له همدې امله، چې پلار د کورنۍ مشر او د هغې سرپرست او قیم دی، نو د کورنۍ د سرپرستۍ حق هم له همدې امله هغه ته پریوتل ځکه ناگزیر دی. له همدې کبله هغه د ماشومانو قیم دی. هغه د خپلو واړه ماشومانو او هغو بالغو ماشومانو باندې چې مکلف نه دي، خواه نارینه وي که ښځینه، د ځانونو او د مال په اړه قیمومیت لري، که څه هم واړه ماشومان د مور یا د هغې د خپلوانو په پالنه کې وي.

Since the father is the head of the family and He is its leader and guardian, then it is inevitable that the guardianship over it should go to Him. Therefore, He is the guardian over the children. He has guardianship over his minor children and mature children who are not responsible (Mukallafin), whether male or female, with respect to themselves and their property, even if the minor children are in the custody of the mother or her relatives.

یو شخص یا نابالغ وی یا بالغ. بالغ شخص یا عاقل وی یا دیوانه. که شخص بالغ او عاقل وی نو د هغه په ځان او مال باندې هیڅوک ولايت نه لري، بلکې هغه پخپله د خپلو کارونو مدیر وي. په دې حال کې د ولايت حق پلار ته پاتې وي. که شخص نابالغ وي، یا بالغ وي خو دیوانه وي، نو ولايت د هغه په لاس کې نه وي، ځکه هغه د دې تر سره کولو توان نه لري، نو د هغه ولايت پلار ته منتقل کیږي. دا ولايت هغه وخت پورې دوام کوي چې هغه صفت چې ولايت ته اړتیا پیدا کړې، یعنې نابالغ یا دیوانه والی، موجود وي. کله چې نابالغ بالغ شي یا بالغ اولاد د خپل دیوانگۍ او بې عقلۍ څخه روغ شي، نو د هغه باندې ولايت ختمیږي. بیا هغه پخپل ځان او کارونو باندې ولي وي، او پلار د فضیلت (ندب) او سپارښتنې په توګه د هغوی باندې ولايت ساتي، ځکه د ده د ولايت حق دایمي دی.

A person is either a minor or mature. The mature person is either sane or mentally deranged. If the person is mature and sane then no one has guardianship over Him in terms of Himself and his property, rather He is the one who will administer his own affairs. However the right of guardianship remains with the father. If the person is a minor, or mature but is insane, then the guardianship will not be in his hands because He is unable to undertake it, so the guardianship over Him will go to the father. This guardianship will continue as long as the description which required it is still present, i.e. to be a minor or insane. When the minor becomes mature or if the mature child is cured of his/her madness and idiocy, then the guardianship over Him/her is terminated. Then he/she becomes a guardian over his/her own affairs, and the father continues to have the guardianship over them out of preference (Nadb) and recommendation, because his right of guardianship is permanent.