya atas perintah Raja Sulaiman bin Dawud: dari perbendaharaan ilmu." Kemudian mereka menguburnya di bawah singgasana Sulaiman. Ketika Sulaiman wafat, Setan tampil sebagai orator dan berkata: "Wahai manusia! Sulaiman bukanlah seorang nabi; ia hanyalah seorang penyihir! Pergilah dan carilah sihirnya di tempat tinggal dan barang bawaannya." Lalu ia menuntun mereka ke "harta karun" yang terkubur itu. Orang-orang berkata: "Demi Allah! Sulaiman adalah seorang penyihir yang menundukkan kami dengan sihirnya." Orang-orang beriman di antara mereka berkata: "Tidak, ia adalah Nabi yang setia." Ketika Nabi Muhammad ﷺ diutus dan beliau menyebut Dawud dan Sulaiman, orang-orang Yahudi berkata: "Muhammad ﷺ mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan:

Narrated Ibn Jarir: I was told by Al-Qasim after Hussein Ibn Al-Hajjaj after Abu Bakr after Shahr Ibn Hawshab2 as saying: The devils used to write sorcery down when Sulaiman was absent. "They wrote: whosoever wants to do such and such, he should stand facing the sun and say such and such. And, whosoever wants to do such and such, he should stand giving his back to the sun and say such and such." They wrote this in a book titled: "This is what has been written by Asif Ibn Barkhiya by the order of King Sulaiman Ibn Dawud: from the treasures of knowledge." Then, they buried it under Sulaiman's throne. When Sulaiman died, Satan established himself as an orator and said: "O people! Sulaiman was not a prophet; he was only a sorcerer! Go and seek his sorcery in his dwellings and luggage." And he led them to the buried "treasure". The people said: "By Allah! Sulaiman was a sorcerer who subjected us through his magic." The believers from among them said: "Nay, he was a faithful Prophet." When Prophet Muhammad (Peace be upon him) was sent and he mentioned Dawud and Sulaiman, the Jews said: "Muhammad confounds the truth with falsehood:

dia menempatkan Sulaiman bersama para Nabi, padahal ia hanyalah seorang tukang sihir yang dibawa oleh angin. Maka Allah Yang Mahakuasa menurunkan wahyu: {Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (Sulaiman). Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir, mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di Babilon, Harut dan Marut. Keduanya tidak mengajarkan sesuatu pun kepada siapa pun sebelum mengatakan, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan, maka janganlah kamu kafir (dengan mempelajari sihir ini dari kami).}

he puts Sulaiman with the Prophets while he was just a sorcerer who was carried by the wind. Thereupon, Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marutbut neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).

Dan dari (malaikat) inilah orang-orang belajar apa yang dengannya mereka menyebabkan perpisahan antara seorang suami dan istrinya, namun mereka tidak dapat membahayakan seorang pun kecuali dengan izin Allah. Dan mereka belajar apa yang membahayakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh mereka telah mengetahui bahwa siapa yang membelinya (sihir) tidak akan memperoleh bagian di Akhirat. Dan sungguh buruk apa yang mereka jual dengannya diri mereka sendiri, sekiranya mereka mengetahui.

"And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

Diriwayatkan oleh Ibnu Jarir: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin 'Abdil A'la As-San'ani, bahwa ia diberi tahu oleh Al-Mu'tamir bin Sulaiman, yang berkata: Aku mendengar 'Imran bin Jarir meriwayatkan dari Abu Majliz, yang berkata: Sulaiman (semoga kedamaian tercurah atasnya) mengambil perjanjian dari setiap makhluk hidup. Maka apabila seseorang tertimpa sesuatu, ia (Sulaiman) memohon kepada Allah dengan perjanjian itu, dan orang tersebut pun sembuh.

