5.4 Um Mercado Livre de Manipulação
5.4 A Market Free From Manipulation
O aspecto mais importante do comércio é que os participantes se sintam confiantes no mercado, em suas regras, regulamentações e na consistência da aplicação dessas regras. Quando os governos intervêm, seja por meio de tarifas, tributação, intervenção direta (por exemplo, ESF) ou mudança de regulamentação, os participantes ficam frustrados e perdem a confiança no sistema. As regras da Shariah a este respeito são explícitas. O Profeta ﷺ disse:
The most important aspect of trade is that participants feel confident in the market, its rules, regulations and consistency of application of the rules. Where governments intervene whether via tariffs, taxation, direct intervention (eg ESF) or change of regulation, participants are frustrated and lose confidence in the system. The Shariah rules in this regard are explicit. The Prophet (Peace be upon him) said:
"Se as pessoas forem deixadas em paz, Allah lhes concederá sustento umas através das outras."
“If people are left alone, Allah will give them provision from one another”
Isto estabelece um princípio básico no campo do comércio: que o mercado, os seus preços e as vendas devem ser deixados livres para responder às forças econômicas internas e à concorrência natural, sem manipulação.
This establishes a basic principle in the field of commerce: that the market, its prices, and sales, should be left free to respond to internal economic forces and natural competition without manipulation.
Anas relatou: “Os preços subiram durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ, então disseram a ele: ‘Ó Mensageiro de Allah, por que você não estabelece o controle de preços (tabelamento)?’ Ele disse: ‘Na verdade, Allah é Aquele que recebe, Aquele que expande a riqueza, o Provedor e o Fixador de preços, e espero encontrar Allah (SWT) sem que ninguém me acuse de ter cometido uma injustiça contra ele, seja em sangue ou em dinheiro.’ Portanto, a noção de manipulação do mercado ou de interferência do Estado nos mercados é absolutamente proibida no Estado islâmico.”
Anas reported: “Prices soared during the time of the Messenger of Allah (Peace be upon him) so they said to him; ‘O Messenger of Allah why don’t you introduce pricing (price controls)?’ He said; “Verily Allah is the Recipient, the Extender of wealth, the Provider, and the Pricer, and I hope that I will meet Allah (swt) without having anyone accusing me of having perpetrated an oppression against him be it in blood or in money.” So the notion of market manipulation or State interference in markets is absolutely prohibited in the Islamic state..
Ahmed e Abu Ubayd relataram, por intermédio de Uqbah ibn Amir, que o Profeta ﷺ
Ahmed and Abu Ubayd reported on authority of Uqbah ibn Amir that the Prophet (Peace be upon him)
Você disse:
said:
“Quem impõe taxas alfandegárias não entrará no Paraíso”
“He that imposes customs duties would not enter paradise”
A exceção à imposição de taxas de reciprocidade quando aplicadas contra o Estado islâmico, é contrário à Sharia aplicar tais impostos que restringem o comércio. Medidas protecionistas semelhantes contra parceiros comerciais, como subsidiar algumas indústrias, tarifas e restrições de direitos de propriedade intelectual, atuam como barreiras ao livre comércio e não têm lugar na vida econômica islâmica. O uso de dinheiro público para resgatar alguns grupos empresariais (bancos) é também uma abominação para práticas econômicas justas e é efetivamente uma nova forma de imposto sobre as massas, que pagarão pelos resgates por meio de impostos, cortes nos gastos públicos ou uma queda no valor de sua riqueza por meio da inflação.
Barring the imposition of customs for reciprocity when applied against the Islamic state, it is against the Shariah to apply such taxes which restrict trade. Similar protectionist measures against trading partners as subsidising some industries, tariffs and intellectual property right restrictions all act as barriers to free trade and have no part in Islamic economic life. Use of public money to bail out some business groupings (banks) is also an anathema to fair economic practice and is effectively a new form of tax on the masses who will pay for the bailouts via tax, cut backs in public spending or a decline in the value of their wealth via inflation.