「アン＝ナハダ」は、動詞「ナハダ」（نَهَضَ）に由来するアラビア語の単語で、その語義は「立つ（qaama）」である。しかし近代において、この語は特定の現実を指し示す術語的な意味で用いられるようになった。このように近代に与えられたこの術語的意味は、以前のアラブ人は用いていなかったものである。なぜなら、アラブ人が定めた語源的な意味は、この術語的意味とは異なるからである。したがって、この語は新たな術語的意味が広く普及し、支配的となり、社会科学者、教養ある人々の大多数、さらには一般大衆が、この語を耳にしたり目にしたりしたときに真っ先に思い浮かべる意味を表すようになっているため、関連を示す手がかり（qareenah）がないままに語源的な意味へ戻すべきではない。

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

言語的な意味について言えば、辞書『Lisaan Al-‘Arab』には次のように記されている。

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’: