10 アブー・フライラの伝承集
10 The Collection of Abū Huraira
アブー・フライラが最も多くのハディースを伝えたことはよく知られており、それらは記録にも残されています。イマーム・イブン・アブドゥル=バッルは、ハサン・イブン・アムルから伝えたものとして次のように記しています。彼はこう述べています。
It is known that Abu Huraira recorded the largest collection of Ahadith, which was also documented. Imam Ibn ‘Abd al-Barr narrates on the authority of Hasan ibn ‘Amr, who says:
私はアブー・フライラに一つのハディースを伝えましたが、彼はそれを否定しました。私が「あなたからこのハディースを聞いたのです」と言うと。
I narrated a hadīth to Abñ Huraira but he rejected it. I said, “I have heard this hadīth from you.”.
彼は言った。「もしあなたがこのハディースを私から聞いたのなら、私はそれを書き留めておかなければならない。」彼は私の手を取り、自分の部屋へ連れて行った。そこで彼は、預言者ムハンマド ﷺ からの自分の伝承を収めた蔵書を私に見せた。彼は、私が伝えたハディースが書物の中にあることを見つけた。その後、アブー・フライラは私にこう言った。
He said, “If you have heard this hadīth from me, then I must have it written down.” He held my hand and took me to his room. He showed me his library of books that comprised of his narrations from the Blessed Prophet (PBUH). He found the hadīth I had narrated in the books. After that, Abñ Huraira said to me, .
「私が何かハディースを伝えたなら、それを必ず書き留めておくように、とあなたがたに言わなかったでしょうか」35。
“Did I not tell you that if I narrated any hadīth to you I must have it written down?”35.
ハーフィズ・イブン・ハジャルも、この伝承を著書『ファトフ・アル=バーリー』の中で、別の伝承経路によって伝えています。この出来事は、アブー・フライラが少数のハディースだけを書き留めたのではなく、後に彼の名を冠したハディース集の基盤となったすべてのハディースを、実際に書き留めていたことを証明しています。
Hafiz ibn Hajar has also narrated this hadīth in his book, Fatú al- Bari, with another chain. This incident proves that Abu Huraira did not document only a few aúódõth, but in fact all the ahadith which eventually became his store of hadīth books.
しかし、この伝承の保存の方法はここで終わりません。彼の弟子たちでさえ、彼から聞いた預言者の言行(ハディース)を書き記しました。バシール・イブン・ヌハイクという一人の弟子は次のように書きました。
However this method of preservation does not stop here. Even his students wrote the aúódõth they heard from him. One student named Bashir ibn Nuhaiq wrote:
私はアブー・フライラから聞いたハディースをすべて書き留めていました。出発することにした時、彼のそばでその人が私に伝えたハディースをすべて読み上げました。そして尋ねました。「これらがあなたが私に伝えたハディースの全てですか?」
I wrote down whatever aúódõth I heard from Abu Huraira. When I decided to leave, I read all the aúódõth he narrated to me by his side. Then I asked, “Are these all the aúódõth you narrated to me?”.
「はい」と彼は答えた。36
He replied, “Yes.”36