2.1.1 Tabela de comparação do texto da Sahifah
2.1.1 Sahifah text comparison table
Texto de Ibn Ishaq
Text of Ibn Ishaq
Texto dos Imames Abu Ubaid e Zanjawaih
Text of Imams Abu Ubaid and Zanjawaih
Este é um documento de Muhammad, o Profeta ﷺ, entre os muçulmanos e os crentes de Quraish e Yathrib, e aqueles que os seguiram, se uniram a eles e lutaram ao seu lado, de que formam uma única Ummah (nação) à exclusão de todas as demais pessoas.
This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
Este é um documento de Muhammad, o Profeta, o Mensageiro de Allah, entre os crentes e muçulmanos de Quraish e os habitantes de Yathrib, e aqueles que os seguiram, se juntaram a eles, residiram com eles e lutaram com eles, que são uma só Ummah com exclusão das demais pessoas. ﷺ
This is a document from Muhammad, the Prophet, the Messenger of Allah, between the believers and Muslims from Quraish and the people of Yathrib, and those who followed them, then joined with them, resided with them and strove with them, that they are one Ummah to the exclusion of the people.
Os Muhajirun dos Quraish, conforme a sua prática habitual, são responsáveis por tratar entre si os casos de dinheiro de sangue (diyya), e resgatam os seus cativos de forma razoável e justa, e de acordo com a justiça entre os crentes.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money among them. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers
Os Muhajirun de Quraysh mantêm sua prática habitual no tratamento de seus casos de diyya (preço de sangue), sendo responsáveis entre si por esses casos. E resgatam seus cativos de forma razoável e justa, segundo a equidade entre os crentes.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
Os Banu 'Auf são responsáveis, conforme a sua prática habitual, por tratar dos seus casos de diyya (dinheiro de sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu ‘Auf são responsáveis, segundo o seu costume habitual, por lidar com os seus casos de dinheiro de sangue. Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu Al-Harith são responsáveis, segundo seu costume estabelecido, por lidar com seus casos de dinheiro de sangue. Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Banu Al-Harith (Al-Khazraj) são, segundo sua prática habitual, responsáveis por lidar com seus casos de dinheiro de sangue. Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu Al-Harith (Al- Khazraj) are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu Sa'idah são responsáveis, segundo sua prática habitual, por tratar dos seus casos de diyah (preço de sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu Sa'idah, conforme a sua prática habitual, são responsáveis por tratar dos seus casos de dinheiro de sangue (diyya). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu Jusham são, conforme a sua prática habitual, responsáveis por tratar dos seus casos de diyya (dinheiro de sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu Jusham, conforme a sua prática habitual, são responsáveis por tratar dos seus casos de dinheiro de sangue (diya). Cada grupo resgatará os seus prisioneiros de forma razoável e segundo a justiça entre os crentes.
Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu An-Najjar são, conforme sua prática estabelecida, responsáveis por lidar com seus casos de diyya (dinheiro de sangue). Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu An-Najjar, segundo sua prática habitual, são responsáveis por tratar de seus casos de dinheiro de sangue (diyya). Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu 'Amr bin 'Awf continuam responsáveis, conforme sua prática habitual, por tratar de seus casos de diyah (preço de sangue). Cada grupo resgatará seus cativos de maneira razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu 'Amr bin 'Awf continuam seguindo seu costume habitual, responsáveis por tratar de seus casos de dívidas de sangue. Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu An-Nabit são, segundo a sua prática habitual, responsáveis por tratar dos seus casos de diyya (dinheiro de sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu An-Nabit, conforme sua prática habitual, são responsáveis por tratar de seus casos de dinheiro de sangue (diyya). Cada grupo resgatará seus cativos de maneira razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu Aws são, conforme sua prática habitual, responsáveis por lidar com os casos de diyya (preço do sangue). Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e segundo a justiça entre os crentes.
Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Os Banu Aws mantêm a sua prática habitual de serem responsáveis por tratar dos seus casos de dinheiro de sangue. Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Verdadeiramente, os crentes não deixarão nenhum devedor entre eles sem que lhe seja providenciado o necessário, de maneira justa e razoável, no que diz respeito ao resgate ou ao preço do sangue.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without him being provided for, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money.
Verdadeiramente, os crentes não deixarão nenhum devedor entre eles sem auxiliá-lo, de forma justa e razoável, no que diz respeito ao resgate ou ao preço do sangue.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without assisting him, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money
Um crente não deve celebrar uma aliança com o mawla (escravo liberto que mantém lealdade) ou cliente de um crente sem o consentimento deste último.
A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent.
Um crente não deve entrar em aliança com o mawla (liberto que mantém lealdade ou um cliente) de outro crente sem o consentimento deste último [Somente no texto de Zanjawaih].
A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent [Only in the text of Zanjawaih].
Os crentes e os tementes a Deus permanecem unidos contra quem se rebela ou busca introduzir injustiça, crime, agressão ou corrupção entre os crentes. Suas mãos estão todas unidas contra ele, mesmo que ele seja o filho de um deles.
The believers and God- fearing stand together against the one who rebels or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
Os crentes e os tementes a Deus se levantam contra aquele que se rebela entre eles ou busca introduzir injustiça, crime, agressão ou corrupção entre os crentes. Suas mãos estão todas unidas contra ele, mesmo que ele seja filho de um deles.
The believers and God- fearing stand against the one who rebels from among them or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
Um crente não deve matar outro crente por causa de um descrente.
A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever.
Um crente não deve matar outro crente por causa de um descrente.
A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever
A proteção de Allah é uma só, e sua extensão sobre o menor deles se aplica a todos eles.
The protection of Allah is one and its extension upon the least of them is applied to all of them.
Os crentes são aliados e protetores uns dos outros, com exclusão das pessoas.
The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Os crentes são aliados e protetores uns dos outros, com exclusão das demais pessoas.
The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Quem dentre os judeus nos seguir receberá apoio e auxílio. Não serão oprimidos, e nenhum apoio será prestado a outros contra eles.
Whoever from the Jews follows us; receives support and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
Quem dentre os judeus nos seguir receberá bom tratamento e auxílio. Não serão oprimidos, e não será prestado apoio a outros contra eles.
Whoever from the Jews follows us, receives good treatment and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
A paz dos crentes é una. Nenhum muçulmano faz paz à parte de outro muçulmano na luta no caminho de Allah, a não ser com base na equidade mútua e na justiça.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
A paz dos crentes é uma só. Nenhuma paz é feita por um muçulmano separadamente de outro muçulmano na luta no caminho de Allah, exceto com base na equidade mútua e na justiça.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
Em relação a cada destacamento militar que sai conosco, ele será seguido um após o outro.
In respect to every military attachment that goes out with us, it will be followed one after the other.
Com relação a cada destacamento militar que sai, os participantes seguirão uns após os outros.
In respect to every military attachment that goes out, they (i.e. those participating) will follow, one after the other.
Os crentes retaliarão pelo sangue uns dos outros [que for derramado] no caminho de Allah.
The believers will retaliate for the blood of one another [that is shed] in the way of Allah.
Os crentes piedosos estão sobre a melhor e mais correta orientação.
The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Os crentes tementes a Deus estão na melhor e mais correta orientação.
The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Nenhum politeísta deve proteger a propriedade ou a pessoa pertencente aos Quraysh, nem deve protegê-la contra um crente.
No polytheist shall protect a property or person belonging to Quraysh; nor shall he protect him against a believer.
Nenhum politeísta deve proteger uma propriedade dos Quraysh, nem deve prestar-lhes ajuda contra um crente.
No polytheist shall protect a property for Quraysh; nor shall he assist him against a believer.
Aquele de quem ficar estabelecido, por meio de prova, que matou um crente (sem justo motivo), está sujeito à retaliação, a menos que o herdeiro de sangue da vítima aceite o dinheiro de sangue.
Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
Quem quer que tenha sido comprovado, por meio de evidência, que matou um fiel (sem justo motivo), então está sujeito à retaliação, a menos que o herdeiro de sangue da vítima se contente com o pagamento da diya (preço do sangue).
Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
Os crentes se levantam contra ele em conjunto, e não é permitido a eles senão se levantar contra ele.
The believers stand against him altogether and it is not permissible for them except to stand against him.
Os crentes se opõem a ele unanimemente.
The believers stand against him altogether.
Não é permitido a um crente que afirma o que está declarado neste documento e crê em Allah e no Último Dia prestar assistência ou abrigo a um criminoso.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document and believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
Não é permitido a um crente que afirma o que está declarado neste documento, ou que crê em Allah e no Último Dia, prestar assistência ou abrigo a um criminoso.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document or believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
E quem quer que o ajude ou lhe dê abrigo terá sobre si a maldição e a ira de Allah no Dia do Juízo. Nada será aceito dele naquele dia.
And whoever helps or shelters him, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will then be accepted from him.
Portanto, quem ajudar ou abrigar tal pessoa, recairá sobre ele a maldição e a ira de Allah no Dia do Juízo. Nada será aceito dele.
So, whoever helps or shelters such a person, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will be accepted from him.
Qualquer coisa sobre a qual vocês tenham divergido, então deve ser remetida a Allah ‘Azza Wa Jalla e a Muhammad ﷺ.
Whatever you have differed upon in any matter, then it must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).
Qualquer coisa sobre a qual vocês tenham divergido, seu julgamento deve ser remetido a Allah, Exaltado seja Ele, e ao Mensageiro ﷺ.
Whatever you have differed upon in any matter, then its verdict returns to Allah, Glorified and Exalted be He, and to the Messenger (peace be upon him).
Os judeus deverão contribuir com os gastos junto aos crentes quando estiverem em estado de guerra.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Os judeus participarão dos gastos com os crentes quando estiverem em estado de guerra.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Os judeus de Banu ‘Awf, seus aliados e eles mesmos, formam uma Ummah (comunidade) junto com os crentes. Os judeus têm o seu Deen (religião) e os crentes têm o seu Deen, exceto aquele que transgride (comete injustiça) e comete um pecado (crime), pois ele só estará prejudicando a si mesmo e à sua família.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) alongside the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Os judeus dos Banu ‘Awf, seus aliados e eles mesmos, formam uma Ummah (comunidade) junto aos crentes. Os judeus têm sua Deen (religião) e os crentes têm sua Deen, exceto aquele que transgride (comete injustiça) e comete um pecado (crime), pois ele só estará prejudicando a si mesmo e à sua família.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) from the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
O mesmo se aplica aos judeus dos Banu An-Najjar que se aplica aos judeus dos Banu ‘Awf.
The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu An-Najjar que se aplica aos judeus de Banu ‘Awf.
The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Al-Harith que se aplica aos judeus de Banu 'Awf.
The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Al-Harith que se aplica aos judeus de Banu 'Awf.
The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Sa’idah que se aplica aos judeus de Banu ‘Awf.
The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Sa'idah que se aplica aos judeus de Banu 'Awf.
The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Jusham que se aplica aos judeus de Banu 'Awf.
The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Jusham que se aplica aos judeus de Banu 'Awf.
The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Al-Aws que se aplica aos judeus de Banu ‘Awf.
The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Al-Aws que se aplica aos judeus de Banu ‘Awf, exceto àquele que transgride (comete injustiça), pois ele estará prejudicando somente a si mesmo e à sua família.
The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice), as he will only be hurting himself and his household.
O mesmo se aplica aos judeus de Banu Tha’laba que se aplica aos judeus de Banu ‘Awf, exceto àquele que transgride (comete injustiça) e comete um pecado (crime), pois ele só estará prejudicando a si mesmo e à sua família.
The same applies to the Jews of Banu Tha’laba that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
Jafnah são apenas um clã de Tha‘labah e, por isso, são como eles.
