Ja‘far ibn ‘Amr al-Dumarī zegt:

Ja‘far ibn ‘Amr al-Dumarī says:

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór en ik gingen naar Hims [Syrië]. Op dat moment was Waúshī ook gevestigd in ûimü; daarom gingen we naar hem toe om hem te ontmoeten. Zodra hij ‘Ubaid Allóh zag, vroeg hij: “Ben jij de zoon van ‘Adī ibn Khiyór?”.

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór and I went to Hims [Syria]. At that time, Waúshī was also settled in ûimü; therefore we went to go and meet him. As soon as he saw ‘Ubaid Allóh, he asked, “Are you the son of ‘Adī ibn Khiyór?”.

‘Ubaid Allāh antwoordde: "Ja, ik ben zijn zoon. Maar hoe ken je mij? Ik heb je nog nooit ontmoet."

‘Ubaid Allóh replied, “Yes, I am his son. But how do you know me, I have never met you before.”.

Waúshī antwoordde: "Het is waar dat we elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet, maar toen jij werd geboren, heb ik je opgetild en aan de vroedvrouw gegeven. Toen ik je optilde, was alles bedekt behalve je voeten. Vandaag, toen je kwam, zag ik je voeten en herkende ik je."

Waúshī replied, “It is true we have never met before, but when you were born I picked you up and gave you to the mid-wife. When I picked you up, everything was covered except your feet. Today, when you came I saw your feet and recognized you.”.

Waḥshī zag ʿUbaid Allāh ibn ʿAdī ibn Khiyār na hoeveel jaar? Ḥāfiẓ ibn Ḥajar schrijft in Fatḥ al-Bārī: "Na zijn geboorte zag hij hem voor de tweede keer na vijftig jaar."14 En het verbazingwekkende is dat Waḥshī hem onmiddellijk herkende.15

Waúshī saw ‘Ubaid Allah ibn ‘Adi ibn Khiyór after how many years? Hafiz ibn Hajar writes in Fatú al-Barī, “After birth, he saw him for the second time after fifty years”.14 And the amazing part is that Wahshī recognized him immediately.15

De boeken over de geschiedenis en de boeken over de biografieën van de overleveraars staan vol met zulke gebeurtenissen. Ten eerste heeft Allah (SWT) hen buitengewoon sterke geheugens geschonken, en ten tweede waren zij zo gepassioneerd over de overleveringen (Hadith) dat zij elke stap zetten en elke inspanning leverden die binnen hun mogelijkheden lag om kennis ervan te verwerven. Hun inspanningen en ontberingen op dit gebied zijn in onze tijd niet moeilijk voor ons om te beseffen en te begrijpen.

The books of history and the books on the biographies of the narrators are full of such incidents. Firstly Allah (SWTH) blessed them with extraordinary memories, and, secondly, they were so passionate about ahadith that they took every step and made every effort within their means to gain knowledge of it. Their endeavors and hardships in this regard are not difficult for us to realize and understand in our times.