Saya tidak menerima sebarang teks untuk diterjemahkan. Sila tampal teks dalam bahasa Inggeris yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu, dan saya akan menterjemahkannya.
9 Attachment
Carta berikut menunjukkan taburan pelajar merentasi penggal persekolahan. Carta itu menunjukkan dua sempadan yang di dalamnya kebanyakan pelajar berada. Sempadan pertama mewakili pelajar yang berjaya menamatkan 36 penggal tanpa mengambil sebarang cuti semasa pengajian (seperti yang ditunjukkan dalam carta dengan petak hitam), lalu menamatkan tahap-tahap persekolahan dalam 9 tahun, iaitu tempoh minimum untuk menamatkan 3 tahap persekolahan. Sempadan yang satu lagi mewakili seorang pelajar yang mengambil satu penggal pengajian setiap tahun sebagai cuti sambil lulus semua penggal (seperti yang ditunjukkan oleh petak kelabu); oleh itu, dia menamatkan tahap-tahap persekolahan dalam 12 tahun Hijrah. Kebanyakan pelajar berada di antara dua sempadan ini (seperti yang ditunjukkan oleh petak bergaris pepenjuru).
The following chart demonstrates the distribution of students across school terms. The chart shows two boundaries within which most students fall. The first represents students who successfully complete 36 terms without taking any holiday during their study (as shown in the chart by a black square) thus completing the school stages in 9 years, the minimum time period to complete the 3 school stages. The other boundary represents a student who take one study term yearly for holiday (as shown by the gray square) while passing all terms; hence he completes the school stages in 12 Hijri years. Most students fall between these two boundaries (as shown by the diagonal squares).
Bagi pelajar yang tidak dapat menamatkan peringkat sekolah dalam tempoh 12 tahun atas sebarang sebab, contohnya sakit, kegagalan berulang atau sebab lain, mereka dibenarkan kekal di sekolah sehingga mencapai umur 20 tahun. Lajur terakhir carta (dari 17 hingga 20 tahun) meliputi situasi ini.
As for students who cannot complete the school stages in 12 years for any reasons e.g. illness, repeated failure or otherwise, they are allowed to remain in school until they attain 20 years of age. The last column of the chart (from 17 to 20 years) covers this situation.