Een overlevering is authentiek (sahih) wanneer elke overleveraar in een keten van overdracht rechtschapen is (adala) en volledig nauwkeurig (tamm al-dabt). Hij moet verstandig, toerekeningsvatbaar, volwassen en moslim zijn op het moment dat hij de overlevering doorgeeft.

A hadith is authentic if every narrator in a chain of transmission is of probity adala] and thoroughly accurate [tamm al-dabbt]. He must be intelligent, sane, mature and Muslim at the time of narrating the hadith.

Rechtschapenheid betekent dat de overlevering wordt verteld door iemand die godsvrucht (Taqwa) bezit [godvrezend]; hij is geen leugenaar en begaat geen grote zonden. Mocht hij toch een grote zonde begaan, dan berouwt hij die direct. Zo'n persoon vermijdt ook kleine zonden zoveel mogelijk, en als hij ze begaat, blijft hij ze niet consequent volharden. Deze persoon vermijdt overtreding [fisq] en seksueel ontoelaatbaar gedrag [fahsh] van welke aard ook en heeft een helder gevoel voor eer. Hij pleegt geen handelingen die in de islamitische samenleving als schandelijk of onbetamelijk worden beschouwd. Zo zal hij bijvoorbeeld in het openbaar niet staand urineren, en ook niet staand eten of drinken.

Probity means that the narrator is a person of Taqwa [God-fearing]; he is not a liar and does not commit major sins. If by any chance a major sin is committed, he repents immediately. Such a person also avoids minor sins as much as possible and if he does, he is not consistent upon them. This person avoids transgression [fisq] and sexual misconduct [fahsh] of any kind and has a clear sense of honor. He does not commit such acts as are looked upon as disgraceful or disreputable in Islamic society. For example, he will not urinate or eat and drink while standing in public.

Een volledig nauwkeurige persoon [al-tamm al-dabbt] betekent dat de overleveraar buitengewoon intelligent is. Deze persoon moet over een sterk geheugen beschikken om de exacte bewoordingen van de overlevering (Hadith) te bewaren. Het is ook belangrijk dat de woorden nauwkeurig worden onthouden, zodat er geen ruimte voor twijfel bestaat over de authenticiteit ervan.

A thoroughly accurate person [al-tamm al-dabbt] means that the narrator is extremely intelligent. This person must possess a strong memory so as to preserve the exact wordings of the hadith. It is also important that the words are memorized accurately, leaving no room for doubt about it being authentic.

Als aan de genoemde criteria door elke overleveraar wordt voldaan, van de metgezellen (Sahabah) tot de laatste overleveraar, dan pas is een overlevering (Hadith) authentiek. Als alle voorwaarden zijn vervuld, dan is de overlevering een op zichzelf sahih (gezonde) overlevering. Als een overleveraar tekortschiet in scherpte van geheugen of er wordt gemeld dat hij een slecht karakter heeft, maar de overlevering wordt bevestigd door andere overleveringen (Hadith), dan is de overlevering een gezonde overlevering.

If the aforementioned criteria are fulfilled by every narrator, from Sahaba to the last narrator, only then will a hadith be authentic. If all the requirements are fulfilled, then the hadith is a sound- in-itself narration . If a narrator is lacking in sharpness of memory or is reported to be of bad character but the hadith is corroborated by other ahadith, the hadith is a sound narration.

Als de overleveraar in enig opzicht tekortschiet in zijn karakter, wat een verzwakking van de overlevering met zich meebrengt, en de overlevering niet wordt bevestigd door andere overleveringen (Hadith), dan wordt zij een redelijke overlevering [hasan] genoemd.

If the narrator is lacking in some character, which calls for a weakening of the hadith and it is not corroborated by other ahadith, it is called a fair narration [hasan].

Als het criterium dat een overlevering authentiek (ṣaḥīḥ) of goed (ḥasan) maakt, bij een of meer overleveraars ontbreekt, dan is de overlevering zwak (ḍaʿīf). Bijvoorbeeld: als de overleveraar geen integriteit (ʿadāla) bezit of niet volledig nauwkeurig (ḍabṭ) is, en de authenticiteit van de overlevering daardoor wordt aangetast, dan wordt de overlevering afgewaardeerd tot een zwakke overlevering.

If the criteria that makes a hadith authentic or fair is not found in one or more than one narrators, then the hadith is weak. For example, if the narrator does not possess probity or is not thoroughly accurate, and the authenticity of the hadith is affected by it, the hadith will be degraded to a weak hadith.

Er zijn vier hoofdtakken van overlevering (Hadith). Deze takken bepalen hoe en in welke staat de overlevering (Hadith) ons bereikt:

There are four main branches of hadith. These branches determine how and in what condition the hadith reaches us:

1. Een massaal overgeleverde overlevering (Mutawatir) Een massaal overgeleverde overlevering is een overlevering die van de ene generatie op de andere is doorgegeven in zulke grote aantallen, dat men zich niet kan voorstellen dat zij zich verenigd hebben om haar te vervalsen.

1. A mass-transmitted hadith [mutawatir] A mass-transmitted hadith is a hadith that is transmitted from one generation to the next in such large numbers, that one could not imagine that they conspired to forge it.

2. Een bekende overlevering [mashhur] Een bekende overlevering is een overlevering waarin drie personen of meer een overlevering van de ene generatie op de volgende hebben doorgegeven. Deze overlevering wordt ook mustafid genoemd.

2. A well-known hadith [mashhur] A well-known narration is a hadith in which three people or more narrated a hadith from one generation to the next. This hadith is also called mustafid.

3. Een zeldzame overlevering [aziz] Een zeldzame overlevering is een overlevering (Hadith) waarin twee personen of meer een overlevering van de ene generatie op de volgende hebben doorgegeven.

3. A rare hadith [aziz] A rare narration is a hadith in which two people or more narrated a hadith from one generation to the next.

4. Een solitaire overlevering (Hadith) [gharib] Een solitaire overlevering (Hadith) is een overlevering waarin slechts één persoon de overlevering heeft verteld gedurende de hele keten van overdracht.

4. A solitary hadith [gharib] A solitary hadith is a hadith in which only one person narrated a hadith throughout the transmission.

Andere terminologieën worden ook gebruikt:

Other terminologies are also used:

5. Een afwijkende overlevering (Hadith) Een overlevering (Hadith) die authentiek is, maar die in strijd is met andere overleveringen (ahadith) die authentieker zijn dan zij zelf.

5. An anomalous hadith A hadith that is authentic, but which conflicts with other ahadith that are more authentic than itself.

6. Een bewaarde overlevering (Hadith) Een overlevering (Hadith) die authentiek is, maar die in strijd is met andere overleveringen die minder authentiek zijn dan zijzelf.

6. A preserved hadith A hadith which is authentic, but which conflicts with other ahadith that are less authentic than itself.

7. Een afgewezen overlevering (Hadith) [kwaad (Munkar)] Een overlevering (Hadith) die zwak is en die in strijd is met andere overleveringen (Hadith) die authentiek zijn.