4.1 Kebodohan Kitaran Perniagaan: Kemakmuran dan Kejatuhan
4.1 The Absurdity Of The Business Cycle: Boom And Bust
Jika meter, gram dan saat kekal tetap, mengapa dolar sentiasa berubah? Unit-unit yang disebut dahulu ialah ukuran bagi kuantiti fizikal yang stabil, manakala yang kedua itu ialah pseudo-ukuran, iaitu ia digunakan sebagai ukuran tetapi pada masa ini tiada kuantiti fizikal yang stabil boleh dikaitkan dengannya secara betul. Namun, memandangkan mata wang pada masa ini tidak disokong oleh sesuatu yang stabil dan ketara, sejumlah besar orang yang bijak (supaya tidak ketinggalan dalam memperoleh hasil) mencurahkan masa mereka mengikuti tarian pasaran mata wang. Daripada menganggapnya sebagai masalah, mereka melihatnya sebagai peluang untuk menjana keuntungan yang lebih besar. Ada yang meraih untung dengan meramal langkah seterusnya, manakala ada yang cuba mencorakkan tarian itu sendiri. Mata wang atau wang ialah unit nilai. Dengan kata lain, nisbah pertukaran sesuatu produk atau perkhidmatan dengan wang dinamakan 'harga'. Perlu diberi perhatian bahawa 'nilai tukaran' atau 'nilai' sebagaimana yang biasa disebut, ialah nisbah pertukaran satu benda dengan benda lain, dan harga oleh itu ialah satu jenis pertukaran. Tetapi tidak seperti pertukaran satu benda dengan benda lain, adalah mungkin harga semua benda naik atau turun pada satu-satu masa. Oleh itu, harga sesuatu benda hanyalah salah satu daripada nilainya. Jika wang mempunyai nilai tetap dari segi sesuatu yang stabil dan ketara (contohnya 1 unit wang = 1g emas), ia memang akan menjadi ukuran, seperti meter atau saat. Selama lebih daripada seribu tahun, wang berasaskan sesuatu piawai (seperti piawai emas) dan ia terus menjadi medium pertukaran, lantaran bagi kebanyakan orang biasa, wang secara umumnya difahami sebagai ukuran nilai sesuatu benda. Namun, penyeragaman kepada sesuatu yang stabil dan ketara itu berhenti berlaku pada separuh akhir abad ke-20, dan sejak itu wang mula dianggap sekadar objek, yang hanya mempunyai nilai khayalan atau sementara. Nilai khayalan wang tidak semestinya berdasarkan nisbah pertukaran sebenar dengan komoditi atau perkhidmatan lain; malah ia kemudiannya hanya berdasarkan persepsi orang ramai atau para peniaga.
If the metre, gram and second remain constant, why does the dollar keep changing? The former units are measures of stable physical quantities, while the latter is a pseudo-measure, i.e. it is used as a measure but currently no stable physical quantity can be correctly attributed to it. But as currency is currently not backed by something stable and tangible, significant numbers of bright people (not to lose out on the spoils) devote their time following the dance of the currency markets. Rather than considering it a problem, they see it as an opportunity to generate more profit. Some make profits by predicting the next move while some try to actually choreograph the dance itself. Currency or money is a unit of value. In other words, the exchange ratio of a product/service with money is called its ‘price’. It is noteworthy that the ‘value of exchange’ or ‘value’ as it is usually called, is the ratio of an exchange of one thing with another, and price therefore is a type of exchange. But unlike exchanges of one thing with another, it is possible that the prices of all things rise or fall at any one time. Hence the price of a thing is merely one of its values. If money had a fixed value in terms of something stable and tangible (for example 1 unit of money = 1g of gold), it would indeed be a measure, like the metre or the second. For more than a millennium money was based on some standard (like the gold standard) and it continued to be the medium of exchange, and hence for most ordinary people money is commonly understood to be a measure of the value of things. But that standardisation to something as stable and tangible, ceased to be the case in the latter part of the 20th century, and as such money came to be considered a mere object, which only has a notional or temporal value. The notional value of money may not necessarily be based on real exchange ratios with other commodities or services; in fact it came to be based merely on the perception of people or traders.
Oleh itu, harga atau nilai barangan berubah-ubah mengikut nilai nominal wang, sama banyak atau bahkan lebih banyak daripada kepentingan atau manfaat produk atau perkhidmatan, atau "nilai manfaat". Malangnya, inilah cara sesuatu dinilai dalam dunia hari ini, maka tidak menghairankan apabila mendapati nilai rumah anda naik dan turun, dan selama lebih seratus tahun sudah ada perbincangan tentang kemewahan dan kemerosotan sekurang-kurangnya sekali setiap dekad, selama lebih 150 tahun.
So, the price or value of things fluctuates according to the notional value of money, as much or even more than the importance or benefit of the product or service, or the ‘value of benefit’. This is unfortunately how things are valued in today’s world – hence it is not surprising to find the value of your house rising and falling, and for over a century there has been talk about boom and bust at least once every decade for over 150 years.