Saya perlu teks sebenar yang hendak diterjemahkan. Bahagian "6.9 General examination for the school stages" yang anda berikan ialah tajuk sahaja, jadi sila tampal kandungan penuh bahagian tersebut dalam bahasa Inggeris, dan saya akan menterjemahkannya ke dalam bahasa Melayu.
6.9 General examination for the school stages
Di akhir peringkat sekolah dan selepas pelajar berjaya menamatkan 36 penggal, dia menduduki peperiksaan am, iaitu "Peperiksaan Am untuk Peringkat Sekolah." Pelajar juga boleh berjaya menamatkan peringkat tersebut tanpa mengambil peperiksaan am; terdapat institut perindustrian dan vokasional yang pada prinsipnya tidak memerlukan pelajar mencapai peperiksaan am untuk peringkat sekolah.
At the end of the school stages and after the student successfully completes 36 terms, he sits the general exam i.e. “General Examination for the School Stages.” The student can also successfully complete the stage without taking the general exam; there are industrial and vocational institutes that do not in principle require the student’s attaining the general examination for the school stages.
- "Peperiksaan Am" diadakan dua kali setiap tahun. Kali pertama pada bulan Jumada Al-Awwal setiap tahun, dan kali kedua pada bulan Syawal. Pakar akan menetapkan tarikh duduk dan jadual peperiksaan setiap tahun. Pelajar memilih sama ada untuk menduduki peperiksaan pada bulan Jumada Al-Awwal atau Syawal melalui pendaftaran awal peperiksaan.
- The “General Examination” is held twice every year. The first time in the month of Jumada Al-Awwal every year, and the second time in the month of Shawwal. Experts will assign the date for sitting and timetable of the exam every year. The student chooses whether to sit the exam in the month of Jumada Al-Awwal or Shawwal via his pre-registering for the exam.
Peperiksaan berasingan diadakan untuk setiap pilihan tahap sekolah ketiga. Terdapat peperiksaan bagi pilihan budaya, saintifik, perindustrian dan pilihan lain. Setiap pilihan mempunyai jadual waktu yang tersendiri.
- Separate exams are held for each of the third school stage options. There is an exam for the cultural, scientific, industrial and other options. Each option has a specific timetable.
Peperiksaan itu meliputi apa yang pelajar pelajari dalam ketiga-tiga peringkat sekolah, tetapi dengan tumpuan kepada mata pelajaran yang pelajar pelajari dalam 6 kursus terakhir (31 hingga 36).
- The exam covers what the student studied in all the three school stages, but with focus upon the subjects the student studied in the last 6 courses (31 to 36).