Jafnah are only a clan of Tha‘labah and hence they are like them.
Banu Shatna são um clã de Jafna.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
E o mesmo se aplica aos Banu Ash-Shatna que se aplica aos judeus dos Banu 'Awf.
And the same applies to Banu Ash-Shatna that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
Banu Shatna são um clã de Jafna.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
A boa e reta conduta é exigida, e não a má ou criminosa conduta (ou seja, por parte dos signatários da Sahifa).
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa).
Uma conduta boa e correta é exigida, e não uma conduta má ou criminosa (ou seja, das partes do Sahifa). Nenhuma pessoa ganha coisa alguma, exceto que a ganha contra si mesma.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Os aliados de Tha'labah são como eles.
The allies of Tha’labah are like them.
E os amigos íntimos ou associados dos judeus são como eles.
And the close or intimate friends/associates of the Jews are like them.
Nenhum deles sairá para a guerra sem a permissão de Muhammad ﷺ.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him).
Nenhum deles sairá [para a guerra] sem a permissão de Muhammad ﷺ.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him).
Eles devem apoiar-se mutuamente contra aqueles que façam guerra contra o povo deste Sahifah (documento).
They must support one another against those who make war against the people of this Sahifah (document).
Mas ninguém será impedido de buscar vingança pelas feridas infligidas.
But none shall be prevented from taking vengeance for wounds inflicted.
Quem agir por conta própria (em vingança) envolve a si mesmo e à sua família, exceto aquele que foi injustiçado.
Whoever acts on his own account (in vengeance) [involves] himself and his family, except him who has been wronged.
Allah aceita o que é mais correto.
Allah is accepting of what is most upright.
Os judeus devem arcar com as suas despesas, e devem ser tratados com sinceridade e conduta reta, sem má conduta (praticada contra eles).
The Jews must bear their expenses and they are due sincerity and upright conduct without bad conduct (being undertaken against them).
Ninguém deve cometer um crime contra o seu aliado.
No one must perpetrate a crime against his ally.
(Exige-se sinceridade mútua), e o apoio deve ser prestado ao oprimido.
(Mutual sincerity is demanded) and support must be provided to the wronged (oppressed).
A sinceridade mútua é exigida, assim como o apoio ao oprimido.
Mutual sincerity is demanded and support for the wronged (oppressed).
Os judeus deverão contribuir com os gastos junto aos crentes quando estiverem em estado de guerra.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Yathrib será um local inviolável para os povo deste Sahifah (documento).
Yathrib shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document).
Al-Madinah será um local inviolável para as pessoas deste Sahifah (documento).
Al-Madinah shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document).
O vizinho é como o próprio eu; não ser prejudicado e não sofrer um crime cometido contra ele
The neighbour is like the self; not being harmed and not having a crime perpetrated against him
Nenhuma mulher deve receber proteção, exceto com o consentimento de sua família.
No woman is to be provided protection except with the consent of her family.
Qualquer ocorrência ou desavença entre as pessoas deste documento, cuja corrupção (ou dano) seja temida, deve ser remetida a Allah ‘Azza Wa Jalla e a Muhammad ﷺ.
Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).
Qualquer ocorrência ou desavença entre as pessoas deste documento, cuja corrupção (ou dano) seja temida, seu assunto deve ser remetido a Allah e a Muhammad ﷺ, o Profeta.
Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, its matter is referred to Allah and to Muhammad, the Prophet (peace be upon him).
Allah é (testemunha) sobre aquilo que é mais temente a Deus e mais correto neste documento.
Allah is (witness) over that which is most God-fearing and upright in this document.
Nenhuma proteção é oferecida aos Quraish nem àqueles que os apoiam ou ajudam.
No protection is provided to Quraish or to those who support/help them.
Eles devem apoiar-se mutuamente contra quem atacar Yathrib.
They must support one another against whoever attacks Yathrib.
Eles devem apoiar-se mutuamente contra quem atacar Yathrib.
