A participação de £500 bilhões no setor bancário parece ser a última cartada do Governo britânico numa tentativa de resgatar um colapso sistêmico do sistema financeiro. Como um jogador viciado que perde e volta repetidamente ao cassino para recuperar suas perdas, o Governo britânico também continua despejando dinheiro real dos contribuintes para cobrir as perdas com "ativos" financeiros.

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

Durante décadas, as nações ocidentais têm pregado ao mundo sobre os benefícios da liberdade de propriedade, como personificada no capitalismo de mercado. Não só isso, elas, por meio de consultorias muito bem pagas, desenvolveram e implantaram programas de privatização, políticas de livre comércio, estruturas empresariais capitalistas e operações do mercado de ações em todo o globo.

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

Através do chamado "Consenso de Washington", o FMI e o Banco Mundial impuseram políticas capitalistas a nações pobres em desenvolvimento, mal preparadas para lidar com as consequências diretas desastrosas destes programas de "ajustamento". Economias inteiras foram brutalmente destruídas, com consequências catastróficas. Ainda assim, os banqueiros (FMI e BM) têm argumentado, a cada vez e após cada crise, que essas políticas capitalistas são um passo necessário na direção certa.

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

No entanto, diante de um colapso econômico em seus próprios países, as nações ocidentais contradisseram, desconsideraram ou simplesmente ignoraram a mesma prescrição.

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

Contradições com as políticas e os princípios do livre mercado capitalista, que fornecem sinais claros de um Ocidente ideologicamente falido, têm sido numerosas na crise atual:

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. Empresas privadas anteriormente lucrativas que faliram foram nacionalizadas (por exemplo, Northern Rock e Royal Bank of Scotland no Reino Unido, e Fannie Mae e Freddie Mac nos Estados Unidos). 2. Monopólios e leis antitruste (ou leis contra a concorrência) foram desconsiderados (por exemplo, a fusão entre Lloyds e HBOS no Reino Unido).

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

3. Centenas de bilhões do dinheiro dos contribuintes foram injetados no sistema bancário privado para emprestar dinheiro a instituições financeiras comerciais com fins lucrativos.

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. As taxas de juros foram reduzidas apesar da inflação relativamente alta, o que contradiz a política monetária "sólida" (por exemplo, nos EUA, no Reino Unido e na Europa).

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. Os impostos foram reduzidos, apesar do alto endividamento público e da dívida (por exemplo, nos EUA), o que contradiz as regras fiscais "prudentes".

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

6. 100% das obrigações financeiras de empresas privadas com fins lucrativos (bancos) foram garantidas por governos (por exemplo, a Irlanda).

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. Empresas privadas de fabricação de automóveis receberam garantias de crédito para estimular o investimento (por exemplo, nos EUA).

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. Governos têm usado o dinheiro dos contribuintes para comprar ações de corporações privadas insolventes (por exemplo, o plano de resgate bancário do Reino Unido).

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

9. A alteração planejada das normas contábeis, incluindo o valor justo (mark to market), dentro das normas de contabilidade financeira.

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

A falência sistemática dos mercados financeiros é uma acusação clara ao capitalismo, pois o sistema financeiro personifica o capitalismo em seus pensamentos, valores, políticas, cultura e visão de mundo, mais do que qualquer outra instituição capitalista. O princípio capitalista da liberdade de propriedade, outrora considerado sagrado, revelou-se desastroso e ruinosamente danoso para a sociedade no Ocidente. O outro extremo, o comunismo, que negava a propriedade por completo, também se mostrou inviável.

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.