Het woord ‘An-Nahdah’ is een Arabisch woord dat is afgeleid van het werkwoord Nahada (نَهَضََ), wat Qaama (opstaan) betekent; het wordt echter steeds vaker gebruikt met een Istilaahi (terminologische) betekenis die op een specifieke realiteit wijst. Deze betekenis die in de moderne tijd is gegeven, werd voorheen niet door de Arabieren gebruikt. Dit komt doordat de taalkundige betekenis, volgens wat de Arabieren hebben vastgesteld, verschilt van deze terminologische betekenis. Daarom mag het woord niet terugkeren naar zijn taalkundige betekenis zonder een Qareenah (aanwijzing/verband), aangezien de nieuwe terminologische betekenis wijdverspreid en dominant is geworden en de betekenis vertegenwoordigt die direct in de geest komt wanneer het wordt genoemd of gehoord door sociale wetenschappers, de meerderheid van de opgeleide mensen en zelfs de algemene massa.

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

Wat betreft de taalkundige betekenis werd het volgende vermeld in het woordenboek ‘Lisaan Al-‘Arab’:

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

Nahada: Het opstaan uit een positie/plaatsing en het daarvan opstaan.

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Opstaan. Intahada Al-Qawm (het volk verrees) wat betekent: Zij stonden op voor de strijd.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

An-Nahdah: De kracht (energie) en macht (Taaqah en Quwwah). Een Naahid plaats betekent: Verheven (plaats).

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

Het is daarom evident dat de terminologische betekenis die het onderwerp van onze studie vertegenwoordigt, niet te vinden is binnen de eerder genoemde taalkundige betekenissen.

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.