They must support one another against whoever attacks Yathrib.
Se eles (os judeus) forem convidados a um Sulh (tratado de paz) que eles (os crentes) estejam firmando e cumprindo, então devem firmar e cumprir o tratado.
If they (the Jews) are invited to a Sulh (peace treaty) which they (the believers) are concluding and conforming to, then they must conclude and conform to it.
Se eles (os crentes) convidarem os judeus a um Sulh (tratado de paz) com um aliado deles, então devem também concluir uma trégua com esse aliado.
If they (the believers) invite the Jews to a Sulh (peace treaty) with an ally of theirs, then they must (also) conclude a truce with that ally.
E se eles (os judeus) convidarem a algo semelhante a isso, então os crentes devem responder a isso, exceto àquele que faz guerra por causa do Deen (religião). E cada povo deve cumprir a sua parte, da sua parte, para com aqueles pelos quais é responsável.
And if they (the Jews) invite to something similar to that, then the believers should respond to that, except with the one who makes war on account of the Deen (religion). And each people are to fulfil their share from their side to those they are responsible for.
E se eles nos convidarem para algo semelhante a isso, então é um direito deles sobre os crentes (que respondamos afirmativamente), exceto aquele que faz guerra contra o Deen (religião). E cada povo assume a responsabilidade pela sua parte nas despesas de manutenção (Nafaqah).
And if they invite us to something similar to that, then it is a right for them upon the believers (that we respond affirmatively), except for the one who makes war against the Deen (religion). And each people take responsibility for their share of the Nafaqah (maintenance expenditure).
Os judeus de Al-Aws, seus aliados e eles mesmos, estão sob o mesmo que o povo deste documento, quanto a receber de fato uma conduta puramente correta por parte do povo deste documento.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving purely upright conduct from the people of this document.
Os judeus de Al-Aws, seus aliados e eles mesmos, estão sob a mesma condição que o povo deste documento, quanto a receber conduta justa do povo deste documento.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving upright conduct from the people of this document.
Banu Shatna são um clã de Jafna.
Banu Shatna are a clan of Jafna.
Boa e reta conduta é exigida, e não má ou criminosa conduta (ou seja, da parte dos signatários do Sahifa). Nenhuma pessoa ganha coisa alguma, exceto aquilo que ganha contra si mesma.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Uma conduta boa e correta é exigida, e não uma conduta má ou criminosa (ou seja, das partes do Sahifa). Nenhuma pessoa ganha coisa alguma, exceto que a ganha contra si mesma.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Verdadeiramente, Allah é (testemunha) sobre aquilo que é mais verdadeiro e reto neste Sahifah (documento).
Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Verdadeiramente Allah é a testemunha sobre aquilo que é mais verdadeiro e justo neste Sahifah (documento).
Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Este documento não protege nenhum transgressor ou pessoa pecadora (criminosa).
This document does not protect any wrongdoer or sinful person (criminal).
Este documento não protege nenhum transgressor ou pessoa pecadora (criminosa).
This document does not protect any wrongdoer or sinful person (criminal).
Quem sai está em segurança e quem permanece está em segurança em Al-Madinah, exceto aquele que transgride e comete um pecado (crime).
The one who exits is safe and secure and the one who remains is safe and secure in Al-Madinah, except for one who transgresses and perpetrates a sin (crime).
Quem sai está seguro e protegido, e quem permanece em Al-Madinah recebe a melhor segurança e proteção, exceto o transgressor e o pecador (criminoso).
The one who exits is safe and secure and the one who remains in Al- Madinah is provided the best safety and security, except for the transgressor and sinful (criminal).
Este documento é para aquele que age com retidão e faz o bem.
This document is for the one who acts upright and does good.
Na verdade, Allah é o protetor daquele que pratica o bem e teme a Deus. E Muhammad é o Mensageiro de Allah ﷺ.
Verily, Allah is the protector of the one who is acts good and has God-fearing. And Muhammad is the Messenger of Allah (peace be upon him).