Allah Yang Maha Kuasa berfirman:

Allah the Almighty says:

{Dan (ingatlah) ketika Musa (Moses) berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya Allah memerintahkan kamu untuk menyembelih seekor sapi betina." Mereka berkata, "Apakah engkau hendak menjadikan kami bahan ejekan?" Musa berkata, "Aku berlindung kepada Allah dari menjadi orang yang bodoh (al-Jahilun)." Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami bagaimana sapi itu!" Musa berkata, "Sesungguhnya Dia berfirman:}

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

"Sesungguhnya sapi itu tidak tua dan tidak muda, melainkan pertengahan di antara keduanya, maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu." Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami warnanya." Musa berkata, "Dia berfirman: 'Sapi itu berwarna kuning, cerah warnanya, menyenangkan orang-orang yang memandangnya.'" Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami apa sapi itu, sesungguhnya sapi-sapi itu serupa bagi kami. Dan sesungguhnya jika Allah menghendaki, niscaya kami akan mendapat petunjuk." Ia [Musa (Moses)] berkata, "Dia berfirman: 'Sapi itu adalah sapi yang tidak dipekerjakan untuk membajak tanah dan tidak untuk mengairi tanaman, tidak bercela, tidak ada belang padanya.' Mereka berkata, "Sekarang barulah engkau menerangkan kebenaran." Maka mereka menyembelihnya, padahal mereka hampir tidak melaksanakannya. Dan (ingatlah) ketika kamu membunuh seseorang lalu kamu saling tuduh-menuduh tentang pembunuhan itu.

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

Tetapi Allah mengeluarkan apa yang kamu sembunyikan. Maka Kami berfirman: "Pukullah (mayat itu) dengan sebagian dari sapi itu." Demikianlah Allah menghidupkan orang-orang yang mati dan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (bukti-bukti, dalil-dalil, ayat-ayat, pelajaran-pelajaran, tanda-tanda, wahyu-wahyu, dan sebagainya) agar kamu memahami.}" (Al-Baqarah: 67-73)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As-Sadiy dan para ulama terdahulu lainnya berkata: Ada seorang lelaki tua dari kalangan Bani Israil yang sangat kaya, dan ia memiliki beberapa keponakan yang berharap ia segera mati agar mereka dapat mewarisi hartanya. Suatu hari, salah seorang dari mereka dengan sengaja membunuhnya pada malam hari dan membuang jenazahnya di jalan -atau di depan pintu salah seorang saudaranya sendiri. Pada pagi hari, orang-orang menemukan jasad tersebut dan mereka saling berselisih tentangnya. Keponakannya -sang pembunuh- datang dan mulai menangis serta meratap. Sebagian orang berkata:

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

Mengapa kalian berselisih tentang dia? Mengapa kalian tidak pergi kepada Nabi Allah ﷺ? Keponakannya datang dan mengadu kepada Musa (Moses (Peace be upon him)). Musa (Peace be upon him) berkata: Demi Allah! Siapa pun yang mengetahui sesuatu tentang pembunuhan orang ini, hendaklah ia memberitahukan kepada kami. Namun, tidak seorang pun yang mengetahui apa pun tentang hal itu. Kemudian, mereka meminta Musa (Peace be upon him) untuk memohon kepada Tuhannya mengenai masalah ini. Musa (Peace be upon him) memohon kepada Tuhannya dan ia diperintahkan untuk menyuruh mereka menyembelih seekor sapi, {Sesungguhnya Allah memerintahkan kamu untuk menyembelih seekor sapi. Mereka berkata, Apakah engkau mengejek kami?} yaitu, kami bertanya kepadamu tentang orang yang terbunuh, dan engkau berkata demikian! {Dia berkata, Aku berlindung kepada Allah dari menjadi orang-orang yang jahil (bodoh atau tidak berakal)} yaitu, aku berlindung kepada Allah dari mengatakan selain apa yang Dia wahyukan kepadaku; dan itulah Jawaban-Nya atas apa yang kalian inginkan agar aku tanyakan kepada-Nya.

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

Ibnu 'Abbas, 'Ubaidah, Mujahid, 'Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-'Aliyah dan yang lainnya berkata: Seandainya mereka menyembelih sapi mana pun, niscaya mereka sudah memenuhi maksudnya.

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

Namun, mereka sendiri yang mempersulit diri (dengan banyak mengajukan pertanyaan), sehingga Allah Yang Mahakuasa pun mempersulit mereka (dengan menetapkan banyak syarat untuk sapi yang dimaksud). Mereka bertanya tentang sifatnya, warnanya, dan usianya; dan mereka dijawab dengan sesuatu yang langka dan mahal (sehingga sulit bagi mereka untuk menemukannya). Intinya, mereka diperintahkan untuk tidak menyembelih sapi yang terlalu tua maupun yang terlalu muda, melainkan (sapi yang berada) di antara kedua syarat tersebut.

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

Pendapat ini dipegang oleh Ibnu `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah dan yang lainnya. Kemudian, mereka mendesak diri mereka sendiri dengan pertanyaan-pertanyaan mereka dengan menanyakan warnanya. Dan mereka dijawab bahwa sapi itu adalah {sapi kuning, cerah warnanya, menyenangkan orang yang memandangnya}, yang sangat langka dan berharga.

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

Kemudian, mereka bertanya: {Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami bagaimana sapi itu. Sesungguhnya sapi-sapi itu bagi kami serupa semuanya. Dan jika Allah menghendaki, pastilah kami akan mendapat petunjuk." Musa berkata, "Dia berfirman: 'Sapi itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai membajak tanah dan tidak pula mengairi tanaman, sehat tidak bercacat, tidak ada belang padanya.' " Mereka berkata, "Sekarang barulah engkau menerangkan yang sebenarnya." Lalu mereka menyembelihnya, hampir saja mereka tidak melaksanakannya}. Diriwayatkan bahwa mereka tidak menemukan sapi dengan semua ciri tersebut, kecuali pada seorang laki-laki yang saleh dan berbakti kepada ayahnya. Mereka memintanya untuk menyerahkan sapi itu kepada mereka, tetapi ia menolak. Mereka lalu membujuknya dengan harga, hingga menawarkan emas seberat sapi itu. Namun ia tetap menolak. Kemudian mereka menawarkan emas sepuluh kali lipat beratnya. Akhirnya ia menerima tawaran itu dan menyerahkan sapi tersebut kepada mereka. Setelah itu, Musa ﷺ memerintahkan mereka untuk menyembelih sapi itu {Lalu mereka menyembelihnya, hampir saja mereka tidak melaksanakannya}, yaitu dalam keadaan mereka masih ragu-ragu.

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

Kemudian, Musa (Peace be upon him) memerintahkan mereka, dengan Perintah Allah, untuk memukulkan bagian dari sapi itu kepada mayat tersebut. Sebagian ulama mengatakan: dengan sebagian tulang pahanya, atau dengan sebagian daging di antara kedua bahunya. Ketika mereka memukulkan sebagian darinya, ia dihidupkan kembali oleh Allah Yang Maha Kuasa. Musa ﷺ bertanya kepadanya: siapa pembunuhmu? Ia menjawab: keponakankulah yang telah membunuhku. Kemudian, ia mati kembali. Allah Yang Maha Kuasa berfirman {Demikianlah Allah menghidupkan orang-orang yang mati dan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan)-Nya agar kamu mengerti} yaitu sebagaimana kalian telah menyaksikan dihidupkannya mayat itu dengan Perintah Allah Yang Maha Kuasa, Dia dapat melakukan hal yang sama terhadap seluruh orang mati apabila Dia menghendaki. Dia, Allah Yang Maha Kuasa, berfirman {Tidaklah (penciptaan dan pembangkitan) kamu semua melainkan seperti (penciptaan dan pembangkitan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat}. (Luqman, 28)

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)