Pertama, segala puji dan syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa – Allah. Dengan penuh kehormatan, saya persembahkan karya sederhana ini kepada pembaca saya, dengan harapan agar Allah Yang Maha Kuasa membantunya untuk mengambil manfaat daripadanya, dan menjadikan dia serta saya termasuk di kalangan orang-orang yang mengetahui kebenaran dan termasuk di kalangan orang-orang yang diberi petunjuk.

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

Mengikuti sunnah Nabi Muhammad ﷺ dalam berterima kasih kepada orang yang telah berbuat baik kepada kita, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ramai orang yang telah memberi manfaat kepada saya dalam menyiapkan karya ini, dan mungkin kejayaan saya dalam karya ini adalah hasil doa mereka kepada Tuhan Yang Maha Esa agar membantu saya melakukannya.

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

Saya ingin menyatakan penghargaan dan rasa terima kasih saya kepada kedua ibu bapa saya yang mulia, yang telah memberikan nikmat terbesar kepada saya dengan terus mendidik dan menyayangi saya. Saya juga menyampaikan penghargaan kepada isteri saya yang setia, atas sokongan dan bantuannya yang berterusan, serta kesanggupannya berdiri di sisi saya sepanjang penyiapan karya ini.

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

Saya juga ingin merakamkan ucapan terima kasih dan penghargaan yang tulus kepada pasukan penterjemah, yang memainkan peranan besar dalam membolehkan buku ini sampai kepada pembaca berbahasa Inggeris, iaitu Encik WALEED FADHL ALLAH, penterjemah, dan Encik ALI QASSEM, pembaca pruf.

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

Akhirnya, saya merakamkan ucapan terima kasih dan penghargaan kepada Dr. JOHN EALES, yang telah memberikan saya jasa besar dengan melakukan semakan bahasa terakhir, walaupun beliau berbeza agama. Beliau tetap dapat melakukannya kerana beliau mengambil berat dalam mencari kebenaran dan mengikuti kaedah saintifik dalam kajian dan perbincangan.

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

Ucapan terima kasih dan penghargaan saya juga saya tujukan kepada semua saudara, sahabat dan rakan sekerja saya, yang telah memainkan apa jua peranan dalam penyiapan buku ini.

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Segala puji bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mengurus sekalian alam, dan semoga kesejahteraan serta keberkatan dilimpahkan ke atas seluruh rasul-Nya, dan semoga keberkatan dan kesejahteraan yang terbaik dilimpahkan ke atas Nabi kita Muhammad ﷺ.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

Tidak diragukan lagi bahawa kenabian Nabi kita Muhammad ﷺ merupakan salah satu daripada dua tugas penting yang dipikul oleh seorang Muslim untuk disampaikan kepada manusia.

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

Orang Islam percaya bahawa membuktikan kenabian Muhammad ﷺ merupakan salah satu daripada banyak tugas penting dalam agama mereka; oleh itu, adalah menjadi kewajipan bagi orang Islam untuk mengemukakan bukti dan dalil ini.

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

Terdapat banyak dan pelbagai cara untuk membuktikan perkara itu, tetapi cara yang paling penting ialah dengan memahami ramalan yang diberikan oleh nabi-nabi terdahulu, yang meramalkan dan mengesahkan kedatangan serta kewibawaan seorang nabi terakhir kepada manusia, untuk mengembalikan semula agama yang diterima oleh Allah SWT hingga Hari Kiamat.

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

Sebab mengapa ramalan-ramalan ini paling penting, dan mengapa orang Islam mengambil berat tentangnya, ialah kerana ramalan-ramalan itu terdapat dalam kitab-kitab suci orang Yahudi dan Kristian, dan ia menunjukkan kedatangan Muhammad ﷺ berabad-abad yang lalu dan pada pelbagai zaman.

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

Orang Yahudi dan Kristian mengakui kewujudan ramalan-ramalan ini dan menegaskan bahawa ramalan tersebut menunjukkan kedatangan "nabi terakhir" atau "nabi yang agung"; namun, mereka tetap berpegang bahawa dia adalah seorang manusia yang berketurunan daripada Bani Israel. Orang Kristian mendakwa bahawa dia ialah Jesus (PBUH) anak Mary, manakala orang Yahudi masih menantikan kedatangannya.

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

Kami bertujuan di sini untuk membuktikan bahawa beliau, nabi yang dinantikan itu, ialah Muhammad ﷺ dan bukan mana-mana nabi terdahulu, selawat dan salam ke atas mereka semua.

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

Mengenai buku-buku yang mengandungi ramalan-ramalan ini, kami telah menerangkan syarat dan kredibiliti buku-buku tersebut dalam buku-buku lain dalam siri ini. Dengan menjadikan buku-buku ini sebagai rujukan, ia bukanlah untuk melengkapkannya; sebaliknya, ia hanyalah satu usaha untuk mencari di sebalik baris-baris tulisan ini beberapa kesan daripada nabi-nabi terdahulu. Kami sebagai orang Islam beriman dengan kesan-kesan tersebut dan tidak menafikannya, kerana ia bertepatan dengan apa yang kami imani.

