段階ごとに、進級・合格・昇級（タルフィー）の規則は異なる。基礎科目を子どもの頭脳にしっかりと定着させることを目的とする第一段階では、この段階の基礎科目すべてに合格するまで、生徒は次の学期に進むことはできない。基礎科目のいずれか一つでも不合格となった場合、生徒はその課程のすべての科目を履修し直さなければならない。例えば、読むことができない子ども、イスラーム文化に不合格となった子ども、あるいはその学期に定められた計算の練習問題ができない子どもは、次の学期に進むことができない。

The rules of passing, success and promotion (tarfee’) differ from one stage to another. In the first stage where basic subjects must be focused in the child’s brain, the student does not progress to the next term until he passes all basic subjects in this stage. If the student fails one of the basic subjects, he must repeat all the course’s subjects. For instance, a child who cannot read, fails Islamic culture or cannot undertake the counting exercises adopted for the term cannot transfer to the next term.

生徒が初等段階のいずれかの学期で不合格となった場合、直後の学期でその学期を繰り返さなければならない。また、不合格の後、連続して3学期を終えるまでは休暇を取ることはできない。初等段階を修了するまで、このことは続く。生徒が10歳に達しても、第二段階(中等)へ無事に進級できなかった場合、専門の教育者がその事例を調べ、第二段階(中等)へ進級させるべきか、それとも学習の遅い子どものための特別支援学校へ移すべきかについて助言する。

Where the student fails any term of the first stage, he must repeat it in the immediate following term and he cannot take a holiday except after completing 3 consecutive terms after his failure…and so on until he completes the first school stage. If the student attains 10 years without successfully transferring to the second stage (middle), expert educators investigate his case in order to advise whether to transfer him to the second stage (middle) or to a special school for educating slow learners.

生徒が この段階の基礎科目のひとつに不合格となった場合、その生徒は、不合格となった科目の試験を次の学期の科目の試験と一緒に受けるという形で、その科目と共に次の学期へ進級します。これにより生徒は、不合格となった科目を学習して理解するための十分な時間を得られます。また学校にとっても、その科目で生徒を強化するための追加の授業を提供する十分な時間が確保されます。

Where the student fails one of the basic subjects in this stage, he is promoted to the next term together with the subject such that he sits its exam together with the exams of the next terms’ subjects giving the student enough time to study and understand the subject he failed. The school also gets enough time to offer additional courses to strengthen the students in the subject they failed.

学生は、学期中の基礎科目を二つ落第した場合、または基礎科目の不合格が二つ累積した場合、課程に不合格となる。すなわち、いずれかの学期において補習試験が二つ累積した場合、学生は進級しない。学生は、当該学期を再履修し、追加科目をすべて合格するとともに、以前の学期から繰り越した科目に合格した後に進級する。

The student fails the course if he fails two basic subjects of the term or if he accumulates two failures in basic subjects, i.e. the student is not promoted if he accumulates two supplementary exams in any of the terms. The student progresses after repeating the term and passing all additional subjects together with passing the subjects he carried forward from previous terms.

生徒が第二段階の学期に不合格となった場合、次の課程ですぐにその学期を繰り返さなければならず、不合格後に連続して三学期を履修するまでは休暇を取る権利がない。第二段階を修了するまで、このようにして続く。生徒が成功裏に第三段階(中等)へ進むことなく十五歳に達した場合、専門の教師がその事例を調査し、第三段階(中等)へ進級させるべきか、職業(ヒラフィーヤ)学校へ進めるべきかを助言する。

Where the student fails a term of the second school stage, he must repeat it in the next course immediately, and he is not entitled to a holiday until after studying three consecutive terms after his failure…and so on until he completes the second stage. Once the student attains 15 years without successfully progressing to the third stage (secondary), expert teachers investigate his case to advise whether to promote him to the third stage (secondary) or to vocational (hirafiyya) institutes.

生徒が基本科目のいずれかに落第した場合、その科目を残したまま次の学期に進級し、次の学期の科目の試験と合わせて、その科目の試験を受けます。

If the student fails one of the basic subjects, he progresses to the next term together with the subject such that he sits its exam together with exams of the next terms’ subjects.

学生は、その学期の科目のうち2科目に不合格となった場合、または基礎科目を2科目累積した場合には不合格となります。すなわち、いずれかのコースで補習試験を2回累積した場合は、次のコースに進級できません。学生は学期を繰り返し、追加科目をすべて合格し、かつ前の学期から繰り越した科目にも合格した後に進級します。

The student fails if he fails two of the term’s subjects or if he accumulates two of the basic subjects i.e. he does not progress to the next course if he accumulates two supplementary exams in any one course. The student progresses after repeating the term and passing all additional subjects together with passing the subjects he carried forward from previous terms.

もし生徒が第三段階（中等教育）の学期のいずれかに落第した場合、その生徒は次の学期にすぐに再履修しなければならず、失敗後に連続して3学期の勉強を終えるまで休暇を取る資格はありません。第三段階（中等）を修了するまで、このように続きます。生徒が第三段階を修了せずに、すなわち36の学期を修了せずに20歳に達した場合、その生徒は学校に残ることは許されません。希望すれば、学校段階の一般試験を外部で受験することや、一般試験の合格を必要としない研究所に入学することができます。

In the situation where the student fails one of the terms of the third school stage he must repeat it in the next term immediately, and he is not entitled to a holiday until after studying 3 consecutive terms after his failure…and so on until he completes the third stage (secondary). If the student attains 20 years of age without completing the third stage i.e. without completing the 36th school terms, he is not allowed to remain in school. If he wishes, he may sit the general examination for the school stages externally, or join institutes that do not require success in the general exam.