Kata awha, yang menjadi asal kata 'wahy' (wahyu), muncul dengan sejumlah makna dalam Al-Qur'an, dan masing-masing menunjukkan gagasan pokok tentang ilham yang mengarahkan atau membimbing seseorang. Dalam setiap contoh di bawah ini, kata-kata yang dicetak miring dalam terjemahan merupakan bentuk dari akar kata wahy dalam teks asli Al-Qur'an:
The word awha, from which 'wahy' (revelation) is derived, occurs in a number of shades of meaning in the Qur'an, each of them indicating the main underlying idea of inspiration directing or guiding someone. In each example below, the italicised words in the translation are forms of the root word wahy in the original text of the Qur'an:
Bimbingan dalam intuisi alami:
Guidance in natural intuition:
"Lalu Kami wahyukan kepada ibu Musa..." (28: 7)
'so we sent this inspiration to the mother of Moses . . .' (28: 7)
Bimbingan dalam naluri alami:
Guidance in natural instinct:
"Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: 'Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon, dan di tempat-tempat yang dibuat manusia.'" (16: 68)
'and thy Lord taught the bee to build its cells in hills, on trees and in (man's) habitations' (16: 68)
Petunjuk melalui tanda-tanda:
Guidance by signs:
{Maka keluarlah Zakaria dari mihrab kepada kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka agar bertasbih memuji Tuhan pada waktu pagi dan petang.} (19: 11)
'So Zakaria came out to his people from his chamber: he told them by signs to celebrate God's praises in the morning and in the evening' (19: 11)
Bimbingan dari kejahatan:
Guidance from evil:
Demikian pula Kami jadikan bagi setiap nabi musuh, yaitu setan-setan dari jenis manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan-perkataan indah yang menipu.
'Likewise did we make for every messenger an enemy evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception ...' (6: 112)
Petunjuk dari Tuhan:
Guidance from God:
"Ingatlah ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat (dengan firman-Nya) ..." (8: 12)
'Remember thy Lord inspired the angels (with the message) ...' (8: 12)