学校課程の終わりに、生徒が36学期を無事修了すると、「学校課程総合試験」、すなわち「学校課程総合試験」を受験します。生徒は総合試験を受けずに課程を修了することもできます。工業系および職業系の教育機関の中には、原則として学校課程総合試験に合格することを要求しないところもあります。

At the end of the school stages and after the student successfully completes 36 terms, he sits the general exam i.e. “General Examination for the School Stages.” The student can also successfully complete the stage without taking the general exam; there are industrial and vocational institutes that do not in principle require the student’s attaining the general examination for the school stages.

「総合試験」は毎年二回実施されます。一回目は毎年ジュマーダー・アル＝アーヒラ月に、二回目はシャウワール月に行われます。試験の受験日と時間割は、専門家が毎年決定します。学生は事前登録の際に、ジュマーダー・アル＝アーヒラ月とシャウワール月のどちらで受験するかを選びます。

- The “General Examination” is held twice every year. The first time in the month of Jumada Al-Awwal every year, and the second time in the month of Shawwal. Experts will assign the date for sitting and timetable of the exam every year. The student chooses whether to sit the exam in the month of Jumada Al-Awwal or Shawwal via his pre-registering for the exam.

第三学校段階の各選択肢には、それぞれ別々の試験が実施されます。文化、科学、産業その他の選択肢にはそれぞれ試験があります。各選択肢には、それぞれ固有の時間割があります。

- Separate exams are held for each of the third school stage options. There is an exam for the cultural, scientific, industrial and other options. Each option has a specific timetable.

試験は、生徒が三つの学校段階すべてで学んだ内容を対象としますが、生徒が最後の6コース（31から36）で学んだ科目に重点が置かれます。

- The exam covers what the student studied in all the three school stages, but with focus upon the subjects the student studied in the last 6 courses (31 to 36).