Narrated Ibn Jarir: I was told by Muhammad Ibn`Abdel A`la As-San`ani that he was told by Al-Mu`tamir Ibn Sulaiman who said: I heard ` Imran Ibn Jarir who narrated from Abu Majliz as saying: Sulaiman (Peace be upon him) took from every living creature a covenant. So when any person gets afflicted with anything, he (Sulaiman) asks Allah with that covenant and the person recovers.

Sayangnya, orang-orang menambahkan pada sihir dan perdukunan ini, dan berkata: inilah yang dahulu diamalkan oleh Sulaiman bin Dawud. Maka Allah Yang Maha Kuasa menurunkan firman-Nya: {Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babil, yaitu Harut dan Marut. Padahal keduanya tidak mengajarkan sesuatu pun kepada seseorang sebelum mengatakan, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan bagi kamu, maka janganlah kamu kafir (dengan mempelajari sihir itu dari kami)." Mereka mempelajari dari kedua malaikat itu apa yang dapat memisahkan antara seseorang dengan istrinya, padahal mereka tidak dapat mencelakakan seorang pun dengan sihir itu kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari apa yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh, mereka telah mengetahui bahwa barang siapa yang membeli (sihir) itu}.

Unfortunately, the people added to this sorcery and magic and said: this is what Sulaiman Ibn Dawud used to act upon. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did lot disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came town at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people earn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic)

"...tidak akan mendapat bagian di Akhirat. Dan sungguh buruk perbuatan mereka yang menjual diri mereka sendiri, sekiranya mereka mengetahuinya}."

would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

Diriwayatkan oleh Ibnu Abi Hatim: Telah menceritakan kepadaku 'Isam bin Rawwad, setelah Adam, setelah Al-Mas'udi, setelah Ziyad, budak yang dimerdekakan Ibnu Mus'ab, setelah Al-Hasan, mengenai firman Allah: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (Salomo)}, bahwa ia berkata:

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by `Isam Ibn Rawwad after Adam after Al-Mas`udi after Ziyad the freed slave of Ibn Mus` ab after Al-Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying:

sepertiga dari syair, sepertiga dari sihir, dan sepertiga dari perdukunan.

one-third of poetry, one-third of sorcery (magic), and one-third of soothsaying.

Dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Ahmad, dari Ibrahim bin Abdullah bin Basyar Al-Wasithi, dari Surur bin Al-Mughirah, dari Abbad bin Manshur, dari Al-Hasan mengenai firman Allah: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (Nabi Sulaiman)}, ia berkata: Mereka adalah orang-orang Yahudi yang mengikuti apa yang mereka ajarkan pada masa kerajaan Sulaiman (semoga kesejahteraan tercurah atasnya). Sebelum itu orang-orang sudah mengenal sihir, tetapi hanya diikuti pada masa kerajaan Sulaiman.

And, he said: I was told by AI-Hasan Ibn Ahmed after Ibrahim Ibn `Abdullah Ibn Bshshar Al-Wasiti after Surur Ibn Al-Mughirah after `Abbad Ibn Mansur after Al- Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying: they were the Jews who followed what they gave out in the lifetime of Sulaiman (Peace be upon him). Prior to that the people knew sorcery, but it was only followed in the lifetime of Sulaiman.

Itu adalah ringkasan dari perkataan dan riwayat para ulama terdahulu yang saleh mengenai hal ini, dan jelas bahwa tidak ada pertentangan yang nyata di antara mereka. Semoga Allah memberi kita semua petunjuk ke jalan-Nya yang benar dan lurus! Firman Allah: {Mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman (Salomo)}, yaitu

That was a summary of the sayings and narrations of the godly earlier scholars concerning this and it is obvious that there is no clear contradiction between any of them, may Allah guide us all to the Right and Straight Path of His! Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, i.e.

Orang-orang Yahudi yang telah diberi Kitab Suci sebelumnya membelakangi kitab itu dan menolak Nabi Muhammad ﷺ, lalu mengikuti {apa yang dibacakan oleh setan-setan (syaitan) secara dusta tentang sihir}, yaitu apa yang diceritakan dan diriwayatkan oleh setan-setan {pada masa hidup Sulaiman (Solomon)}.

the Jews who were given an earlier Divine Scripture -gave their backs to it and rejected Prophet Muhammad (Peace be upon him) and followed {what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic)},what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic), i.e. what was narrated and related by the devils {in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}.

Adalah benar bahwa sihir sudah ada sebelum masa Sulaiman bin Dawud (semoga keselamatan tercurah atas mereka), karena para penyihir ditemukan pada masa hidup Musa (Moses) (semoga keselamatan tercurah atasnya), dan Sulaiman datang setelah Musa (semoga keselamatan tercurah atas keduanya). Allah Yang Maha Tinggi berfirman: {Tidakkah engkau perhatikan pemuka-pemuka Bani Israil setelah Musa, ketika mereka berkata kepada seorang nabi mereka: "Angkatlah untuk kami seorang raja supaya kami berperang di jalan Allah." Nabi mereka berkata: "Mungkinkah jika kamu nanti diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang?" Mereka menjawab: "Mengapa kami tidak mau berperang di jalan Allah, padahal kami telah diusir dari kampung halaman kami dan anak-anak kami?" Maka ketika perang itu diwajibkan atas mereka, mereka pun berpaling, kecuali beberapa orang saja di antara mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.} (Al-Baqarah: 246). Kemudian, Allah menyebutkan kisah ketika {Dawud (David)

It is true that magic existed before the time of Sulaiman Ibn Dawud (Peace be upon them) because magicians were found in the lifetime of Musa (Moses) (Peace be upon him) and that Sulaiman came after Musa (Peace be upon them both). Allah the Almighty says: {Have you not thought about the group of the Children of Israel after (the time of) Musa (Moses)? When they said to a Prophet of theirs, "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said, "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said, "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)}. (Al- Baqarah, 246) then, Allah mentioned the story in which, {and Dawud (David)

…membunuh Jalut (Goliath), dan Allah memberinya [Dawud (David)] kerajaan [setelah wafatnya Talut (Saul) dan Samuel] serta Al-Hikmah (kenabian), dan mengajarinya apa yang Dia kehendaki}. (Al-Baqarah, 251) dan kaum Salih yang hidup sebelum Ibrahim (semoga sejahtera atasnya)

killed Jalut (Goliath), and Allah gave him [Dawud (David)] the kingdom [after the death of Talut (Saul) and Samuel] and Al-Hikmah (Prophethood), and taught him of that which He willed}. (Al-Baqarah, 251) and, the people of Salih who existed before Ibrahim (Peace be upon him)

Mereka berkata kepada Nabi mereka, Shalih: {Sesungguhnya engkau hanyalah termasuk orang-orang yang kena sihir!} (Asy-Syu'ara', 153)

said to their Prophet Salih: {You are only of those bewitched!}. (Ash-Shu' ara', 153)

Allah Yang Maha Kuasa berfirman: {dan (mereka mengikuti) apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babil, yaitu Harut dan Marut; dan keduanya tidak mengajarkan (sihir) kepada seorang pun

Allah the Almighty says: {and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels)

...mengajarkan kepada siapa pun (hal semacam itu) hingga mereka berkata, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan, maka janganlah engkau kafir (dengan mempelajari sihir ini dari kami)." Dan dari mereka (malaikat) itu orang-orang mempelajari sesuatu yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seorang laki-laki dan istrinya, yaitu orang Yahudi secara dusta mengklaim bahwa Allah Yang Mahakuasa menurunkan sihir melalui lisan Jibril dan Mikail kepada Sulaiman bin Dawud, tetapi Allah mendustakan mereka dan menunjukkan kebohongan mereka. Selain itu, Allah memberitahu Rasul-Nya Muhammad ﷺ bahwa baik Gabriel maupun Michael tidak pernah turun membawa sihir, dan Dia menyatakan kesucian Sulaiman (Peace be upon him) dari sihir dan ilmu hitam. Allah memberitahukan kepada seluruh manusia bahwa sihir tidak lain adalah perbuatan setan-setan yang mengajarkannya kepada orang-orang di Babilonia. Dan bahwa dua orang yang dahulu mengajarkannya kepada orang-orang di sana bernama Harut dan Marut.

taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife), i.e. the Jew falsely claimed that Allah Almighty revealed magic on the tongues of Gabriel and Michael to Sulaiman Ibn Dawud, but Allah belied them and showed their falsehood. Moreover, Allah informed His Messenger Muhammad (Peace be upon him) that neither Gabriel, nor Michael has descended with magic and He declared the innocence of Sulaiman (Peace be upon him) from sorcery and black magic. Allah told the whole people that magic is nothing but the work of devils who teach it to the people in Babylon. And, that the two men who used to teach it to the people there were called Harut and Marut.

Diriwayatkan oleh Imam Ahmad (semoga Allah merahmati beliau) dalam Musnad-nya: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bakir, dari Zuhair bin Muhammad, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Nafi’, dari ‘Abdullah bin ‘Umar (semoga Allah meridhai keduanya), bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketika Adam dihempaskan ke bumi, para malaikat berkata: Wahai Tuhan! {Apakah Engkau hendak menjadikan di bumi itu orang yang membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, sedang kami bertasbih dengan memuji-Mu dan menyucikan Engkau?} (Al-Baqarah: 30). Mereka melanjutkan: Tuhan kami! Kami lebih taat kepada-Mu daripada manusia. Allah Yang Maha Perkasa berfirman kepada mereka: Pilihlah dua malaikat dari antara kalian untuk turun ke bumi. Para malaikat berkata: Tuhan kami! (Kami memilih) Harut dan Marut. Keduanya turun ke bumi, lalu bunga itu menampakkan diri kepada mereka dalam rupa wanita tercantik di bumi."

Narrated Imam Ahmed (May Allah rest his soul) in his Musnad: I was told by Yahya Ibn Bakir after Zuhair Ibn Muhammad after Musa Ibn Iubair after Nafi after `Abdullah Ibn `Umar (May Allah be pleased with them) that he heard Allah's Messenger (Peace be upon him) as saying: "When Adam (Peace be upon him) was put down on earth, the angels said: 0 Lord! {Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood, -while we glorify You with praises and thanks and sanctify You}. (Al-Baqarah, 30) They continued: Our Lord! We obey You more than man does. Allah the Almighty said to them: Appoint two angels from amongst you to descend to earth. The angels said: Our Lord! (We chose) Harut and Marut. They went down to earth where the flower appeared to them in the form of the most beautiful woman on earth.

Mereka memintanya untuk berhubungan seksual dengan mereka. Namun, ia berkata: hanya setelah kalian kafir kepada Allah. Mereka menolak, dan ia pergi untuk beberapa waktu. Kemudian, ia kembali sambil menggendong seorang anak, dan mereka memintanya untuk kedua kalinya.

They asked her to have sexual intercourse with them. But, she said: only after you disbelieve in Allah. They refused and she went away for a while. Then, she came back holding a child in her arms and they asked her for the second time.

Dia berkata: "Pertama, kalian harus membunuh anak ini." Mereka menolak, lalu ia pergi sebentar dan kembali sambil membawa segelas anggur. Mereka memintanya untuk ketiga kalinya. Ia berkata: "Pertama, kalian harus meminum gelas anggur ini." Mereka pun meminum anggur itu, berzina dengannya, dan akhirnya membunuh anak itu. Ketika kesadaran mereka pulih, wanita itu berkata: "Demi Allah! Setelah kalian meminum anggur, kalian melakukan semua yang pada awalnya kalian tolak untuk dilakukan." Kemudian mereka diberi pilihan antara menerima azab di dunia ini atau azab di Akhirat.