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

Nabi Muhammad ﷺ telah menarik perhatian kita bahawa kitab-kitab ini mengandungi sebahagian kebenaran, baginda bersabda:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{Apabila kamu bertanya kepada mereka tentang sesuatu, jika mereka memberitahumu kebenaran jangan menyebutnya sebagai dusta, dan apabila mereka memberitahumu dusta jangan percaya kepadanya}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

Dengan kata lain, jika kitab-kitab terdahulu mengandungi maklumat yang sepadan dengan ayat-ayat Al-Quran dan sunnah Nabi Muhammad ﷺ, maka ini menjadi bukti bahawa ia benar dan tidak telah diubah. "Orang-orang yang kafir berkata: "Engkau bukanlah seorang Rasul." Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu, dan orang-orang yang mempunyai ilmu Kitab." (Ar-Ra'd: 43).

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

Walaupun telah diubah, Bible masih mengandungi banyak nubuatan yang meramalkan kedatangan "Nabi Terakhir". Sudah hampir 2000 tahun sejak Jesus (PBUH) datang ke bumi ini; namun, nubuatan-nubuatan ini masih belum dipenuhi; oleh itu, kami bertanya bilakah ia akan berlaku? Mendakwa bahawa nubuatan-nubuatan ini masih akan datang, seiring berlalunya tahun, adalah mengurangkan kredibiliti Bible di mata pembacanya.

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

Oleh itu, kami menyeru dengan jujur dan ikhlas agar anda meneliti nubuat-nubuat dalam Kitab Injil, dan membacanya semula dengan teliti sambil mempertimbangkan kemunculan Islam dan Nabi Muhammad ﷺ, dan kami yakin bahawa ini akan menyingkap kebenaran kepercayaan tentang kenabian Muhammad ﷺ. Kami bukan sekadar berkata demikian, sebaliknya ia adalah fakta sejarah yang diakui oleh semua mereka yang pernah mengkaji kehidupan nabi ini.

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

Hercules, raja Rom, telah mengakui kenabian Nabi Muhammad ﷺ. Apabila beliau menerima surat daripada Nabi Muhammad ﷺ yang menjemputnya untuk memeluk Islam, beliau lalu menghantar utusan ke Rom untuk menyiasat tentang "Nabi Terakhir". Apabila Hercules menerima jawapan kepada siasatannya, beliau berkata kepada kaumnya:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

"Wahai orang-orang Rom, saya telah meminta kamu semua berkumpul untuk berita baik. Saya telah menerima sepucuk surat daripada lelaki ini, yang menjemput saya untuk menganut agamanya, dan demi Tuhan saya bersaksi bahawa dia ialah nabi yang kita nantikan, dan dialah orang yang disebut dalam kitab-kitab suci kita. Maka marilah kita mengikutinya dan beriman dengan risalahnya agar kita selamat dalam kehidupan dan di akhirat."

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

Kisah yang sama sebagaimana disebutkan dalam riwayat Bukhari adalah sebagai berikut:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

Hercules berkata, "Wahai orang-orang Rom, jika kamu mencari kejayaan dan petunjuk serta mahu kerajaanmu kekal kukuh, maka berimanlah kepada nabi ini." Maka mereka segera bergegas ke pintu-pintu, tetapi mendapati pintu-pintu itu terkunci. Apabila Hercules melihat hal itu, dia memerintahkan orang ramai untuk kembali. Kemudian dia berkata, "Aku mengatakan apa yang aku katakan hanya untuk menguji iman kamu, dan aku telah melihat apa yang kamu lakukan." Lalu mereka sujud kepadanya dengan rasa puas hati.

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

Heraclius tidak memegang teguh kesaksiannya dan tidak memeluk Islam, sama seperti ramai orang yang mengetahui kebenaran tetapi mengingkarinya dan tidak pernah menurut jalannya. Raja Negus dari Habsyah beriman kepada Nabi ﷺ.

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

Dia berkata kepada para pendeta Kerajaannya:- "Wahai kalian para pendeta dan rahib, apa yang mereka (orang Islam) katakan tentang putera Maryam tidaklah lebih daripada apa yang kalian katakan, kalian utusan Muhammad ﷺ dialu-alukan di sini dan begitu juga dia. Aku bersaksi bahawa dia (Muhammad ﷺ) adalah utusan Tuhan, dan dialah orang yang Jesus sampaikan khabar gembira tentang kedatangannya. Dan jika aku tidak sibuk dengan kerajaan ini, nescaya aku akan pergi menemui Nabi dan membawa kasutnya sendiri".

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

Kemurtadan puluhan orang Kristian dan Yahudi yang terkenal kepada Islam, seperti Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, paderi/Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay dan ramai lagi, menegaskan fakta yang jelas tentang wujudnya nubuatan-nubuatan ini dalam Kitab Injil.

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

Dalam kajian ini, kami akan menamakan nabi yang dinanti sebagai "nabi yang dinantikan", atau "al-masih yang dinantikan", mengikut kajian masyhur Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, yang telah mengkaji perkara ini dengan begitu mengagumkan, dan kerana ia adalah istilah yang digunakan oleh orang Yahudi untuk merujuk kepada nabi yang dijanjikan.

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Agung agar membuka hati kita untuk mengenali nabi ini (Muhammad ﷺ), dan mengurniakan kita nikmat beriman kepadanya, serta menjadikan kita antara orang-orang yang beriman kepadanya pada Hari Kiamat. Tuhan Maha Agung dan Maha Berkuasa untuk mewujudkannya.

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.